Historia
Departamento 302
Un tigre alquila un pequeño departamento sobre una lavandería en Mangwon-dong. Cada historia se cuenta con el coreano de una unidad: termina la unidad y luego lee la historia. La Temporada 1 acompaña al Nivel 1 y la Temporada 2, al Nivel 2. Las primeras cuatro historias siguen a las unidades abiertas; las siguientes vienen con el pase de su unidad, igual que las propias unidades. Escucha línea por línea y toca ES en una línea cuando quieras ver la traducción.
Temporada 1 · 302호
-
Historia 4
장부
El libro de cuentas
Léela después de Nivel 1 · Unidad 4: Hacer cosas: presente cortés (1)
-
Historia 5 Paquete Principiante
편의점에서 자요
Turno de noche
Léela después de Nivel 1 · Unidad 5: Ir y hacer: presente cortés (2)
-
Historia 6 Paquete Principiante
오만 원
Cincuenta mil wones
Léela después de Nivel 1 · Unidad 6: ¿Cuánto cuesta?
-
Historia 7 Paquete Principiante
몇 명이에요?
¿Cuántos somos?
Léela después de Nivel 1 · Unidad 7: Contar cosas
-
Historia 8 Paquete Principiante
아홉 시 오십 분
Diez para las diez
Léela después de Nivel 1 · Unidad 8: ¿Qué hora es?
-
Historia 9 Paquete Principiante
이번 주에 뭐 했어요?
¿Qué hiciste esta semana?
Léela después de Nivel 1 · Unidad 9: ¿Qué hiciste ayer?
-
Historia 10 Paquete Principiante
뭐 먹고 싶어요?
¿Qué quieres comer?
Léela después de Nivel 1 · Unidad 10: Quiero comer bibimbap
-
Historia 11 Paquete Principiante
금요일에는 가수
Una cantante los viernes
Léela después de Nivel 1 · Unidad 11: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
-
Historia 12 Paquete Principiante
첫 줄
La primera línea
Léela después de Nivel 1 · Unidad 12: Mi familia y otras personas
Temporada 2 · 같이 사는 법
-
Historia 13 Paquete Principiante
누구 우산이에요?
¿De quién es el paraguas?
Léela después de Nivel 2 · Unidad 1: Hoy hace buen tiempo
-
Historia 14 Paquete Principiante
매운 호떡
El hotteok picante
Léela después de Nivel 2 · Unidad 2: Describir cosas (y verbos irregulares)
-
Historia 15 Paquete Principiante
작게 노래하기
Cantar en voz baja
Léela después de Nivel 2 · Unidad 3: Pasatiempos
-
Historia 16 Paquete Principiante
할아버지 오른쪽
A la derecha del abuelo
Léela después de Nivel 2 · Unidad 4: ¿Cómo llego a Myeongdong?
-
Historia 17 Paquete Principiante
아픈 약은 없습니다
No hay medicina enferma
Léela después de Nivel 2 · Unidad 5: ¿Dónde te duele?
-
Historia 18 Paquete Principiante
커요?
¿Grande?
Léela después de Nivel 2 · Unidad 6: ¿Puedo probármelo?
-
Historia 19 Paquete Principiante
보리 씨 계세요?
¿Está Bori?
Léela después de Nivel 2 · Unidad 7: Hola, ¿puedo hablar con la señora Kim?
-
Historia 20 Paquete Principiante
진짜 대답만
Solo respuestas verdaderas
Léela después de Nivel 2 · Unidad 8: ¿Has estado en Jeju?
-
Historia 21 Paquete Principiante
마음에 들어 있어요
Está dentro de mi corazón
Léela después de Nivel 2 · Unidad 9: Acabo de mudarme
-
Historia 22 Paquete Principiante
신발을 벗을 때
Cuando se quitan los zapatos
Léela después de Nivel 2 · Unidad 10: Tiempo y contraste
-
Historia 23 Paquete Principiante
우산 아래 소풍
Un picnic bajo los paraguas
Léela después de Nivel 2 · Unidad 11: Razones y deseos
-
Historia 24 Paquete Principiante
저는 여기에 있어요
Aquí estoy
Léela después de Nivel 2 · Unidad 12: Una respuesta a una carta (repaso del Nivel 2)
Temporada 3 · 전해 들은 말
-
Historia 25 Paquete Intermedio
무섭게 생긴 손님
El cliente de cara aterradora
Léela después de Nivel 3 · Unidad 1: Soy un poco impaciente
-
Historia 26 Paquete Intermedio
우체국 때문에
Por culpa del correo
Léela después de Nivel 3 · Unidad 2: Por causa de, gracias a
-
Historia 27 Paquete Intermedio
넓냐고 물어봤어요
She Asked If It Was Big
Léela después de Nivel 3 · Unidad 3: El gerente dijo que llegara temprano (1)
-
Historia 28 Paquete Intermedio
공책 좀 빌려 달래요
Quiere que le prestes tu cuaderno
Léela después de Nivel 3 · Unidad 4: El gerente dijo que llegara temprano (2)
-
Historia 29 Paquete Intermedio
비가 올까 봐
In Case It Rains
Léela después de Nivel 3 · Unidad 5: Cuanto más la conozco, más me gusta
-
Historia 30 Paquete Intermedio
조용히 해 달래요
Quiere que estemos callados
Léela después de Nivel 3 · Unidad 6: Estudiar para aprobar el examen
-
Historia 31 Paquete Intermedio
기차 좀 찍어 달래
He Wants a Picture of the Train
Léela después de Nivel 3 · Unidad 7: Mientras viajaba
-
Historia 32 Paquete Intermedio
넘어졌대
Se cayó, por lo visto
Léela después de Nivel 3 · Unidad 8: Casi pierdo el autobús
-
Historia 33 Paquete Intermedio
많이 먹으래요
Dice que coma mucho
Léela después de Nivel 3 · Unidad 9: Me dijeron que en Corea es diferente
-
Historia 34 Paquete Intermedio
보리 형이 먹었대요
Bori Ate Them, Apparently
Léela después de Nivel 3 · Unidad 10: Suponer y comprobar
-
Historia 35 Paquete Intermedio
옥상 문을 열어 놨대요
Dicen que dejó abierta la puerta de la azotea
Léela después de Nivel 3 · Unidad 11: La ventana se quedó abierta
-
Historia 36 Paquete Intermedio
할머니한테 간대요
Dicen que se fue con su abuela
Léela después de Nivel 3 · Unidad 12: Chuseok en el pino de Sori (repaso del Nivel 3)
Temporada 4 · 일하는 말
-
Historia 37 Paquete Intermedio
천 원짜리 꿈
Un sueño de mil wones
Léela después de Nivel 4 · Unidad 1: Si me ganara la lotería
-
Historia 38 Paquete Intermedio
늦을 리가 없습니다
No puede ser que llegue tarde
Léela después de Nivel 4 · Unidad 2: Si tan solo…, probablemente…, aunque…
-
Historia 39 Paquete Intermedio
장부 첫 장
The First Page of the Ledger
Léela después de Nivel 4 · Unidad 3: Gastar y ahorrar
-
Historia 40 Paquete Intermedio
예외
The Exception
Léela después de Nivel 4 · Unidad 4: Juzgar y generalizar
-
Historia 41 Paquete Intermedio
사용하지 마라
No usar
Léela después de Nivel 4 · Unidad 5: La tecnología y la vida cotidiana (estilo escrito)
-
Historia 42 Paquete Intermedio
벽 너머의 노래
La canción a través de la pared
Léela después de Nivel 4 · Unidad 6: Cultura pop
-
Historia 43 Paquete Intermedio
끝이 안 보이는 줄
La fila sin fin
Léela después de Nivel 4 · Unidad 7: Cuánto y de qué manera
-
Historia 44 Paquete Intermedio
먼저 말씀드릴게요
Te lo digo primero
Léela después de Nivel 4 · Unidad 8: Planes e intenciones
-
Historia 45 Paquete Intermedio
부장님, 식사하셨습니까?
¿Ya comió, jefe?
Léela después de Nivel 4 · Unidad 9: Palabras y refranes
-
Historia 46 Paquete Intermedio
이름이 아니었던 거예요
No era un nombre
Léela después de Nivel 4 · Unidad 10: El rey que creó un alfabeto
-
Historia 47 Paquete Intermedio
일찍 끝난 밤
The Night that Ended Early
Léela después de Nivel 4 · Unidad 11: Trabajo, sociedad y futuro
-
Historia 48 Paquete Intermedio
증손자 호야 올림
Tu bisnieto, Hoya
Léela después de Nivel 4 · Unidad 12: Hoya lee la carta (repaso del Nivel 4)
Temporada 5 · 302호 사람들
-
Historia 49 Paquete Intermedio
특약 제3조
Artículo 3
Léela después de Nivel 5 · Unidad 1: El nuevo contrato de alquiler
-
Historia 50 Paquete Intermedio
오후 6시 59분
6:59 p. m.
Léela después de Nivel 5 · Unidad 2: Primer trimestre
-
Historia 51 Paquete Intermedio
셋째 주 영수증 회의
Tercera semana, recibos
Léela después de Nivel 5 · Unidad 3: Suben los precios, el sueldo sigue igual
-
Historia 52 Paquete Intermedio
무대 뒤 계단
La escalera detrás del escenario
Léela después de Nivel 5 · Unidad 4: El viernes de Sujin
-
Historia 53 Paquete Intermedio
빨간 펜 두 자루
Dos bolígrafos rojos
Léela después de Nivel 5 · Unidad 5: La solicitud de Anna
-
Historia 54 Paquete Intermedio
사과문 초안 일곱 개
Siete borradores
Léela después de Nivel 5 · Unidad 6: 3,000 comentarios
-
Historia 55 Paquete Intermedio
빨래방의 셈법
Las cuentas de la lavandería
Léela después de Nivel 5 · Unidad 7: Mangwon es tendencia
-
Historia 56 Paquete Intermedio
배추 백 포기
Cien coles chinas
Léela después de Nivel 5 · Unidad 8: Día de kimjang
-
Historia 57 Paquete Intermedio
계산대 없는 밤
La noche sin cajero
Léela después de Nivel 5 · Unidad 9: Sin cajero después de las 11
-
Historia 58 Paquete Intermedio
보호자 칸
La casilla del responsable
Léela después de Nivel 5 · Unidad 10: Temporada de papeleo
-
Historia 59 Paquete Intermedio
신년회의 빈자리
El lugar vacío en la fiesta de Año Nuevo
Léela después de Nivel 5 · Unidad 11: Nunchi y jeong
-
Historia 60 Paquete Intermedio
아직 쓰는 중인 답장
Una respuesta que todavía se escribe
Léela después de Nivel 5 · Unidad 12: Discurso de premiación (repaso del Nivel 5)
Temporada 6 · 빨래방 라디오
-
Historia 61 Paquete Avanzado
건조기 소리 위의 녹음 버튼
El botón de grabar sobre las secadoras
Léela después de Nivel 6 · Unidad 1: La oferta de la columna
-
Historia 62 Paquete Avanzado
이름 없는 사연
Una historia sin nombre
Léela después de Nivel 6 · Unidad 2: Elegir las letras
-
Historia 63 Paquete Avanzado
들릴락 말락
Apenas audible
Léela después de Nivel 6 · Unidad 3: El tambor y la queja
-
Historia 64 Paquete Avanzado
기계가 도는 소리
El sonido de la imprenta
Léela después de Nivel 6 · Unidad 4: The print shop closes
-
Historia 65 Paquete Avanzado
한 번 더 말할 기회
Una oportunidad más para decirlo
Léela después de Nivel 6 · Unidad 5: En tres minutos
-
Historia 66 Paquete Avanzado
뒤에 있는 한 줄
La línea del final
Léela después de Nivel 6 · Unidad 6: After the stage
-
Historia 67 Paquete Avanzado
넓히자가 아니라 나누자
Dividir, no ensanchar
Léela después de Nivel 6 · Unidad 7: La audiencia sobre el parque
-
Historia 68 Paquete Avanzado
옛날 언제요
¿Cuándo, exactamente?
Léela después de Nivel 6 · Unidad 8: Las tiendas antiguas
-
Historia 69 Paquete Avanzado
계산표에 없는 칸
La columna que no está en la hoja
Léela después de Nivel 6 · Unidad 9: La charla sobre economía
-
Historia 70 Paquete Avanzado
경계는 선이에요
El límite es una línea
Léela después de Nivel 6 · Unidad 10: Leer la hoja de resultados
-
Historia 71 Paquete Avanzado
떨이를 아세요
¿Conoces 떨이?
