A short story

El silencio del marido, en la mesa de lectura de una librería de segunda mano

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 8.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 en la narración de un cuento: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다A qué equivale un gesto: -는 셈이다 en una interpretación
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Leer un pasaje frente a otro: N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, lo que me gusta de esta librería de segunda mano es que la mesa de lectura del piso 2 siempre está vacía. ¿Terminaste «La esposa pobre», el que estabas leyendo hace un rato?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Sí, hace un momento. Pero me quedo detenido en un lugar. Después de la frase en que la esposa dice «Tú también deberías buscar la manera de que vivamos», solo hay puntos suspensivos.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Yo lo leo como un rechazo. Justo después, el pensamiento «Ya empieza otra vez» cruza como un relámpago y estalla el disgusto. El marido tiene aire de disgusto, como si lo hubiera estado esperando.

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática3 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible