Level 6 · Unité 11
The new-words debate
Le débat sur les mots nouveaux
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 6.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 6 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V/A-거늘 · -았/었거늘 · N(이)거늘 (copy the model sentence)Étant donné que … (et pourtant / à plus forte raison) — une prémisse littéraire
- V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만Bien que … (cela ne s'est pas passé comme prévu) — contraste écrit
- V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다Pire que de ne pas le faire du tout
- V-(으)ㄹ세라 · 행여 V-(으)ㄹ세라De peur que — agir avec précaution pour éviter quelque chose
Les astuces de Sori dans cette unité
- Quatre façons de dire « mais » à l'écrit : -지만, -(으)나, -건만, -(으)련마는
- Adverbes littéraires qui accompagnent -거늘 et -건만
- Types de mots avec -어 (語), et 갑론을박
La scène s'ouvre
- S
Sujin
동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.
C'est l'heure du débat de la radio du quartier. À cause du bruit des machines de la laverie, on enregistre aujourd'hui sur le toit. Le sujet du jour, ce sont les mots nouveaux, les mots qui viennent d'apparaître.
- S
Sujin
한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.
D'un côté, on dit que c'est la preuve que la langue est vivante ; de l'autre, qu'ils coupent la communication entre les générations. Écoutons d'abord ceux qui emploient souvent des mots nouveaux.
- J
Junho
네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.
Oui. Moi, je ne pense pas que les mots nouveaux abîment le coréen. Les gens les ont faits parce qu'ils en avaient besoin. Par exemple, chaque matin, je bois un ah-ah.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots40 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable