Условия использования

Действует с 8 октября 2026 г.

1. Кто мы

Soho Korean («мы», «нас») — бренд Aura, торгового наименования Minsup Kim, индивидуального предпринимателя (регистрационный номер предприятия 250-24-02521, Republic of Korea). Настоящие условия распространяются на этот сайт, sohokorean.com, и на цифровые продукты, которые мы продаём.

2. Что мы предоставляем

• Онлайн-уроки. Уроки хангыля, начальные разделы и справочные страницы доступны без аккаунта. Остальные разделы открываются с Pass (когда он доступен).
• Цифровые рабочие тетради. Рабочие тетради в формате PDF для печати, продаются на этом сайте (когда они доступны).

Мы можем в любое время улучшать, изменять или прекращать онлайн-материалы. Купленной рабочей тетрадью вы можете и дальше пользоваться в соответствии с пунктом 4.

3. Покупка рабочей тетради или Pass

• На этом сайте (когда это доступно). Платежи обрабатывает Paddle.com Market Limited («Paddle»), выступающая официальным продавцом (Merchant of Record): Paddle проводит платёж, взимает и перечисляет налог с продаж или НДС и выдаёт вам чек. Мы никогда не получаем и не храним данные вашей карты.
• Цены указаны в долларах США. В зависимости от страны может добавляться налог; итоговая сумма показывается до оплаты.
• Pass или рабочая тетрадь добавляется в ваш аккаунт: в тот, в который вы вошли при покупке, или, если вы покупаете без входа, в аккаунт, в который вы затем войдёте в том же браузере, либо в аккаунт, подтверждающий адрес электронной почты, указанный при оформлении заказа (например, при входе через Google). Pass открывает свои разделы, когда вы вошли в аккаунт, а рабочие тетради скачиваются на странице «Аккаунт».
• Подарки. Вы можете купить Pass для другого человека. Он не добавляется в ваш аккаунт: вместо этого вы получаете одноразовый подарочный код, который показывается после оплаты и, если вы вошли в аккаунт, на странице «Аккаунт». Pass переходит в аккаунт, который активирует код на sohokorean.com/gift/, или, если ваш друг входит с указанным вами адресом электронной почты способом, подтверждающим этот адрес (например, через Google), — в этот аккаунт. Если в этом аккаунте уже есть этот Pass, код не используется. Если за подарок возвращены деньги, его код перестаёт действовать, а уже активированный с ним Pass удаляется.
• Рабочие тетради и Pass — цифровые продукты. Ничего не доставляется.
• Pass на все Level. При покупке он открывает все Level и все рабочие тетради на сайте, а также все Level, которые мы добавим позже, без доплаты. Его цена растёт по мере добавления новых Level; это не меняет того, что вы уже купили. Его цена не превысит US$249.
• Ранее сделанные покупки засчитываются. Если вы покупаете Pass, войдя в аккаунт, продукты, уже оплаченные с этого аккаунта и входящие в Pass (его рабочие тетради; для Pass на все Level — также каждый Pass Level и каждая рабочая тетрадь), засчитываются в его стоимость. Каждый продукт засчитывается в размере оплаченной части его цены: полностью оплаченный товар засчитывается по полной указанной цене без налога, независимо от того, платили ли вы указанную цену или региональную. Их сумма вычитается из Pass как такая же доля указанной цены Pass, применённая к цене, которую вы платите за Pass. Покупки, сделанные в подарок, полученные подарки и покупки, ещё не добавленные в ваш аккаунт, не засчитываются. Если засчитанная сумма достигает цены Pass, вы больше ничего не платите; разница не возвращается и не переносится.
• Покупки, засчитанные в Pass, становятся его частью: с этого момента их можно вернуть только вместе с этим Pass, а не по отдельности. Если такая покупка всё же возвращена или оспорена через банк (чарджбэк), Pass, купленный с её учётом, удаляется из аккаунта; остальное, за что вы заплатили, сохраняется. Если возвращается сам Pass, эти покупки снова засчитываются. Вычитаемая доля округляется в меньшую сторону.

4. Что можно делать с рабочей тетрадью

При покупке рабочей тетради вы получаете личную лицензию на её использование. Вы можете:

• печатать столько копий, сколько нужно вам лично;
• если вы преподаватель или репетитор, печатать копии для своих учеников;
• заполнять её на своём планшете или компьютере.

Запрещается передавать, загружать в сеть, продавать, перепродавать, сдавать в аренду или иным образом распространять файл или его страницы полностью или частично, а также выдавать их за свои. Рабочие тетради, уроки, иллюстрации и персонажи Сори и Хоя принадлежат Soho Korean.

5. Возврат средств

Наши Правила возврата средств являются частью настоящих условий.

6. Точность

Мы прилагаем все усилия, чтобы каждый урок был правильным. Латинская транскрипция — подсказка к произношению, она не заменяет прослушивание. Если вы нашли ошибку, сообщите нам по адресу hello@sohokorean.com.

7. Ответственность

Онлайн-материалы на этом сайте предоставляются «как есть». В пределах, допускаемых законом, мы не несём ответственности за косвенные или последующие убытки, возникшие в связи с использованием этого сайта или наших продуктов. Ничто в настоящих условиях не ограничивает права, которыми вы обладаете как потребитель и которые не могут быть ограничены договором.

8. Применимое право

Настоящие условия регулируются законодательством Республики Корея. Это не лишает вас защиты, предоставляемой законами о защите прав потребителей страны вашего проживания, если они к вам применимы.

9. Изменения и контакты

Если настоящие условия изменятся, вместе с ними изменится дата в начале этой страницы. К уже совершённым покупкам применяются условия, действовавшие на момент оплаты. Вопросы: hello@sohokorean.com.