Koreanisch, vom ersten Buchstaben bis zu einer ganzen Geschichte.

• 호야 씨, 공책 있어요? (Im Klassenzimmer, vor dem Abendkurs.) Hoya, haben Sie Ihr Heft dabei?
• 네, 있어요! 책, 연필, 볼펜이 있어요! Ja, habe ich! Ich habe ein Buch, einen Bleistift und einen Kugelschreiber!
• 지우개는요? Und der Radiergummi?
• 지우개는… 없어요. Der Radiergummi … äh, nein, den habe ich nicht.
• 저 지우개는 누구 거예요? Wem gehört dieser Radiergummi dort drüben?

이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)

Dies, das, das dort drüben

Warum jetzt: Deine Tasche, dein Tisch, dein ganzes Klassenzimmer sind voller Dinge, die du noch nicht benennen kannst – mit Zeigewörtern kannst du trotzdem über sie sprechen.

Koreanisch hat drei Wörter für „dies / das“. Die Wahl hängt davon ab, wo das Ding von beiden Sprechern aus liegt, nicht nur von dir. 이 ist nah bei mir (dem Sprecher), 그 ist nah bei dir (dem Zuhörer), und 저 ist weit weg von uns beiden. Mit 거 („Ding“) zeigst du auf einen Gegenstand: 이거, 그거, 저거. 거 ist die gesprochene Form; in sorgfältiger Schrift heißt das Wort 것 (이것, 그것, 저것). Dieselben drei Wörter stehen auch vor einem Nomen: 이 시계 („diese Uhr“), 그 책 („dieses Buch“), 저 의자 („jener Stuhl dort drüben“). Nimm 이거 / 그거 / 저거, wenn du zeigst, ohne das Ding zu nennen; nimm 이 / 그 / 저 + Nomen, wenn du es nennst. Kombiniere sie nicht: 이거 시계 ist falsch – sag 이 시계 oder bilde einen Satz: 이거 시계예요 („das ist eine Uhr“). Für Personen nimmst du nicht 이거 / 그거 / 저거, sondern 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? nennt die Person ein Ding und klingt unhöflich).