Hallo, ich bin Hoya

Warum jetzt: Um zu sagen, wer du bist, beginnst du mit 저는. Diese Partikel brauchst du also, bevor du dich vorstellen kannst.

은/는 ist eine Partikel (조사): ein kleines Wort, das am Ende eines Nomens steht und zeigt, welche Aufgabe dieses Nomen im Satz hat. 은/는 markiert das Thema, also das, worum es im Satz geht. Wort für Wort gelesen heißt 저는 호야예요 „was mich betrifft, (ich) bin Hoya“; im normalen Deutsch einfach „Ich bin Hoya“. Die Partikel richtet sich nach dem letzten Laut des Nomens: 은 nach einem Batchim (Endkonsonant), 는 nach einem Vokal. Sonst ändert sich nichts. Du kannst sie auch benutzen, um die Frage zurückzugeben: Setze 은/는 an einen Namen und füge 요 an – 소리 씨는요? „Und Sie, Sori?“ 은/는 kann auch einen Kontrast zeigen („dieses, aber nicht jenes“); das lernst du in Einheit 2. Noch etwas: 저 ist das höfliche Wort für „ich“, das du bei Lehrern, Verkäufern und Leuten benutzt, die du gerade kennenlernst. 나 heißt auch „ich“, ist aber informell.

• 저는 에밀리예요.

  Ich bin Emily.

• 선생님은 까치예요.

  Die Lehrerin ist eine Elster.

• 저는 회사원이에요. 민수 씨는요?

  Ich bin Büroangestellter. Und Sie, Minsu?

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Nach 저는 musst du etwas sagen – einen Namen, einen Beruf, ein Land. Im höflichen Alltagskoreanisch wird ein Nomen mit 이에요/예요 zu einem vollständigen Satz.

Im Koreanischen steht „bin / ist / sind“ ganz am Ende des Satzes, direkt am Nomen. Das Wort selbst ist 이다 („sein“). In der höflichen Sprache wird daraus 이에요 nach einem Batchim und 예요 nach einem Vokal: Nach einem Vokal verschmelzen 이 und 에 zu einer Silbe, 이 + 에요 → 예요. Es ändert sich nicht für ich / du / er / sie – 저는 학생이에요, 민수 씨는 선생님이에요, 호야 씨는 학생이에요 enden alle gleich. Für eine Frage behältst du denselben Satz und hebst am Ende die Stimme; in der Schrift setzt du ein ?. Das Subjekt wird oft weggelassen, wenn es klar ist: 학생이에요? kann „Bist du Student?“ heißen. 저 endet auf einen Vokal, also heißt „ich bin es“ 저예요.

• 마이크 씨는 의사예요.

  Mike ist Arzt.

• 저는 요리사예요.

  Ich bin Koch.

• 리사 씨는 캐나다 사람이에요?

  Ist Lisa Kanadierin?

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Sobald du sagen kannst, was du bist, fragt man dich, ob du etwas anderes bist – „Bist du Chinese?“ „Bist du Student?“ – also folgt das „nein“ direkt auf das „ja“.

Um „A ist nicht B“ zu sagen, setzt du 이 oder 가 an B und fügst 아니에요 an. 아니에요 ist die höfliche Form von 아니다 („nicht sein“), dem Gegenteil von 이다. Die Partikel ist 이 nach einem Batchim und 가 nach einem Vokal. Hier markiert sie einfach das Nomen, dem du ein „nein“ gibst. (Du hörst auch 학생은 아니에요, mit 은/는 für den Kontrast – aber fang mit 이/가 an.) 이/가 hat als Subjektpartikel eine größere Aufgabe, die du in Einheit 2 lernst; lerne sie jetzt als Partner von 아니에요. Die Schreibweise ist immer 아니에요, nie 아니예요, obwohl 아니 auf einen Vokal endet. Lerne es als ein festes Wort.

• 저는 의사가 아니에요.

  Ich bin kein Arzt.

• 마이크 씨는 회사원이 아니에요.

  Mike ist kein Büroangestellter.

• 호랑이는 사람이 아니에요. 동물이에요.

  Ein Tiger ist kein Mensch. Er ist ein Tier.

• 리사 씨는 영국 사람이 아니에요?

  Lisa ist also keine Britin?

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Zwei der ersten Fragen fast jeder ersten Begegnung sind „Bist du Student?“ und „Woher kommst du?“ – so beantwortest du beide.

네 heißt „ja“ und 아니요 heißt „nein“. 네 bedeutet auch „ich verstehe“ oder „ich höre zu“, du hörst es also im ganzen Gespräch, nicht nur als Antwort. Um zu fragen, woher jemand kommt, sagst du 어느 나라 사람이에요? – wörtlich „Welches Landes Person sind Sie?“. 어느 heißt „welcher“, 나라 heißt „Land“ und 사람 heißt „Person“. Antworte mit dem Land und 사람이에요. Für die Nationalität braucht es kein besonderes Wort: 미국 사람 ist „Amerikaner“, 일본 사람 ist „Japaner“. Dasselbe Muster geht für jede Gruppe – 한국 사람, 외국 사람 (ein Ausländer) –, weil 사람 einfach ein Nomen ist.

• 리사 씨는 어느 나라 사람이에요?

  Woher kommt Lisa?

• 저는 독일 사람이에요.

  Ich bin Deutsche.

• 아니요, 저는 일본 사람이 아니에요. 중국 사람이에요.

  Nein, ich bin keine Japanerin. Ich bin Chinesin.

• 미국 사람이에요? — 아니요, 캐나다 사람이에요.

  Sind Sie Amerikaner? – Nein, ich bin Kanadier.

Nachschlageseite zu diesem Muster