Level 7 · Unidad 9
Narrowing the gap
Acercando posturas en la sala de reuniones del teatro pequeño
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 7.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 7 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- A/V-(으)ㄴ/는 듯싶다 · N인 듯싶다 · -(으)ㄹ 듯싶다Me parece que…: un juicio prudente propio
- -다느니 -다느니 (하다) · -ㄴ/는다느니 · (이)라느니 · -냐느니 · -자느니 · -(으)라느니Decir esto y aquello: enumerar lo que la gente no deja de decir
Consejos de Sori en esta unidad
- ¿듯싶다, 듯하다 o 것 같다?
- Tres tipos de 느니
- Tarjeta de conjunto: expresión de cautela ③ -는 것도 무리가 아니다, expresión de cautela ④ -(으)ㄹ 필요가 있어 보인다
- Palabras con -객 (客), y 우여곡절
Así empieza la escena
- 염
염태수
수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?
Sujin, Junho, pasen. Leí la propuesta que me enviaron. ¿Quieren alquilar nuestro teatro pequeño?
- S
Sujin
네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.
Sí. Es un espectáculo pequeño donde la gente del barrio canta y cuenta historias ella misma. Pensamos en unas cuarenta butacas y casi sin decorado.
- 염
염태수
공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.
El espectáculo en sí me alegra. Pero, sinceramente, me preocupa un poco. Cuando hicimos una función nocturna antes, los vecinos de la zona tuvieron mucho que decir. Seguían llegando quejas de que el ruido era fuerte, de que se bloqueaba el callejón y cosas así.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática2 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible