Soho Korean

Level 6–8

Комната чтения

Двенадцать текстов за сезон: колонки, эссе, рецензии, критика и заново прочитанные старые корейские тексты. К каждому тексту есть аудиозапись каждого абзаца, ключевые слова, вопросы и задание на письмо.

Сезон 1

  1. Колонка Образец

    골목의 의자

    The Chair in the Alley

    Автор: Yeo Eun-su (neighbourhood columnist)

    Этот текст можно прочитать целиком.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 현진건 「술 권하는 사회」

    Old Writing, Read Again — Hyeon Jin-geon, “A Society That Pushes Drink”

    Автор: Do Hae-won (commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    이름은 쓰임이 끝난 뒤에도 남는다 — 『골목 이름 사전』

    Names Outlive Their Use — A Review of “A Dictionary of Alley Names”

    Автор: Seol Ji-an (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    정류장의 침묵

    Silence at the Bus Stop

    Автор: Tak Ha-neul (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Критика

    말이 적은 무대가 보여 주는 것 — 연극 「저울 없는 가게」

    What a Quiet Stage Shows — The Play “The Shop Without Scales”

    Автор: Bong Chae-on (theatre critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 의유당 「동명일기」의 해돋이

    Old Writing, Read Again — The Sunrise in Uiyudang’s “Dongmyeong ilgi”

    Автор: Yeom Da-in (commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. Колонка

    말을 고치는 일

    Correcting a Word

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Редакционная статья

    게시판은 누가 지우는가

    Who Clears the Notice Board?

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 박용철 「시적 변용에 대해서」

    Old Writing, Read Again — Park Yong-cheol, “On Poetic Transformation”

    Автор: Gil Ha-jun (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    옮기기 어려운 낱말

    Words That Are Hard to Carry Over

    Автор: Seonu Jae-hui (translator)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 홍사용 「나는 왕이로소이다」

    Old Writing, Read Again — Hong Sa-yong, “I Am a King”

    Автор: Maeng Su-a (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    신문지로 싼 것들

    Things Wrapped in Newspaper

    Автор: Yuk Jeong-rye (neighbourhood writer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать

Сезон 2

  1. Колонка

    빌려 달라는 말

    Asking to Borrow

    Автор: Pyo Ha-jin (neighbourhood columnist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 박인로 「누항사」

    Old Writing, Read Again — Pak In-ro, “Song of a Narrow Lane”

    Автор: Byeon Ju-won (commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    손이 가장 자주 닿은 곳 — 『문손잡이』

    Where Hands Touch Most — A Review of “Door Handles”

    Автор: Eom So-jeong (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    잘못 온 상자

    The Box That Came to the Wrong Door

    Автор: Ha Do-dam (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 나혜석 「경희」의 다락 치우기

    Old Writing, Read Again — Clearing the Loft in Na Hye-seok’s “Kyung-hee”

    Автор: Ham Ye-rin (commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Критика

    접힌 자국을 오래 보게 하는 그림 — 마서해 전시 「접힌 지도」

    Paintings That Make You Look at Creases — Ma Seo-hae’s Exhibition “Folded Maps”

    Автор: Ban Si-on (art critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. interview

    이름을 거꾸로 새기는 사람

    The Person Who Carves Names in Reverse

    Автор: Gye Eun-sol (reporter)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 한용운 「군말」

    Old Writing, Read Again — Han Yong-un, “Idle Words”

    Автор: Jin Ga-on (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Редакционная статья

    인도 위에 세운 자전거

    Bicycles Parked on the Pavement

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    괜찮다는 말

    The Word 괜찮다

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 윤동주 「자화상」

    Old Writing, Read Again — Yun Dong-ju, “Self-Portrait”

    Автор: Wi Hye-ran (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    저녁 냄새

    The Smell of Supper

    Автор: Sagong Eun-jae (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать

Сезон 3

  1. Колонка

    먼저 비켜서는 사람

    The One Who Steps Aside First

    Автор: Mun Hae-on (neighbourhood columnist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 혜경궁 홍씨 『한중록』

    Old Writing, Read Again — Lady Hyegyeong, “Hanjungnok”

    Автор: Yang Seo-hwi (commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    담장마다 걸린 무늬 — 『이불 너는 날』

    Patterns on Every Wall — A Review of “Quilt-Airing Day”

    Автор: No Da-gyeong (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    정전된 밤

    The Night the Power Went Out

    Автор: Gong Da-ol (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 맹사성 「강호사시가」

    Old Writing, Read Again — Maeng Sa-seong, “Songs of the Four Seasons by River and Lake”

    Автор: Myeong Do-hui (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Критика

    의자를 떠나지 않는 춤 — 경선애 공연 「앉아서 추는 춤」

    A Dance That Never Leaves the Chair — Gyeong Seon-ae’s “Dancing Seated”

    Автор: Mo Dan-a (dance critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. interview

    건반 아래를 여는 사람

    The Person Who Opens Up What Lies Under the Keys

    Автор: Pi Se-yeong (reporter)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 이상 「아름다운 조선말」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang, “Beautiful Korean Speech”

    Автор: Jegal Yeo-ul (language commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Редакционная статья

    골목 공유 냉장고는 누가 지키나

    Who Looks After the Lane’s Shared Fridge?

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    뜨거운 국이 시원하다는 말

    When Hot Soup Is 시원하다

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 이육사 「절정」

    Old Writing, Read Again — Yi Yuksa, “The Summit”

    Автор: Ji Ye-dam (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    난간 위의 장갑 한 짝

    One Glove on the Railing

    Автор: Seong Ra-on (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать

Сезон 4

  1. Колонка

    빈 그릇으로 돌려주지 않는 마음

    Not Wanting to Return the Bowl Empty

    Автор: Ju Hae-in (neighbourhood columnist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 정철 「훈민가」

    Old Writing, Read Again — Jeong Cheol, “Songs to Teach the People”

    Автор: Bang Gyu-rin (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    깨졌다가 다시 붙는 하늘 — 『웅덩이에 뜬 하늘』

    A Sky That Breaks and Comes Back Together — A Review of “The Sky Floating in the Puddle”

    Автор: Jang Chae-i (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    반쪽씩 든 짐

    A Load Carried Half Each

    Автор: Hong I-rang (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 유길준 『서유견문』의 서문

    Old Writing, Read Again — Yu Kil-chun, the Preface to “Observations on a Journey to the West”

    Автор: Gwon Se-rin (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Критика

    하늘보다 손을 오래 보는 영화 — 왕미루 「연을 고치는 오후」

    A Film That Looks Longer at Hands Than at the Sky — Wang Mi-ru’s “An Afternoon Mending a Kite”

    Автор: Yeon Mu-gyeom (film critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. interview

    무뎌진 날을 세우는 사람

    The Person Who Brings Dull Blades Back to an Edge

    Автор: Seo I-deun (reporter)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 강경애 「표모의 마음」

    Old Writing, Read Again — Kang Kyeong-ae, “The Heart of a Washerwoman”

    Автор: Tae I-gyeong (essay commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Редакционная статья

    모퉁이 거울을 다시 세우자

    Let’s Set the Corner Mirror Straight Again

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    숨 쉬는 자리, 띄어 쓰는 자리

    Where You Breathe, Where You Space

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 이상화 「비 갠 아침」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang-hwa, “Morning After the Rain”

    Автор: Dokgo Jae-in (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    몽당연필의 자리

    A Place for the Pencil Stub

    Автор: Dan Ji-yul (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать

Сезон 5

  1. Колонка

    뒤에 오는 사람을 위한 문

    A Door for the Person Behind

    Автор: Gam Seon-yeong (neighbourhood columnist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 우탁 「춘산에 눈 녹인 바람」

    Old Writing, Read Again — U Tak, “The Wind That Melted the Snow on the Spring Hills”

