Level 1 · Anfänger 1 · Einheit 3
Wo ist es?
Wo ist alles?
In dieser Einheit
- N에 있어요 / 없어요 — Wo etwas ist
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Positionswörter
- 여기 · 거기 · 저기 — Hier und dort
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — Nach dem Wo fragen
Übersetzung in Prüfung
Teil 1 · Szene
Wo ist alles?
Lies die Szene einmal mit der Übersetzung. Blende sie dann aus und lies noch einmal – du solltest das meiste verstehen.
-
소리쌤! 거기 있어요?
Sori-ssaem! Sind Sie da?
-
네, 여기 소나무 위에 있어요!
Ja, hier oben, in der Kiefer!
-
저기 편의점에 호떡이 있어요?
Gibt es im Convenience Store dort drüben Hotteok?
-
아니요, 거기는 호떡이 없어요. 시장에 있어요.
Nein, dort gibt es kein Hotteok. Auf dem Markt schon.
-
시장이요? 어디에 있어요?
Auf dem Markt? Wo ist der?
-
저기 카페 옆에 있어요.
Dort drüben, neben dem Café.
-
카페요? 어느 카페예요?
Das Café? Welches Café?
-
지하철역 옆 카페예요.
Das Café neben der U-Bahn-Station.
-
지하철역 옆, 카페 옆… 아, 여기예요?
(Hoya geht zur Station und bleibt an einem kleinen Gebäude neben einem Café stehen.) Neben der Station, neben dem Café … Ah, ist es hier?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
(ruft vom Baum) Nein, das ist die Toilette!
-
…네. 감사합니다, 소리쌤.
…Ja. Danke, Sori-ssaem.
Teil 2 · Grammatik
Grammatik
4 Muster, jeweils mit dem Grund, warum du sie jetzt brauchst, der Regel und Beispielen.
N에 있어요 / 없어요
Wo etwas ist
Warum jetzt: In Einheit 2 hast du 있어요/없어요 für „es gibt / es gibt nicht“ gelernt. Jetzt kommt das Wo dazu: Die Partikel 에 macht aus „es existiert“ ein „es ist an diesem Ort“.
Um zu sagen, wo etwas ist, setze 에 an den Ort, dann 있어요 (es ist da) oder 없어요 (es ist nicht da). Die Sache, über die du sprichst, bekommt 이/가 (oder 은/는, wenn sie das Thema ist). 에 verändert sich nicht: Es bleibt gleich nach Batchim und nach Vokal.
소리쌤은 소나무에 있어요.
Sori-ssaem ist in der Kiefer.
호야 씨는 집에 있어요.
Hoya ist zu Hause.
호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.
In Hoyas Zimmer gibt es keinen Fernseher.
벽에 사진이 있어요.
An der Wand hängt ein Foto.
Weißt du noch? Was existiert, bekommt 이/가 – 호떡이 있어요. Einheit 3 setzt nur den Ort davor: 시장에 호떡이 있어요. Level 1 · Einheit 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Positionswörter
Warum jetzt: „In der Schule“ reicht oft nicht – um etwas wirklich zu finden, brauchst du „hinter“, „neben“, „auf“.
Positionswörter sind Nomen und stehen nach dem Ort – die umgekehrte Reihenfolge wie im Englischen: 은행 옆 heißt wörtlich „Bank Seite“, also „neben der Bank“. Dann folgt 에 + 있어요/없어요. Bei 이에요/예요 gibt es kein 에: 소나무 위예요 („es ist oben in der Kiefer“). Für „zwischen A und B“ sagst du A하고 B 사이에 (하고 = „und“; das lernst du richtig in Einheit 7). Für „unter“ nimmt man in der Rede oft auch 밑: 침대 밑에.
| vor · hinter | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| neben | 옆 | 병원 옆에 |
| auf · unter | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| innen · außen | 안 · 밖 | 방 안에 · 집 밖에 |
| zwischen | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
Der Schlüssel ist in der Tasche.
고양이가 방 밖에 있어요.
Die Katze ist außerhalb des Zimmers.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
Das Handy liegt auf dem Bett.
가방이 책상 아래에 있어요.
Die Tasche ist unter dem Schreibtisch.
책상이 창문 앞에 있어요.
Der Schreibtisch steht vor dem Fenster.
여기 · 거기 · 저기
Hier und dort
Warum jetzt: Auf „wo?“ antwortest du, indem du zeigst. Die drei Entfernungen passen zu 이 · 그 · 저 aus Einheit 2.
여기 heißt „hier“ (nah bei mir), 거기 „da“ (nah bei dir oder ein Ort, den wir eben erwähnt haben) und 저기 „dort drüben“ (weit von uns beiden). Es sind Orte und funktionieren wie jedes andere Ortswort: 여기에 있어요, 저기에 있어요. In der Alltagssprache fällt 에 danach oft weg: 여기 있어요. In der Szene ruft Hoya in den Baum 거기 있어요? („da, wo Sie sind“), und Sori antwortet 여기 소나무 위에 있어요 („hier oben, wo ich bin“) – derselbe Platz, von zwei Seiten gesehen. Später nennt Sori den Convenience Store, den Hoya eben erwähnt hat, 거기, und die Toilette, neben der Hoya steht, ebenfalls 거기.
| nah bei mir | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| nah bei dir · eben erwähnt | 거기 | 거기예요 |
| weit von beiden | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Das hier ist die Akademie Soho Hakdang.
저기가 학교예요.
Dort drüben ist die Schule.
저기에 지하철역이 있어요.
Dort drüben gibt es eine U-Bahn-Station.
거기에 제 우산이 있어요?
Ist mein Regenschirm da (wo du bist)?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
Nach dem Wo fragen
Warum jetzt: Jetzt, wo du auf „wo“ antworten kannst, kannst du endlich danach fragen.
어디 heißt „wo“. Zwei Fragen sind beide natürlich: 어디예요? („wo ist es?“, Antwort: 저기예요) und 어디에 있어요? („wo befindet es sich?“, Antwort: 저기에 있어요). Für den Ort einer Sache bedeuten sie fast dasselbe; in der Rede fällt auch hier 에 oft weg (우산 어디 있어요?). Um zu fragen, an welchem Ort du bist, geht nur 예요: 여기가 어디예요? („Wo bin ich?“).
| Frage mit 예요 | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| Frage mit 있어요 | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
Wo ist die Toilette?
시계가 어디에 있어요?
Wo ist die Uhr?
안경이 어디에 있어요?
Wo ist meine Brille?
Teil 3 · Soris Tipps
Soris Tipps
Die Feinheiten: Ausnahmen, der Grund hinter einer Regel und Paare, die man leicht verwechselt.
에 = in, auf oder an – für den Ort, an dem etwas ist
Im Englischen musst du zwischen „in“, „on“ und „at“ wählen („in the tree“, „on the wall“, „at the bank“ – also im Baum, an der Wand, bei der Bank). Koreanisch nimmt dafür immer dasselbe 에, und das Nomen sagt den Rest. Darum heißt 소나무에 있어요 „in der Kiefer“: Ein Vogel sitzt in den Zweigen. Genauer wirst du mit einem Positionswort: 소나무 위에 있어요 (oben im Baum, nicht auf dem Boden), 소나무 아래에 (unter ihm, auf dem Boden). Eine Wand ist eine Fläche, deshalb sagt man im Englischen „on the wall“ für 벽에 – das Koreanische ändert sich nicht.
저는 서울에 있어요.
Ich bin in Seoul. (in)
벽에 시계가 있어요.
An der Wand hängt eine Uhr. (an)
친구가 은행에 있어요.
Mein Freund ist bei der Bank. (bei)
시장이요? 카페요? – ein Wort wiederholen, um nachzufragen
Das kennst du aus Einheit 2 (호떡이요?). In der Szene tut Hoya das zweimal: 시장이요? und 카페요? – er wiederholt das Wort, das er gehört hat, mit 요, um es zu prüfen: „der Markt, sagten Sie?“. Nach Batchim hängst du 이요 an (시장이요, 은행이요), nach Vokal nur 요 (카페요). 저기요 funktioniert als Echo genauso („dort drüben?“), aber 저기요! ist auch die Art, in einem Laden oder Café jemanden anzusprechen („Entschuldigung!“); die Situation zeigt, was gemeint ist. Das Echo ist kurz, höflich und überall üblich.
도서관이요?
Die Bibliothek?
카페요?
Das Café?
Mit 이/가 fragen, mit 은/는 antworten
Wenn du fragst, wo etwas ist, bekommt es meist 이/가: 화장실이 어디예요? (화장실은 어디예요? ist auch üblich, wenn du Orte vergleichst.) In der Antwort ist die Sache schon das Thema (du hast sie eben erwähnt), daher wird sie meist zu 은/는: 화장실은 저기예요. Du kannst sie auch ganz weglassen: 저기예요. Sori benutzt in der Szene 은/는 beim Ort: 거기는 호떡이 없어요 – „dort gibt es kein Hotteok“ (aber auf dem Markt schon).
약국이 어디예요?
Wo ist die Apotheke?
약국은 소호학당 옆에 있어요.
Die Apotheke ist neben der Akademie Soho Hakdang.
Weißt du noch? 은/는 markiert das Thema – 저는 호야예요. Level 1 · Einheit 1 →
Teil 4 · Hoyas Notizbuch
Hoyas Notizbuch
Verirrt in Mangwon-dong: die Hotteok-Suche
Seoul hat mir früh das Nützlichste beigebracht: Niemand beschreibt den Weg mit Hausnummern. Sori-ssaem sagte mir, der Markt sei 카페 옆 (neben dem Café) und das Café sei 지하철역 옆 (neben der U-Bahn-Station), und für sie war das genug – Koreaner beschreiben den Weg mit Orientierungspunkten: dem Convenience Store, der Bank, dem U-Bahn-Ausgang. Die offiziellen Adressen wurden 2014 auf Straßennamen umgestellt, aber man sagt trotzdem „neben der Station“. Das Problem ist, dass in Mangwon-dong neben jedem Café noch ein Café steht.
Ich bin zwanzig Minuten im Kreis gelaufen. Bori hatte mich schon einmal zum Markt gebracht, aber damals hatte ich auf das Hotteok geachtet, nicht auf den Weg. In der dritten Runde fand ich ihn vor der Bäckerei liegen, als gehörte ihm der Gehweg. Er sah mich an, sah auf meine Karte und stand auf, als wollte er sagen: „Folgen Sie mir.“ Ich folgte. Es war der lange Weg, aber der Hotteok-Stand hatte noch offen, als wir ankamen. Ich nenne das also einen Erfolg.
Teil 5 · Wörter
Wörter
31 Wörter. Wenn du diesen Teil beendest, kommen sie in deine Wiederholung und tauchen ab morgen wieder auf.
nach dem Weg fragen
Position
Orte
zu Hause
Teil 6 · Übung
Übung
Prüfe jede Antwort gleich. Nichts wird benotet – Fehler gehören dazu.
Welches Positionswort?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
Die Katze ist auf dem Bett.
-
우산이 문 ___에 있어요.
Der Regenschirm ist hinter der Tür.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
Die Katze ist außerhalb des Hauses.
-
소호학당은 은행하고 약국 ___에 있어요.
Die Akademie Soho Hakdang liegt zwischen der Bank und der Apotheke.
여기, 거기 oder 저기?
-
___가 제 방이에요.
Das ist mein Zimmer. (Du stehst darin.)
-
___에 우산이 있어요.
Dort drüben ist ein Regenschirm. (Weit von euch beiden.)
-
___에 안경이 있어요.
Deine Brille ist gleich da – neben dir.
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
-
Im Zimmer gibt es ein Bett.
-
Die Uhr ist neben dem Bett.
-
Wo ist das Foto?
Wähle die richtige Antwort
-
도서관이 어디예요?
Wo ist die Bibliothek?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
Ist die U-Bahn-Station vor der Schule?
Verbessere Hoyas Fehler
Das hat Hoya geschrieben. Jeder Satz hat einen Fehler, wie ihn ein vernünftiger Lernender macht. Verbessere ihn im Kopf, bevor du prüfst.
-
Wo ist das Café? Antworte: „Es ist neben der Klinik.“
Hoya schrieb 병원 옆에예요.
Lösung zeigen
병원 옆이에요.
Bei 이에요/예요 gibt es kein 에: 병원 옆이에요. Bei 있어요 bleibt 에: 병원 옆에 있어요.
-
Sag: „Der Stift liegt auf dem Schreibtisch.“
Hoya schrieb 볼펜이 위 책상에 있어요.
Lösung zeigen
볼펜이 책상 위에 있어요.
Ein Positionswort ist ein Nomen, das nach dem Ort steht: 책상 위 (Schreibtisch-Oberseite), dann 에. Im Englischen steht „on“ vorn; im Koreanischen steht 위 an zweiter Stelle.
-
Sag: „Im Haus ist keine Katze.“
Hoya schrieb 집에 고양이가 아니에요.
Lösung zeigen
집에 고양이가 없어요.
아니에요 sagt, dass etwas nicht X ist (저는 고양이가 아니에요). Für „es gibt nicht“ nimmst du 없어요 (Einheit 2).
Teil 7 · Wiederholungsraum
Wiederholungsraum
Manches stammt aus dieser Einheit, manches aus früheren. Jede Frage sagt dir, woher sie kommt, damit du weißt, wo du nachschauen kannst.
