Trình độ 3 · Bài 9 · Phần 3 của bức thư

Tôi nghe nói ở Hàn Quốc thì khác

Cuộc gọi video từ công viên

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 3 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

V/A-더라고요 · -던데요 (-던데)Tôi thấy là … (điều chính bạn đã thấy hoặc cảm nhận)
V/A-던 + N… mà tôi từng … / đang … dở (một dạng định ngữ nhìn về quá khứ)
V/A-(으)ㄴ/는 줄 알았다 · -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다Tôi tưởng … (và tôi đã nhầm) · Tôi không biết …
V/A-거든요 · N(이)거든요…, là vì … (một lý do hoặc bối cảnh)

Mẹo của Sori trong bài này

Đuôi nào cho ‘tôi nhận ra’? -더라고요, -네요, -던데요 hay quá khứ thông thường
-던, -았/었던 và -(으)ㄴ: ba cách nhìn lại quá khứ
-거든요: lý do được nói ra sau — và một -거든 hoàn toàn khác
-(으)시- đứng trước: 좋아하시더라고요, 좋아하시던데요

Cảnh mở đầu

할머니, 잘 보여요? 저 지금 공원이에요. 소리 선생님하고 같이 있어요.

Bà ơi, bà có thấy cháu rõ không ạ? Bây giờ cháu đang ở công viên. Cháu ở cùng cô Sori ạ.
B

Bà của Hoya

아이고, 우리 호야. 얼굴이 좋아 보이네. 밥은 잘 먹고 다니니?

Ôi chao, Hoya của bà. Trông cháu khỏe đấy. Cháu ăn uống đàng hoàng chứ?
네, 잘 먹어요. 그런데 한국 식당은 좀 낯설더라고요.

Vâng, cháu ăn tốt ạ. Nhưng cháu thấy quán ăn ở Hàn Quốc hơi lạ lẫm ạ.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng31 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in