번역되지 않는 말 · Hard to translate

수고하세요 sugohaseyo

literally “please keep up the hard work”

thanks and goodbye to someone still working

Leaving a shop or an office, Koreans often say 수고하세요, "please keep up the hard work", to the person still working. It is thanks and goodbye in one, a nod to the effort the other person is still putting in. (To a boss or an elder, many find it a little presumptuous.) English says "have a good one" or "thanks", and both leave out the work.