Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Level 8
  3. Unité 3

Level 8 · Unité 3

How rules are written

Les nouvelles règles de la cuisine sur le panneau du centre communal

Sori and Hoya

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Obtenir le Pass Level 8

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • V-(으)ㄹ 것 · V-지 말 것Fais … / Ne fais pas … — l'ordre en fin d'avis
  • V-(으)ㅁ을 원칙으로 한다 · N을/를 원칙으로 한다En principe, … — énoncer le principe avant l'exception

Les astuces de Sori dans cette unité

  • Les règles qui se terminent par -기로 한다
  • Corriger un avis : trop de passifs
  • Une règle, deux registres
  • Les mots de règle en -칙 (則), et deux expressions

La scène s'ouvre

  1. 조

    조영란

    할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.

    Ah, bonjour. Le règlement de la cuisine partagée a été modifié, alors je suis en train d'afficher le nouvel avis. Il y a quelques changements.

  2. S

    Soon-ja

    개정? 뭐가 바뀌었어요?

    Modifié ? Qu'est-ce qui a changé ?

  3. B

    Bori

    할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.

    Mamie, je vais le lire. « Les couverts empruntés sont à laver et à remettre à leur place. » « En principe, les ustensiles de cuisine sont utilisés uniquement dans la cuisine. » C'est un peu raide.

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable