Trình độ 4 · Bài 9 · Phần 5 của bức thư

Từ ngữ và tục ngữ

Chú hổ có bàn chân rộng

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 4 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)“Ngay cả”, và “chính N mới là” — các trợ từ nhấn mạnh
-기는커녕 · N은/는커녕Đừng nói là …, ngay cả … cũng không (điều ngược lại, hoặc đến điều nhỏ hơn cũng không)
-곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Lặp đi lặp lại, và liên tục theo dòng thời gian
-(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라Không phải X, mà là Y

Mẹo của Sori trong bài này

Thêm về 조차: -기조차, và 마저 là một phó từ thông thường
Thành ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể: 발이 넓다 không nói về đôi chân của bạn
Cách trích dẫn một câu tục ngữ, và cách diễn đạt của câu tục ngữ về con hổ
사자성어: bốn chữ, một ý

Cảnh mở đầu

자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.

Nào, buổi tối hôm nay lớp mình học về tục ngữ nhé. Ngay cả những người đã học tiếng Hàn lâu năm cũng thấy tục ngữ khó đấy.
속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.

Tục ngữ ạ? Tục ngữ thì khỏi nói, ngay cả lối nói kính trọng dùng ở công ty em cũng còn chưa dùng cho đúng ạ.
어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”

Đừng nghĩ là khó, cứ đọc như những câu chuyện ngắn là được. Câu này thì sao nhỉ? “Ở thung lũng không có hổ, thỏ đóng vai vua.”

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng32 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in