Корейский: от первой буквы до целой истории.

• 호야 씨, 공책 있어요? (В классе, перед вечерним занятием.) Хоя, у вас есть тетрадь?
• 네, 있어요! 책, 연필, 볼펜이 있어요! Да, есть! Книга, карандаш и ручка!
• 지우개는요? А ластик?
• 지우개는… 없어요. Ластик… нет, нету.
• 저 지우개는 누구 거예요? Чей вон тот ластик?

이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)

Это, то, вон то

Почему сейчас: твоя сумка, твой стол, весь класс полны вещей, которые ты пока не можешь назвать. Указательные слова помогут поговорить о них.

В корейском три слова для «этот / тот», и выбор зависит от того, где предмет находится относительно обоих собеседников, а не только тебя. 이 — рядом со мной (говорящим), 그 — рядом с тобой (слушающим), 저 — далеко от нас обоих. Добавь 거 («вещь»), чтобы показать на предмет: 이거, 그거, 저거. 거 — разговорная форма; в аккуратном письме слово 것 (이것, 그것, 저것). Те же три слова ставятся перед существительным: 이 시계 («эти часы»), 그 책 («та книга»), 저 의자 («вон тот стул»). Используй 이거 / 그거 / 저거, когда показываешь, не называя предмет; 이 / 그 / 저 + существительное — когда называешь. Не соединяй их: 이거 시계 неверно — скажи 이 시계 или составь предложение: 이거 시계예요 («это часы»). Для людей 이거 / 그거 / 저거 не используются — говори 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? называет человека вещью и звучит грубо).