Schnell wiederholen
-
도서관이 소호학당 ___에 있어요.
Die Bibliothek ist vor Soho Hakdang.
-
___가 화장실이에요.
Das ist die Toilette. (Sie ist bei dir, nicht bei mir.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
Das Buch ist in der Tasche.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
Wo ist mein Regenschirm?
-
저 사람___ 누구예요?
Wer ist diese Person dort?
-
호야 씨___ 가방이에요.
Das ist Hoyas Tasche.
-
(Situation: Hoya fragt Sori, die die Tasche hält.) ___ 누구 거예요?
Wem gehört das (das, was du in der Hand hältst)?
-
지우개___ 없어요.
Ich habe keinen Radiergummi.
Teil 8 · Lesen & Schreiben
Lesen & Schreiben
Hoyas Karte seiner Nachbarschaft
Hoya zeichnet eine grobe Karte der Orte, zu denen er in seiner Nachbarschaft geht (nicht maßstabsgetreu), und schreibt neben jeden Ort eine kurze Notiz.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.Soho Hakdang liegt zwischen einer Bank und einer Apotheke.
소호학당 앞에 도서관이 있어요. 도서관 옆에 병원이 있어요.Vor der Akademie gibt es eine Bibliothek, und neben der Bibliothek ein Krankenhaus.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.Die U-Bahn-Station liegt zwischen dem Krankenhaus und einem Café.
카페 옆에 시장이 있어요. 시장에 호떡이 있어요!Der Markt ist neben dem Café. Auf dem Markt gibt es Hotteok!
지하철역 앞에 화장실이 있어요. 거기는 시장이 아니에요!Vor der Station gibt es eine Toilette. Das ist NICHT der Markt!
공원은 지하철역 뒤에 있어요. 소리쌤은 공원 소나무 위에 있어요.Der Park liegt hinter der Station. Sori-ssaem sitzt oben in der Kiefer im Park.
편의점은 은행 옆에 있어요. 편의점 안에 고양이가 있어요.Der Convenience Store ist neben der Bank. Drinnen ist eine Katze.
Prüfe dein Lesen
-
Wo ist der Markt?
-
Was ist vor der U-Bahn-Station?
-
Wo ist Sori?
Du schreibst
Beschreibe dein Zimmer: Sag, wo sechs oder sieben Dinge sind, und eine Sache, die nicht da ist.
Soris Musterantwort ansehen
방에 책상이 있어요.
In meinem Zimmer gibt es einen Schreibtisch.
책상 앞에 의자가 있어요.
Vor dem Schreibtisch steht ein Stuhl.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Auf dem Schreibtisch steht ein Computer.
침대 아래에 고양이가 있어요.
Unter dem Bett ist eine Katze.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Neben dem Bett steht ein Fernseher.
가방은 의자 위에 있어요.
Meine Tasche liegt auf dem Stuhl.
방에 시계가 없어요.
In meinem Zimmer gibt es keine Uhr.
Teil 9 · Spickzettel
Spickzettel
Die ganze Einheit auf einer Karte. Drucke sie aus oder lass diese Seite beim Schreiben offen.
Level 1 · Einheit 3Soho Korean
Spickzettel zu Einheit 3
Wo ist es?
| N에 있어요 / 없어요 | ist / ist nicht bei N |
| N + Positionswort + 에 | z. B. 은행 옆에: neben der Bank |
| N + Positionswort + 이에요/예요 | z. B. 소나무 위예요: es ist oben im Baum |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | wo ist es? |
Positionswörter
| 앞 · 뒤 | vorn · hinten |
| 옆 | neben |
| 위 · 아래 | oben · unten |
| 안 · 밖 | innen · außen |
| A하고 B 사이 | zwischen A und B |
Hier und dort
| 여기 · 거기 · 저기 | bei mir · bei dir / gerade erwähnt · weit von beiden |
- Wenn du sagst, wo etwas ist, heißt 에 = in / auf / an. Im Englischen wählt man das Wort; im Koreanischen nimmst du 에.
- Das Positionswort steht nach dem Nomen: 은행 옆에 (neben der Bank), nicht 옆 은행에.
- Nicht da = 없어요, nicht 아니에요: 집에 고양이가 없어요.
- 에서 steht bei Handlungen (Einheit 5). Für „ist / ist nicht da“ nimmst du 에.
Einheit 3 abgeschlossen
Beende alle Teile oben und markiere die Einheit dann als abgeschlossen. Ihre Wörter kommen morgen in der Wiederholung zurück.
Etwa zwei Minuten. Nur die Bewertung ist nötig.