Soho Korean
  1. История
  2. История 2

История 2 · Сезон 1 · Читай после Level 1 · Раздел 2

할머니 거

У бабушки

Сцен: 13 · около 3 мин аудио. Нажми EN на строке, чтобы увидеть перевод на английский. У подчёркнутых слов есть карточка со значением.

Перевод на проверке

7:58 утра, коридор третьего этажа. Бори, только что вернувшийся с ночной смены, в зелёной толстовке, с пластиковым пакетом из круглосуточного магазина в руке, остановился у приоткрытой двери 302.

  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Хоя

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Бори

    그거 뭐?

  6. Хоя

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Вид сверху на жёлтый виниловый пол. Предметы разложены в две группы.

  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't. The ratio feels familiar.

  7. Хоя

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Хоя

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Бори теперь сидит в дверях, скрестив ноги, капюшон опущен, пластиковый пакет рядом с ним.

  1. Хоя

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Бори

    할머니 거.

  3. Хоя

    이거는요?

  4. Бори

    할머니 거.

  5. Хоя

    …그럼 이거는요?

  6. Бори

    .

  7. Хоя

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Бори

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Хоя склонился над толстым словарём, раскрытым у него на коленях, и быстро листает страницы одним когтем: плотный мелкий шрифт, выцветшие карандашные пометки на полях (все нечитаемы).

  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Хоя

    …프랑스.

  5. Хоя

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Бори

    프랑스 학생.

  7. Хоя

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. Someone before him had needed it very much.

Крупный план. Хоя поднимает обе лапы в розовых резиновых перчатках.

  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Хоя

    …제 거예요.

  4. Бори

    호야 거.

Низкий общий план на уровне пола. Белая рисоварка, включённая в розетку, горит маленький зелёный огонёк; рядом бумажный пакет с рисом и пластиковый мерный стакан.

  1. Хоя

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Хоя

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Хоя

    …감사합니다.

Хоя поднимает последний картонный клапан на дне пустой коробки. Под ним коричневый футляр для очков и фотография.

  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Хоя

    이 사람은 누구예요?

  4. Хоя

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Хоя

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Бори

    할머니 거.

Хоя в очках в золотой оправе. Из-за них его глаза кажутся огромными; комната позади него нарисована слегка размытой.

  1. Хоя

    …보리 씨예요?

  2. Бори

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

Прачечная. Сунджа у стойки из складного стола держит чек на вытянутой руке и щурится: цветастая блузка, коричневая стёганая жилетка, тапочки, очков ещё нет.

  1. Хоя

    할머니, 안녕하세요.

  2. Хоя

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Сунджа

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Крупный план. Сунджа, теперь в очках в золотой оправе, не глядя, кладёт фотографию лицом вниз в карман жилетки; глаза её остаются на полотенце, которое она складывает.

  1. Хоя

    이 사람은 누구예요?

  2. Сунджа

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Вечер, квартира 302. Хоя и Бори сидят на полу по обе стороны от рисоварки с открытой крышкой, поднимается пар; у каждого миска простого белого риса; между ними открытая упаковка кимчи из круглосуточного магазина.

  1. Хоя

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Бори

    호야 거.

  3. Хоя

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Хоя

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse. Bori feels this is one of them.

Ночь. Комната теперь обустроена: рисоварка на полу, как маленький алтарь, розовые перчатки с дырками сушатся на оконной защёлке, словарь подпирает короткую ножку низкого столика, сверху будильник.

  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Бори

    그거 뭐?

  7. Хоя

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

Тёмная комната. Хоя спит на матрасе, хвост закручен на лицо.

  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night. Nobody asked it to.

Слова, которых пока нет в курсе

상자
коробка
효자손
чесалка для спины (букв. «рука хорошего сына»)

Назад к разделу Level 1 · Раздел 2: Что это?