Soho Korean
  1. เรื่องราว
  2. เรื่องที่ 2

เรื่องที่ 2 · ซีซัน 1 · อ่านหลัง ระดับ 1 · บทที่ 2

할머니 거

ของคุณยาย

13 ฉาก · ฟังประมาณ 3 นาที แตะ TH ที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล คำที่มีขีดเส้นใต้มีการ์ดความหมาย

กำลังตรวจสอบคำแปล

7:58 ตอนเช้า ทางเดินชั้นสาม โบรีเพิ่งกลับจากกะดึก สวมเสื้อฮู้ดสีเขียว มือหนึ่งถือถุงพลาสติกจากร้านสะดวกซื้อ หยุดอยู่ที่ประตูห้อง 302 ที่แง้มไว้ครึ่งหนึ่ง
  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. โฮยา

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. โบรี

    그거 뭐?

  6. โฮยา

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

มองจากด้านบนลงมาที่พื้นไวนิลสีเหลือง ข้าวของวางแยกเป็นสองกลุ่ม
  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't.

  7. โฮยา

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. โฮยา

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

ตอนนี้โบรีนั่งขัดสมาธิที่หน้าประตู ลดฮู้ดลง ถุงพลาสติกวางอยู่ข้างตัว
  1. โฮยา

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. โบรี

    할머니 거.

  3. โฮยา

    이거는요?

  4. โบรี

    할머니 거.

  5. โฮยา

    …그럼 이거는요?

  6. โบรี

    .

  7. โฮยา

    아.…보리 씨 거예요.

  8. โบรี

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

โฮยาก้มตัวเหนือพจนานุกรมเล่มหนาที่เปิดอยู่บนเข่า ใช้เล็บข้างเดียวพลิกหน้าอย่างรวดเร็ว ตัวพิมพ์เล็กแน่นเต็มหน้า มีรอยดินสอจาง ๆ ที่ขอบกระดาษ (อ่านไม่ออกทั้งหมด)
  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. โฮยา

    …프랑스.

  5. โฮยา

    이 사전은 누구 거예요?

  6. โบรี

    프랑스 학생.

  7. โฮยา

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. The margins are full of someone else's pencil.

ภาพระยะใกล้ โฮยายกอุ้งเท้าทั้งสองข้างขึ้นที่สวมถุงมือยางสีชมพู
  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. โฮยา

    …제 거예요.

  4. โบรี

    호야 거.

ภาพกว้างมุมต่ำระดับพื้น หม้อหุงข้าวสีขาวเสียบปลั๊กกับเต้ารับที่ผนัง ไฟสีเขียวดวงเล็กติดอยู่ มีถุงกระดาษใส่ข้าวสารและถ้วยตวงพลาสติกวางอยู่ข้าง ๆ
  1. โฮยา

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. โฮยา

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. โฮยา

    …감사합니다.

โฮยายกแผ่นกระดาษแข็งแผ่นสุดท้ายที่ก้นกล่องเปล่าขึ้น ข้างใต้มีกล่องแว่นสีน้ำตาลและรูปถ่าย
  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. โฮยา

    이 사람은 누구예요?

  4. โฮยา

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. โฮยา

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. โบรี

    할머니 거.

โฮยาสวมแว่นกรอบทอง แว่นทำให้ดวงตาของเขาดูใหญ่โตมาก ห้องที่อยู่ด้านหลังถูกวาดให้พร่ามัวเล็กน้อย
  1. โฮยา

    …보리 씨예요?

  2. โบรี

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

ร้านซักผ้า คุณยายซุนจาที่เคาน์เตอร์โต๊ะพับ ถือใบเสร็จยื่นห่างสุดแขนแล้วหรี่ตา สวมเสื้อลายดอกไม้ เสื้อกั๊กบุนวมสีน้ำตาล รองเท้าแตะ ยังไม่ได้ใส่แว่น
  1. โฮยา

    할머니, 안녕하세요.

  2. โฮยา

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. ซุนจา

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

ภาพระยะใกล้ คุณยายซุนจาที่ตอนนี้สวมแว่นกรอบทอง เลื่อนรูปถ่ายคว่ำหน้าลงในกระเป๋าเสื้อกั๊กโดยไม่มองมัน สายตายังจับอยู่ที่ผ้าขนหนูที่กำลังพับ
  1. โฮยา

    이 사람은 누구예요?

  2. ซุนจา

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

ตอนเย็น ห้อง 302 โฮยากับโบรีนั่งบนพื้นสองข้างของหม้อหุงข้าวที่เปิดฝาไว้ มีไอน้ำลอยขึ้น แต่ละคนถือชามข้าวสวยเปล่า ๆ ตรงกลางมีกิมจิสำเร็จรูปจากร้านสะดวกซื้อที่เปิดซองไว้
  1. โฮยา

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. โบรี

    호야 거.

  3. โฮยา

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. โฮยา

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse.

กลางคืน ห้องถูกจัดเรียบร้อยแล้ว หม้อหุงข้าวตั้งบนพื้นเหมือนศาลเล็ก ๆ ถุงมือสีชมพูที่มีรูแขวนตากอยู่ที่กลอนหน้าต่าง พจนานุกรมหนุนขาโต๊ะเตี้ยที่สั้นกว่าขาอื่น และมีนาฬิกาปลุกวางอยู่ด้านบน
  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. โบรี

    그거 뭐?

  7. โฮยา

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

ห้องมืด โฮยานอนหลับอยู่บนที่นอน หางม้วนขึ้นมาปิดหน้าของเขา
  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night.

คำจากนอกคอร์สจนถึงตอนนี้

상자
กล่อง
효자손
ไม้เกาหลัง (ตามตัวอักษร 'มือของลูกชายที่ดี')

กลับไปที่ ระดับ 1 · บทที่ 2: นี่คืออะไร