Léela después de Nivel 6 · Unidad 11: El debate sobre las palabras nuevas
-
Historia 72 Paquete Avanzado
내가 사는 골목
El callejón donde vivo
Léela después de Nivel 6 · Unidad 12: El especial (repaso del Nivel 6)
Temporada 7 · 302호 회의록
-
Historia 73 Paquete Avanzado
식탁에 펼친 공책
Un cuaderno abierto sobre la mesa de la cocina
Léela después de Nivel 7 · Unidad 1: Las reglas del debate
-
Historia 74 Paquete Avanzado
물은 하나, 고칠 것은 둘
Una sola agua, dos reparaciones
Léela después de Nivel 7 · Unidad 2: De la conferencia al esquema
-
Historia 75 Paquete Avanzado
소유자 연락처
Número de teléfono del propietario
Léela después de Nivel 7 · Unidad 3: El artículo sobre la subvención
-
Historia 76 Paquete Avanzado
나란히 적은 두 안
Dos opciones, una al lado de la otra
Léela después de Nivel 7 · Unidad 4: De ninguna manera
-
Historia 77 Paquete Avanzado
결론부터
Empezar por la conclusión
Léela después de Nivel 7 · Unidad 5: Para qué sirve una introducción
-
Historia 78 Paquete Avanzado
표 한 장
Una tabla más
Léela después de Nivel 7 · Unidad 6: La solicitud de revisión
-
Historia 79 Paquete Avanzado
계단 차례
Turnos en la escalera
Léela después de Nivel 7 · Unidad 7: Filming a documentary
-
Historia 80 Paquete Avanzado
안심이 되는 표
Tablas para estar tranquilos
Léela después de Nivel 7 · Unidad 8: El borrador del informe
-
Historia 81 Paquete Avanzado
좁혀 가는 안
Acotar el plan
Léela después de Nivel 7 · Unidad 9: Acortar la distancia
-
Historia 82 Paquete Avanzado
기다리던 비
La lluvia que esperábamos
Léela después de Nivel 7 · Unidad 10: La actitud en el tono
-
Historia 83 Paquete Avanzado
옛말 한 줄
Un viejo refrán
Léela después de Nivel 7 · Unidad 11: Treinta minutos
-
Historia 84 Paquete Avanzado
선 안의 자국
La mancha dentro de la línea
Léela después de Nivel 7 · Unidad 12: Cerrar el acta (repaso del Nivel 7)
Temporada 8 · 소호학당 독서 모임
-
Historia 85 Paquete Avanzado
한 사람이 한 쪽씩
Una página cada uno
Léela después de Nivel 8 · Unidad 1: Poner condiciones
-
Historia 86 Paquete Avanzado
번갈아 고르기로
Elegir por turnos
Léela después de Nivel 8 · Unidad 2: El acuerdo
-
Historia 87 Paquete Avanzado
공고문 옆에서
Junto al aviso
Léela después de Nivel 8 · Unidad 3: Cómo se redactan las normas
-
Historia 88 Paquete Avanzado
손바닥을 들면
Cuando se levanta la palma
Léela después de Nivel 8 · Unidad 4: Las cuatro partes de un plan
-
Historia 89 Paquete Avanzado
출처가 없는 숫자
Un número sin fuente
Léela después de Nivel 8 · Unidad 5: Un informe para la oficina central
-
Historia 90 Paquete Avanzado
다음 문장
La oración siguiente
Léela después de Nivel 8 · Unidad 6: La sección de limitaciones
-
Historia 91 Paquete Avanzado
아마라는 말
La palabra «quizá»
Léela después de Nivel 8 · Unidad 7: Un cuento
-
Historia 92 Paquete Avanzado
질문 세 개
Tres preguntas
Léela después de Nivel 8 · Unidad 8: Sopesar varios textos
-
Historia 93 Paquete Avanzado
우물 아니고 수도
No un pozo, un grifo
Léela después de Nivel 8 · Unidad 9: Del habla a la página
-
Historia 94 Paquete Avanzado
담 밑 의자
La silla bajo el muro
Léela después de Nivel 8 · Unidad 10: Un poema en el andén
-
Historia 95 Paquete Avanzado
같은 '라', 다른 끝
Un sonido, dos terminaciones
Léela después de Nivel 8 · Unidad 11: Terminaciones antiguas (opcional)
-
Historia 96 Paquete Avanzado
맨 아래 칸
La última línea de la lista
Léela después de Nivel 8 · Unidad 12: Closing the meeting (Level 8 review)