    Автор: Mok Do-yul (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    말 없이 건너가는 칸들 — 『물을 건너는 돌』

    Panels That Cross Without Words — A Review of “The Crossing Stone”

    Автор: Paeng Cho-a (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    벽에 남은 못 자국

    Nail Holes Left in the Wall

    Автор: Ong Ye-ju (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 나도향 「별호」

    Old Writing, Read Again — Na Do-hyang, “My Pen Name”

    Автор: Gyeon Mi-dam (essay commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Критика

    등불이 다가가면 집이 커진다 — 용하솜 그림자극 「종이 문 뒤의 마을」

    When the Lamp Comes Near, the House Grows — Yong Ha-som’s Shadow Play “The Village Behind the Paper Door”

    Автор: Jwa Jin-hyeok (theatre critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. interview

    금을 그어 유리를 나누는 사람

    The Person Who Parts Glass Along a Scored Line

    Автор: Seung Da-hui (reporter)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 강경애 「책 한 권」

    Old Writing, Read Again — Kang Kyŏng-ae, “One Book”

    Автор: Hyeong Se-a (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Редакционная статья

    골목 낙엽, 쓸어 담기 전에 모아 쓰자

    Let’s Gather and Use the Lane’s Fallen Leaves Before Bagging Them

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    파란불이 초록색인 까닭

    Why the Blue Light Is Green

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 윤곤강 「황소」·「염소」·「개똥벌레」

    Old Writing, Read Again — Yun Gon-gang, “The Ox”, “The Goat” and “The Firefly”

    Автор: Seomun Dan-u (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    주머니 속 조약돌

    The Pebble in My Pocket

    Автор: Yeop Do-geon (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать

Сезон 6

  1. Колонка

    카트를 제자리에 두는 일

    Putting the Trolley Back in Its Place

    Автор: Ra Hae-seul (neighbourhood columnist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  2. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 서경덕 「마음이 어린 후이니」

    Old Writing, Read Again — Seo Gyeong-deok, “Since My Heart Is Foolish”

    Автор: Gi Ha-reum (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  3. Рецензия на книгу

    값을 치르는 사이의 손들 — 『계산대 너머』

    Hands in the Moment of Paying — A Review of “Beyond the Counter”

    Автор: Pan Ji-hwan (book reviewer)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  4. Эссе

    손바닥에 적은 낱말

    A Word Written on My Palm

    Автор: Min A-ryeon (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  5. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 방정환 「뭉게구름의 비밀」

    Old Writing, Read Again — Bang Jeong-hwan, “The Secret of the Billowing Clouds”

    Автор: Gwak San-hui (essay commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  6. Критика

    유리 없이 놓인 짚 — 남궁이설 기획 「엮은 것들」

    Straw Set Out Without Glass — “Woven Things”, Curated by Namgung I-seol

    Автор: Cheon Mu-yeong (craft critic)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  7. interview

    웃으라고 말하지 않는 사진사

    The Photographer Who Doesn't Tell You to Smile

    Автор: Sim Yu-ra (reporter)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  8. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 이상화 「어머니의 웃음」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang-hwa, “Mother’s Smile”

    Автор: Hyeon Ga-rim (poetry commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  9. Редакционная статья

    골목 담쟁이, 걷어 내기 전에 손보자

    Let’s Trim the Lane’s Ivy Before Tearing It Down

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  10. Колонка

    더위를 먹었다는 말

    On the Phrase “I Think I Ate the Heat”

    Автор: null

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  11. Старые тексты, прочитанные заново

    옛글 다시 읽기 — 송순 「면앙정가」

    Old Writing, Read Again — Song Sun, “Song of Myeonangjeong”

    Автор: Pung Da-ram (classics commentary)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать
  12. Эссе

    돋보기를 들고 본 것들

    Things I Saw Through a Magnifying Glass

    Автор: Chae Do-rim (essayist)

    Открывается с Pass, в который входит Комната чтения.

    Читать