Trình độ 4 · Bài 10

Vị vua đã tạo ra một bảng chữ cái

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 4 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

-(으)ㄴ/는 탓에 · N 탓에 · N 탓이다Tại … (dẫn đến kết quả xấu) — đổ lỗi cho một nguyên nhân
N에 의하면 · N에 따르면Theo … (nguồn thông tin)
V-던 차에 · V-(으)려던 차에Đúng lúc đang …
V/A-았/었던 것이다 (-았/었던 거예요)Thì ra vì thế mà … (giải thích một sự việc đã qua)

Mẹo của Sori trong bài này

탓에 vs 때문에 vs 덕분에 vs -아서/어서, và việc đổ lỗi
에 의하면 · 에 따르면 và 에 의해 · 에 따라
-던 차에, -(으)려던 참이다 và -다가
Nhóm 것이다: ba đuôi câu khác nhau

Cảnh mở đầu

호야 씨, 가방 싸기 전에 잠깐만요. 곧 한글날이라서 그 이야기를 조금 하고 싶어요.

Hoya, chờ một chút trước khi em dọn cặp. Sắp đến Ngày Hangeul rồi, nên cô muốn kể một chút về chuyện đó.
안 그래도 물어보려던 차였어요. 한글날은 왜 시월 구일이에요?

Em cũng vừa định hỏi cô đấy ạ. Sao Ngày Hangeul lại là ngày 9 tháng Mười vậy ạ?
기록에 따르면 세종대왕께서 천사백사십육 년 음력 구월 초순에 훈민정음을 세상에 알리셨대요. 초순의 마지막 날인 구월 십일을 양력으로 바꾸면 시월 구일이 된대요.

Theo ghi chép, vua Sejong đã công bố Hunminjeongeum cho thiên hạ vào mười ngày đầu tháng Chín âm lịch năm 1446. Nghe nói nếu đổi ngày cuối cùng của mười ngày đó, tức ngày mùng mười, sang dương lịch thì sẽ là ngày 9 tháng Mười.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng31 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in