レベル5・ユニット11

Nunchi and jeong

The debate in the advanced class, then the house New Year party

まだ翻訳されていません。英語で表示しています。

このユニットはレベル5パスに含まれます（近日公開）。

もうパスをお持ちですか？ログインすると開きます。

それまでは、レベルテストで自分のレベルを確かめるか、レベル1の最初から始められます。下にメールアドレスを入力してください。公開したらお知らせします。

学ぶこと

A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Beyond words · Utterly — adjectives pushed to their limit
V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)Of course! — warm, emphatic agreement
V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Still in that state — keeping a state while something else happens
V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정It may be so, but … · I'd sooner … than — accepting the worse to keep what matters

오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?

Today's debate topic is ‘Is jeong a burden?’. Anna, shall we start with your view?
A

Anna

네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.

Yes. I think jeong is often a burden. When people I had only just met asked my age and my salary, it struck me as utterly rude.
A

Anna

제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.

Where I grew up, you ask for help first if you need it, and politely say no if you don't. Nobody is hurt at being turned down.