Niveau 5 · Unité 8
Le jour du kimjang
Cent choux sur le toit de l'immeuble de la chambre 302
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V/A-(으)ㄹ 법하다 · V/A-(으)ㄹ 만도 하다Il est fort probable · c'est compréhensible : une supposition raisonnable et un sentiment raisonnable
- V-(으)ㄴ 끝에 · N 끝에Après un long … , enfin : un résultat obtenu au prix d'efforts
- V-아/어 내다 · V-아/어 대다Aller jusqu'au bout · continuer sans cesse : deux verbes auxiliaires
- N치고(는) · N치고 + negativePour un N … · tous les N sans exception
Les astuces de Sori dans cette unité
- Deux suffixes écrits -식 : 食 (nourriture) et 式 (style, cérémonie)
- Quel est ton degré de certitude ? -(으)ㄹ 것 같다, -(으)ㄹ 법하다, -기 마련이다
- Les verbes auxiliaires après -아/어 : une carte
- Aussi dans cette unité : -노라면 (à reconnaître seulement)
La scène s'ouvre
- M
Mamie Soon-ja
자, 배추 백 포기야. 어제 다 절여 놨으니까 오늘은 씻어서 속만 넣으면 돼. 다들 장갑 껴.
Bon, cent choux. Hier, j'ai tout mis au sel, donc aujourd'hui on n'a plus qu'à les laver et à mettre la farce. Tout le monde enfile ses gants.
- P
Patron Nabi
고무장갑 열 켤레 가져왔습니다. 가게에서 제일 두꺼운 것으로 골랐습니다.
J'ai apporté dix paires de gants en caoutchouc. J'ai choisi les plus épais du magasin.
-
점장님까지 오셨어요? 일요일인데 집에서 쉬실 만도 한데요.
Vous êtes venu aussi, Patron ? C'est dimanche : personne ne vous en voudrait de vous reposer chez vous.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots39 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
