Level 6 · Unit 11
The new-words debate
Debat kata-kata baru
Terjemahan sedang ditinjau
Unit ini bagian dari Pass Level 6.
Sudah punya pass? Masuk untuk membukanya.
Sampai saat itu, kamu bisa mengetahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1. Tinggalkan emailmu di bawah dan kami akan memberi tahu saat unit ini dibuka.
Belum yakin? Ketahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1.
Pass Level 6 ada di akunmu.
Yang akan kamu pelajari
- V/A-거늘 · -았/었거늘 · N(이)거늘 (copy the model sentence)Mengingat … (namun / apalagi) — premis bergaya sastra
- V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만Meskipun … (ternyata tidak seperti yang diharapkan) — kontras ragam tulis
- V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다Lebih buruk daripada tidak melakukannya sama sekali
- V-(으)ㄹ세라 · 행여 V-(으)ㄹ세라Karena takut, jangan-jangan: bertindak hati-hati agar terhindar dari sesuatu
Tips dari Sori di unit ini
- Empat cara mengatakan “tetapi” dalam tulisan: -지만, -(으)나, -건만, -(으)련마는
- Adverbia sastra yang menyertai -거늘 dan -건만
- Jenis kata dengan -어 (語), dan 갑론을박
Adegan dibuka
- S
Sujin
동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.
Waktunya debat di siaran lingkungan. Karena bunyi mesin di laundry swalayan, hari ini kita rekaman di atap. Topik hari ini adalah kata baru, yaitu kata yang baru muncul.
- S
Sujin
한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.
Satu pihak mengatakan itu bukti bahwa bahasa itu hidup; pihak lain mengatakan itu memutus komunikasi antargenerasi. Mari kita dengar dulu dari pihak yang sering memakai kata baru.
- J
Junho
네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.
Baik. Saya tidak berpikir kata baru merusak bahasa Korea. Kata itu dibuat orang karena memang dibutuhkan. Misalnya, setiap pagi saya minum 아아.
Isi unit
- 1AdeganAdegan singkat dengan Sori, Hoya, dan orang-orang di sekitar mereka, setiap baris disertai terjemahannya
- 2Tata Bahasa4 pola: kenapa kamu membutuhkannya sekarang, aturannya, tabel, dan contoh
- 3Tips dari SoriPengecualian, alasan, dan pasangan yang mudah tertukar
- 4Buku catatan HoyaHidup di Korea, dengan kata-kata Hoya sendiri
- 5Kosakata40 kata, yang masuk ke pengulanganmu secara berjarak
- 6LatihanIsi bagian yang kosong, susun kalimatnya, pilih balasan, dan perbaiki kesalahan Hoya
- 7Ruang MengulangSoal dari unit ini dan unit sebelumnya, masing-masing diberi tanda asalnya
- 8Baca & tulisBacaan singkat dengan soal, dan tugas menulis dengan jawaban contoh
- 9Lembar RingkasanSeluruh unit dalam satu kartu yang bisa dicetak