Nivel 5 · Unidad 11
Nunchi y jeong
Un debate en clase y luego la fiesta de Año Nuevo en la casa
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Más allá de las palabras · Sin igual: adjetivos llevados al límite
- V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)¡Por supuesto! — acuerdo cálido y enfático
- V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Todavía en ese estado — mantener un estado mientras ocurre otra cosa
- V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정Puede que sea así, pero … · Antes que …: aceptar lo peor para conservar lo que importa
Consejos de Sori en esta unidad
- Cuatro maneras de aceptar lo peor: -(으)ㄹ망정, -는 한이 있더라도, -(으)ㄹ지라도, -기에 망정이지
- Palabras de corazón con -심 (心)
- Leer ficción de los años 1930: líneas en dialecto y la voz del narrador
- También en esta unidad: -답시고 y -(으)ㄹ세라
Así empieza la escena
-
오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?
El tema del debate de hoy es «¿Es la jeong una carga?». Anna, ¿empezamos por tu opinión?
- A
Anna
네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.
Sí. Creo que la jeong muchas veces resulta una carga. Que alguien a quien acababa de conocer me preguntara mi edad y mi sueldo me pareció el colmo de la grosería.
- A
Anna
제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.
En el lugar donde crecí, si necesitas ayuda la pides primero, y si no la necesitas, dices que no con cortesía. Nadie se siente dolido porque le digan que no.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras39 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
