Niveau 1 · Débutant 1 · Unité 3
Où est-ce ?
Où est-ce que tout se trouve ?
Dans cette unité
- N에 있어요 / 없어요 — Où se trouve quelque chose
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Les mots de position
- 여기 · 거기 · 저기 — Ici et là
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — Demander où
Traduction en cours de révision
Partie 1 · Scène
Où est-ce que tout se trouve ?
Lis la scène une fois avec la traduction. Puis cache la traduction et relis-la : tu devrais en comprendre l'essentiel.
-
소리쌤! 거기 있어요?
Sori-ssaem ! Tu es là ?
-
네, 여기 소나무 위에 있어요!
Oui, ici, en haut du pin !
-
저기 편의점에 호떡이 있어요?
Est-ce qu'il y a du hotteok à la supérette, là-bas ?
-
아니요, 거기는 호떡이 없어요. 시장에 있어요.
Non, là, il n'y a pas de hotteok. Il y en a au marché.
-
시장이요? 어디에 있어요?
Le marché ? Il est où ?
-
저기 카페 옆에 있어요.
Là-bas, à côté du café.
-
카페요? 어느 카페예요?
Le café ? Quel café ?
-
지하철역 옆 카페예요.
Celui à côté de la station de métro.
-
지하철역 옆, 카페 옆… 아, 여기예요?
(Hoya s'éloigne vers la station et s'arrête devant un petit bâtiment à côté d'un café.) À côté de la station, à côté du café… Ah, c'est ici ?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
(criant depuis l'arbre) Non, là, ce sont les toilettes !
-
…네. 감사합니다, 소리쌤.
…D'accord. Merci, Sori-ssaem.
Partie 2 · Grammaire
Grammaire
4 structures, chacune avec pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle et des exemples.
N에 있어요 / 없어요
Où se trouve quelque chose
Pourquoi maintenant : à l'unité 2, tu as appris 있어요/없어요 pour dire « il y a / il n'y a pas ». Maintenant tu ajoutes le lieu : la particule 에 transforme « ça existe » en « c'est à cet endroit ».
Pour dire où se trouve quelque chose, mets 에 après le lieu, puis 있어요 (c'est là) ou 없어요 (ce n'est pas là). La chose dont tu parles prend 이/가 (ou 은/는 quand c'est le thème). 에 ne change pas : c'est le même après un batchim ou après une voyelle.
소리쌤은 소나무에 있어요.
Sori-ssaem est dans le pin.
호야 씨는 집에 있어요.
Hoya est à la maison.
호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.
Il n'y a pas de télévision dans la chambre de Hoya.
벽에 사진이 있어요.
Il y a une photo sur le mur.
Tu te souviens ? La chose qui existe prend 이/가 — 호떡이 있어요. L'unité 3 ajoute seulement le lieu devant : 시장에 호떡이 있어요. Niveau 1 · Unité 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Les mots de position
Pourquoi maintenant : souvent, « à l'école » ne suffit pas — pour vraiment trouver quelque chose, il faut « derrière », « à côté de », « sur ».
Les mots de position sont des noms et se placent après le lieu — dans l'ordre inverse de l'anglais : 은행 옆 se dit « banque côté », c'est-à-dire « à côté de la banque ». Ajoute ensuite 에 + 있어요/없어요. Avec 이에요/예요, il n'y a pas de 에 : 소나무 위예요 (« c'est en haut du pin »). Pour « entre A et B », dis A하고 B 사이에 (하고 = « et » ; tu l'étudieras en détail à l'unité 7). Pour « sous », à l'oral on emploie aussi 밑 : 침대 밑에.
| devant · derrière | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| à côté de | 옆 | 병원 옆에 |
| sur · sous | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| dans · hors de | 안 · 밖 | 방 안에 · 집 밖에 |
| entre | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
La clé est dans le sac.
고양이가 방 밖에 있어요.
Le chat est à l'extérieur de la chambre.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
Le téléphone est sur le lit.
가방이 책상 아래에 있어요.
Le sac est sous le bureau.
책상이 창문 앞에 있어요.
Le bureau est devant la fenêtre.
여기 · 거기 · 저기
Ici et là
Pourquoi maintenant : pour répondre à « où ? », tu montres du doigt. Les trois distances correspondent à 이 · 그 · 저 de l'unité 2.
여기 veut dire « ici » (près de moi), 거기 « là » (près de toi, ou un endroit dont on vient de parler) et 저기 « là-bas » (loin de nous deux). Ce sont des lieux, donc ils fonctionnent comme n'importe quel autre mot de lieu : 여기에 있어요, 저기에 있어요. Dans la langue de tous les jours, on laisse souvent tomber 에 après eux : 여기 있어요. Dans la scène, Hoya lance vers le haut de l'arbre 거기 있어요? (« là, où tu es »), et Sori répond 여기 소나무 위에 있어요 (« ici en haut, où je suis ») — le même endroit, vu des deux côtés. Plus tard, Sori appelle 거기 la supérette dont Hoya vient de parler, et 거기 aussi les toilettes à côté desquelles Hoya se tient.
| près de moi | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| près de toi · dont on vient de parler | 거기 | 거기예요 |
| loin de nous deux | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Ici, c'est Soho Hakdang.
저기가 학교예요.
Là-bas, c'est l'école.
저기에 지하철역이 있어요.
Il y a une station de métro là-bas.
거기에 제 우산이 있어요?
Est-ce que mon parapluie est là (où tu es) ?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
Demander où
Pourquoi maintenant : maintenant que tu sais répondre à « où », tu peux enfin poser la question.
어디 veut dire « où ». Deux questions sont naturelles : 어디예요? (« où est-ce ? », réponse : 저기예요) et 어디에 있어요? (« où est-ce que ça se trouve ? », réponse : 저기에 있어요). Pour l'endroit où se trouve une chose, elles ont presque le même sens ; à l'oral, on laisse souvent tomber 에 ici aussi (우산 어디 있어요?). Pour demander dans quel endroit tu te trouves, seul 예요 fonctionne : 여기가 어디예요? (« Où est-ce que je suis ? »).
| question avec 예요 | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| question avec 있어요 | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
Où sont les toilettes ?
시계가 어디에 있어요?
Où est l'horloge ?
안경이 어디에 있어요?
Où sont mes lunettes ?
Partie 3 · Les astuces de Sori
Les astuces de Sori
Les subtilités : exceptions, raison d'être d'une règle, et paires faciles à confondre.
에 = « in », « on » ou « at » — pour dire où se trouve quelque chose
L'anglais t'oblige à choisir entre « in », « on » et « at » (« in the tree », « on the wall », « at the bank »). Le coréen utilise le même 에 pour tous, et c'est le nom qui dit le reste. C'est pourquoi 소나무에 있어요 se traduit par « dans le pin » : un oiseau est posé dans les branches. Pour être plus précis, ajoute un mot de position : 소나무 위에 있어요 (en haut de l'arbre, au-dessus du sol), 소나무 아래에 (en dessous, au sol). Un mur est une surface, donc l'anglais dit « on the wall » pour 벽에 — le coréen ne change pas.
저는 서울에 있어요.
Je suis à Séoul. (« in »)
벽에 시계가 있어요.
Il y a une horloge au mur. (« on »)
친구가 은행에 있어요.
Mon ami est à la banque. (« at »)
시장이요? 카페요? — faire écho à un mot pour vérifier
Tu as déjà vu ça à l'unité 2 (호떡이요?). Dans la scène, Hoya le fait deux fois : 시장이요? et 카페요? — il répète le mot qu'il a entendu, avec 요, pour vérifier : « le marché, tu as dit ? ». Après un batchim, ajoute 이요 (시장이요, 은행이요) ; après une voyelle, juste 요 (카페요). 저기요 fonctionne de la même façon comme écho (« là-bas ? »), mais 저기요! sert aussi à attirer l'attention de quelqu'un (« Excusez-moi ! ») dans un magasin ou un café ; la situation te dit lequel. L'écho est court, poli et utilisé partout.
도서관이요?
La bibliothèque ?
카페요?
Le café ?
Demander avec 이/가, répondre avec 은/는
Quand tu demandes où se trouve quelque chose, la chose prend en général 이/가 : 화장실이 어디예요? (화장실은 어디예요? est aussi courant quand on compare des endroits.) Dans la réponse, la chose est déjà le thème (tu viens d'en parler), donc elle devient en général 은/는 : 화장실은 저기예요. Tu peux aussi ne pas la nommer du tout : 저기예요. Dans la scène, Sori met 은/는 sur le lieu : 거기는 호떡이 없어요 — « là, il n'y a pas de hotteok » (mais au marché, il y en a).
약국이 어디예요?
Où est la pharmacie ?
약국은 소호학당 옆에 있어요.
La pharmacie est à côté de Soho Hakdang.
Tu te souviens ? 은/는 marque le thème — 저는 호야예요. Niveau 1 · Unité 1 →
Partie 4 · Le carnet de Hoya
Le carnet de Hoya
Perdu à Mangwon-dong : la chasse au hotteok
Séoul m'a appris très tôt la chose la plus utile : personne ne donne d'indications avec des numéros de rue. Sori-ssaem m'a dit que le marché est 카페 옆 (à côté du café) et que le café est 지하철역 옆 (à côté de la station), et pour elle, ça suffisait — les Coréens indiquent le chemin avec des repères : la supérette, la banque, la sortie de métro. Les adresses officielles sont passées aux noms de rues en 2014, mais les gens disent encore « à côté de la station ». Le problème, c'est qu'à Mangwon-dong il y a un café à côté de chaque café.
J'ai tourné en rond pendant vingt minutes. Bori m'avait déjà conduit une fois au marché, mais ce jour-là je guettais le hotteok, pas le chemin. Au troisième tour, je l'ai trouvé allongé devant la boulangerie, comme s'il était le maître du trottoir. Il m'a regardé, a regardé ma carte, puis s'est levé comme pour dire « suis-moi ». Je l'ai suivi. C'était le chemin le plus long, mais l'échoppe de hotteok était encore ouverte à notre arrivée, alors je considère que c'est une réussite.
Partie 5 · Mots
Mots
31 mots. Quand tu termines cette partie, ils entrent dans ta révision et reviennent dès demain.
demander son chemin
position
lieux
à la maison
Partie 6 · Entraînement
Entraînement
Vérifie chaque réponse au fur et à mesure. Rien n'est noté : se tromper fait partie du jeu.
Quel mot de position ?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
Le chat est sur le lit.
-
우산이 문 ___에 있어요.
Le parapluie est derrière la porte.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
Le chat est dehors, hors de la maison.
-
소호학당은 은행하고 약국 ___에 있어요.
Soho Hakdang est entre la banque et la pharmacie.
여기, 거기 ou 저기 ?
-
___가 제 방이에요.
Voici ma chambre. (Tu es dedans.)
-
___에 우산이 있어요.
Il y a un parapluie là-bas. (Loin de vous deux.)
-
___에 안경이 있어요.
Tes lunettes sont juste là — à côté de toi.
Remets les mots dans l'ordre
-
Il y a un lit dans la chambre.
-
L'horloge est à côté du lit.
-
Où est la photo ?
Choisis la bonne réponse
-
도서관이 어디예요?
Où est la bibliothèque ?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
La station de métro est-elle devant l'école ?
Corrige les erreurs de Hoya
Hoya a écrit ces phrases. Chacune contient une erreur, du genre qu'un apprenant raisonnable peut faire. Corrige-la dans ta tête avant de vérifier.
-
Où est le café ? Réponds « Il est à côté de la clinique ».
Hoya a écrit 병원 옆에예요.
Voir la correction
병원 옆이에요.
Avec 이에요/예요, pas de 에 : 병원 옆이에요. Avec 있어요, garde 에 : 병원 옆에 있어요.
-
Dis « Le stylo est sur le bureau ».
Hoya a écrit 볼펜이 위 책상에 있어요.
Voir la correction
볼펜이 책상 위에 있어요.
Un mot de position est un nom qui vient après le lieu : 책상 위 (mot à mot « bureau dessus »), puis 에. En anglais, « on » vient en premier ; en coréen, 위 vient en second.
-
Dis « Il n'y a pas de chat dans la maison ».
Hoya a écrit 집에 고양이가 아니에요.
Voir la correction
집에 고양이가 없어요.
아니에요 dit qu'une chose n'est pas X (저는 고양이가 아니에요). Pour dire « il n'y a pas », utilise 없어요 (unité 2).
Partie 7 · Salle de révision
Salle de révision
Une partie vient de cette unité, le reste d'unités précédentes. Chaque question indique d'où elle vient, pour que tu saches où retourner si ça t'a échappé.
Rappel express
-
도서관이 소호학당 ___에 있어요.
La bibliothèque est devant Soho Hakdang.
-
___가 화장실이에요.
Ça, ce sont les toilettes. (C'est près de toi, pas de moi.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
Le livre est dans le sac.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
Où est mon parapluie ?
-
저 사람___ 누구예요?
Qui est cette personne ?
-
호야 씨___ 가방이에요.
C'est le sac de Hoya.
-
(Situation : Hoya interroge Sori, qui tient le sac.) ___ 누구 거예요?
À qui est ça (celui que tu tiens) ?
-
지우개___ 없어요.
Je n'ai pas de gomme.
Partie 8 · Lire et écrire
Lire et écrire
Le plan du quartier de Hoya
Hoya dessine un plan sommaire des endroits où il va dans son quartier (pas à l'échelle) et écrit une courte note à côté de chaque lieu.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.Soho Hakdang est entre une banque et une pharmacie.
소호학당 앞에 도서관이 있어요. 도서관 옆에 병원이 있어요.Il y a une bibliothèque devant Soho Hakdang, et un hôpital à côté de la bibliothèque.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.La station de métro est entre l'hôpital et un café.
카페 옆에 시장이 있어요. 시장에 호떡이 있어요!Le marché est à côté du café. Au marché, il y a du hotteok !
지하철역 앞에 화장실이 있어요. 거기는 시장이 아니에요!Il y a des toilettes devant la station. Ce n'est PAS le marché !
공원은 지하철역 뒤에 있어요. 소리쌤은 공원 소나무 위에 있어요.Le parc est derrière la station. Sori-ssaem est en haut du pin, dans le parc.
편의점은 은행 옆에 있어요. 편의점 안에 고양이가 있어요.La supérette est à côté de la banque. Il y a un chat à l'intérieur.
Vérifie ta lecture
-
Où est le marché ?
-
Qu'est-ce qui est devant la station de métro ?
-
Où est Sori ?
À toi d'écrire
Décris ta chambre — dis où se trouvent six ou sept choses, et une chose qui n'y est pas.
Voir la réponse modèle de Sori
방에 책상이 있어요.
Il y a un bureau dans ma chambre.
책상 앞에 의자가 있어요.
Il y a une chaise devant le bureau.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Il y a un ordinateur sur le bureau.
침대 아래에 고양이가 있어요.
Il y a un chat sous le lit.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Il y a une télé à côté du lit.
가방은 의자 위에 있어요.
Mon sac est sur la chaise.
방에 시계가 없어요.
Il n'y a pas d'horloge dans ma chambre.
Partie 9 · Fiche mémo
Fiche mémo
Toute l'unité sur une seule fiche. Imprime-la, ou garde cette page ouverte la prochaine fois que tu écris.
Niveau 1 · Unité 3Soho Korean
Fiche mémo de l'unité 3
Où est-ce ?
| N에 있어요 / 없어요 | est / n'est pas à N |
| N + mot de position + 에 | ex. 은행 옆에 — à côté de la banque |
| N + mot de position + 이에요/예요 | ex. 소나무 위예요 — c'est en haut du pin |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | où est-ce ? |
Les mots de position
| 앞 · 뒤 | devant · derrière |
| 옆 | à côté de |
| 위 · 아래 | sur · sous |
| 안 · 밖 | dedans · dehors |
| A하고 B 사이 | entre A et B |
Ici et là
| 여기 · 거기 · 저기 | près de moi · près de toi / dont on vient de parler · loin de nous deux |
- Pour dire où se trouve quelque chose, 에 = « in » / « on » / « at ». L'anglais choisit le mot ; le coréen utilise 에.
- Le mot de position vient après le nom : 은행 옆에 (à côté de la banque), pas 옆 은행에.
- Ne pas être là = 없어요, pas 아니에요 : 집에 고양이가 없어요.
- 에서 sert aux actions (unité 5) — pour « est là / n'est pas là », utilise 에.
Unité 3 terminée
Termine chaque partie ci-dessus, puis marque l'unité comme terminée. Ses mots reviennent dans ta révision demain.