Level 6 · Unité 8

The old shops

Les vieilles boutiques

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 6.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들Si cela avait été… — un passé qui n'a pas eu lieu (écrit)
V-(으)ㄹ 성싶다 · V-는 성싶다 · A-(으)ㄴ 성싶다 · N인 성싶다On dirait que … — une supposition tirée d'une impression
V-노라면À force de … — ce qui vient avec le temps et la répétition
V-(으)ㄴ 바 있다 · V-(으)ㄴ 바 없다A déjà fait … officiellement — expérience passée, style formel

S

Sujin

할머니, 녹음 시작할게요. 오늘은 동네 방송 구술 코너 녹음하고, 호야 씨 기사 취재도 같이 해요. 옛날 가게 이야기를 편하게 들려주시면 돼요.

Mamie, je commence l'enregistrement. Aujourd'hui, on enregistre pour la rubrique de témoignages de la radio du quartier, et Hoya fait en même temps son reportage pour son article. Racontez-nous simplement les boutiques d'autrefois, comme vous voulez.
M

Mamie Soon-ja

편하게는 무슨. 그 기계를 앞에 두니까 말이 안 나와.

« Comme je veux », tu dis. Avec cette machine devant moi, les mots ne sortent pas.
그럼 제가 물어볼게요. 할머니, 옛날에 이 골목에는 어떤 가게들이 있었어요?

Alors c'est moi qui poserai les questions. Mamie, quelles boutiques y avait-il dans cette ruelle autrefois ?

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots40 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable