レベル4・ユニット9 · 手紙のパート5
ことばとことわざ
足の広いトラ
翻訳は見直し中です
このユニットはレベル4パスに含まれます（近日公開）。
それまでは、レベルテストで自分のレベルを確かめるか、レベル1の最初から始められます。下にメールアドレスを入力してください。公開したらお知らせします。
学ぶこと
- N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)「〜さえ」と「Nこそ」：強調の助詞
- -기는커녕 · N은/는커녕〜どころか（反対のこと、またはもっと小さなことさえ〜ない）
- -곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다くり返し、そして時間の流れにそって
- -(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라XではなくY
このユニットのソリのヒント
- 조차 をもっと：-기조차、そしてふつうの副詞としての 마저
- 体のことばを使った慣用句：발이 넓다 は足の話ではない
- ことわざの引用のしかたと、トラのことわざの言い回し
- 사자성어：四つの文字に一つの考え
シーンの始まり
-
자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.
さあ、今夜のクラスはことわざです。韓国語を長く勉強してきた人たちも、ことわざは難しいと感じるんですよ。
-
속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.
ことわざですか？僕は、ことわざどころか、会社で使う敬語さえ、まだちゃんと使えません。
-
어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”
難しく考えるのではなく、短いお話のように読めばいいんです。これはどうですか？「トラのいない谷では、ウサギが王様をきどる。」
ユニットの中身
- 1シーンソリとホヤ、まわりの人たちの短いシーン。すべてのセリフに訳つき
- 2文法文型4個：今これが必要な理由、ルール、表、例文
- 3ソリのヒント例外、ルールの理由、まちがえやすいペア
- 4ホヤのノートホヤ自身の言葉でつづる韓国のくらし
- 5単語単語32語。間隔をあけてくり返す復習に入ります
- 6練習空欄をうめる、文を組み立てる、返事を選ぶ。そしてホヤのまちがいを直す
- 7復習ルームこのユニットと前のユニットからの問題。どれも出どころつき
- 8読む・書く問題つきの短い読み物と、模範解答つきの作文
- 9まとめシートユニット全体を、印刷できるカード一枚に