The new-words debate

Cảnh mở đầu

1. S

   Sujin

   동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.

   Đến giờ tranh luận của đài phát thanh khu phố rồi. Vì tiếng máy trong tiệm giặt tự động (빨래방), hôm nay chúng ta thu âm trên sân thượng. Chủ đề hôm nay là từ mới, tức là những từ vừa mới xuất hiện.

2. S

   Sujin

   한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.

   Một bên nói đó là bằng chứng cho thấy ngôn ngữ còn sống; bên kia nói chúng cắt đứt giao tiếp giữa các thế hệ. Trước hết hãy nghe phía hay dùng từ mới.

3. J

   Junho

   네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.

   Vâng. Tôi không nghĩ từ mới làm hỏng tiếng Hàn. Mọi người tạo ra chúng vì cần. Ví dụ, sáng nào tôi cũng uống ah-ah.