- Historia
- Historia 2
Historia 2 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 2
할머니 거
De la abuela
13 escenas · unos 3 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.
Traducción en revisión
-
Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.
-
할머니의 가 있어요.
Ahí está la caja de la abuela.
-
이거는…뭐예요?
Y esto… ¿qué es?
-
Hoya
보리 씨, 안녕하세요.
Hola, Bori-ssi.
-
Bori
그거 뭐?
¿Qué es eso?
-
Hoya
이거요?…할머니 거예요.
¿Esto? …Es de la abuela.
-
보리는 알아요.
Bori lo sabe.
-
열쇠가 있어요.호야는 알아요.
Hay una llave. Hoya la conoce.
-
우산이 있어요.알아요.
Un paraguas. Lo conoce.
-
시계가 있어요.알아요.
Un reloj. Lo conoce.
-
사전이 있어요.알아요.
Un diccionario. Lo conoce.
-
이거.이거.이거.이거.이거.이거.
Y esto. Esto. Esto. Esto. Esto. Esto.
-
Four things he knows. Six he doesn't.
-
Hoya
이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Y esto…
-
Hoya
…지우개?제 지우개예요.
…¿Una goma de borrar? Es mi goma de borrar.
-
호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.
Es la goma de borrar de Hoya. No es de la abuela.
-
Hoya
보리 씨, 이거 뭐예요?
Bori-ssi, ¿qué es esto?
-
Bori
할머니 거.
De la abuela.
-
Hoya
이거는요?
¿Y esto?
-
Bori
할머니 거.
De la abuela.
-
Hoya
…그럼 이거는요?
…¿Y entonces esto?
-
Bori
.
Un rascador de espalda.
-
Hoya
아.…보리 씨 거예요.
Ah. …Es tuyo, Bori-ssi.
-
Bori
내 거.
Mío.
-
Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.
-
손은 있어요.사람은 없어요.
Hay una mano. No hay persona.
-
사전이에요.
Es un diccionario.
-
한국 사전이 아니에요.
No es un diccionario coreano.
-
프랑스 사전이에요.
Es un diccionario francés.
-
Hoya
…프랑스.
…Francés.
-
Hoya
이 사전은 누구 거예요?
¿De quién es este diccionario?
-
Bori
프랑스 학생.
De un estudiante francés.
-
Hoya
프랑스 학생은…없어요?
¿Y el estudiante francés… no está?
-
프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.
El estudiante francés ya no está. El diccionario sigue aquí.
-
The margins are full of someone else's pencil.
-
이거는 사람 거예요.
Esto es de personas.
-
호랑이 것이 아니에요.
No es de tigres.
-
Hoya
…제 거예요.
…Ahora es mío.
-
Bori
호야 거.
Tuyo. (lit. de Hoya)
-
Hoya
이거 뭐예요?
¿Qué es esto?
-
The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.
-
Hoya
…안녕하세요.
…Hola.
-
이거는 사람이 아니에요.
No es una persona.
-
선생님이 아니에요.
No es profesora.
-
할머니가 아니에요.
No es la abuela.
-
Hoya
…감사합니다.
…Gracias.
-
One last flap at the bottom of the box.
-
사진이 있어요.안경이 있어요.
Hay una foto. Hay unos lentes.
-
Hoya
이 사람은 누구예요?
¿Quién es esta persona?
-
Hoya
할머니예요?
¿Es la abuela?
-
Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.
-
Hoya
그럼 이 안경은 누구 거예요?
Entonces, ¿de quién son estos lentes?
-
Bori
할머니 거.
De la abuela.
-
Hoya
…보리 씨예요?
…¿Eres tú, Bori-ssi?
-
Bori
보리.
Bori.
-
할머니의 안경이에요.
Son los lentes de la abuela.
-
호랑이 안경이 아니에요.
No son lentes de tigre.
-
호야는 할머니가 아니에요.
Hoya no es la abuela.
-
Soon-ja has been looking for them everywhere.
-
Hoya
할머니, 안녕하세요.
Hola, abuela.
-
Hoya
할머니, 이거 할머니 안경이에요?
Abuela, ¿estos son tus lentes?
-
Soon-ja
…내 거.
…Míos.
-
할머니의 안경이에요.할머니 거예요.
Los lentes de la abuela. Son de ella.
-
Hoya
이 사람은 누구예요?
¿Quién es esta persona?
-
Soon-ja
내 거.
Mío.
-
It answers a different question, faster than anything else she has said to him.
-
사진은 없어요.이게 있어요.
No hay foto. En su lugar, hay esto.
-
Hoya
보리 씨, 이거 뭐예요?
Bori-ssi, ¿qué es esto?
-
Bori
호야 거.
Tuyo. (lit. de Hoya)
-
Hoya
네, 제 거예요.…뭐예요?
Sí, es mío. …¿Pero qué es?
-
Hoya
보리 씨는 알아요?
¿Lo sabes, Bori-ssi?
-
보리는 알아요.
Bori lo sabe.
-
보리는 선생님이 아니에요.
Bori no es profesor.
-
Some things are explained at the bathhouse.
-
시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.
Hay un reloj. Un diccionario. Un paraguas. Una llave.
-
지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.
Una goma de borrar. Y esto, esto, esto… esto.
-
사진은 없어요.안경은 없어요.
No hay foto. No hay lentes.
-
사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.
La foto es de la abuela. Los lentes son de la abuela.
-
은 없어요.그거는 보리 거예요.
No hay rascador de espalda. Ese es de Bori.
-
Bori
그거 뭐?
¿Qué es eso?
-
Hoya
…제 거예요.
…Es mío.
-
He knows whose it is. He cannot read it.
-
이거는 할머니 것이 아니에요.
Esto no es de la abuela.
-
이거는 호야 거예요.
Es de Hoya.
-
The rice cooker keeps the rice warm all night.
Palabras de fuera del curso hasta ahora
- 상자
- caja
- 효자손
- rascador de espalda (lit. «la mano del buen hijo»)
