Soho Korean
  1. Historia
  2. Historia 2

Historia 2 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 2

할머니 거

De la abuela

13 escenas · unos 3 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.

Traducción en revisión

Las 7:58 de la mañana, el pasillo del tercer piso. Bori, recién llegado del turno de noche, con sudadera verde y una bolsa de plástico de la tienda de conveniencia en una mano, se ha detenido ante la puerta entreabierta del 302.
  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Vista desde arriba del piso de vinilo amarillo. Los objetos están dispuestos en dos grupos.
  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori ahora está sentado en el umbral, con las piernas cruzadas, la capucha baja y la bolsa de plástico a su lado.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya se encorva sobre el diccionario grueso abierto en sus rodillas y pasa las páginas rápido con una garra: letra diminuta y apretada, y notas de lápiz desvaídas en los márgenes (ilegibles).
  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. The margins are full of someone else's pencil.

Primer plano. Hoya levanta las dos patas con los guantes de goma rosa puestos.
  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Plano amplio y bajo, a ras del piso. La olla arrocera blanca, enchufada en la pared, con la lucecita verde encendida; al lado, una bolsa de papel con arroz y una taza medidora de plástico.
  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

Hoya levanta la última solapa de cartón en el fondo de la caja vacía. Debajo están el estuche café de los lentes y la foto.
  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

Hoya lleva puestos los lentes con marco dorado. Le hacen los ojos enormes; el cuarto detrás de él está dibujado un poco borroso.
  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

La lavandería. Soon-ja, en el mostrador de la mesa plegable, sostiene un recibo con el brazo totalmente extendido y entrecierra los ojos: blusa de flores, chaleco acolchado café, pantuflas, todavía sin lentes.
  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Plano cerrado. Soon-ja, ahora con los lentes de marco dorado, desliza la foto boca abajo en el bolsillo de su chaleco sin mirarla; sus ojos siguen en la toalla que dobla.
  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Anochecer, departamento 302. Hoya y Bori están sentados en el piso a cada lado de la olla arrocera, con la tapa abierta y el vapor subiendo; cada uno sostiene un tazón de arroz blanco; entre ellos, un paquete abierto de kimchi de la tienda de conveniencia.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse.

Noche. El cuarto ya está arreglado: la olla arrocera en el piso como un pequeño altar, los guantes rosa con agujeros secándose en el pestillo de la ventana, el diccionario calzando la pata corta de una mesa baja y el despertador encima.
  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

El cuarto oscuro. Hoya duerme en el colchón, con la cola enroscada sobre la cara.
  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night.

Palabras de fuera del curso hasta ahora

상자
caja
효자손
rascador de espalda (lit. «la mano del buen hijo»)

Volver a Nivel 1 · Unidad 2: ¿Qué es esto?