- Story
- Story 2
Story 2 · Season 1 · Read after Level 1 · Unit 2
할머니 거
Grandma's
13 scenes · about 3 min of listening. Tap EN on a line for its English. Underlined words have a meaning card.
-
Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.
-
할머니의 가 있어요.
Grandma's box is here.
-
이거는…뭐예요?
And this… what is it?
-
Hoya
보리 씨, 안녕하세요.
Hello, Bori.
-
Bori
그거 뭐?
What's that?
-
Hoya
이거요?…할머니 거예요.
This? …It's Grandma's.
-
보리는 알아요.
Bori knows what it is.
-
열쇠가 있어요.호야는 알아요.
There's a key. He knows that one.
-
우산이 있어요.알아요.
An umbrella. Knows it.
-
시계가 있어요.알아요.
A clock. Knows it.
-
사전이 있어요.알아요.
A dictionary. Knows it.
-
이거.이거.이거.이거.이거.이거.
And this. This. This. This. This. This.
-
Four things he knows. Six he doesn't.
-
Hoya
이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…
What's this? What's this? And this…
-
Hoya
…지우개?제 지우개예요.
…An eraser? It's my eraser.
-
호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.
It is Hoya's eraser. Not Grandma's.
-
Hoya
보리 씨, 이거 뭐예요?
Bori, what's this?
-
Bori
할머니 거.
Grandma's.
-
Hoya
이거는요?
And this?
-
Bori
할머니 거.
Grandma's.
-
Hoya
…그럼 이거는요?
…Then this one?
-
Bori
.
A back scratcher.
-
Hoya
아.…보리 씨 거예요.
Ah. …It's yours, Bori.
-
Bori
내 거.
Mine.
-
Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.
-
손은 있어요.사람은 없어요.
It has a hand. It has no person.
-
사전이에요.
It's a dictionary.
-
한국 사전이 아니에요.
Not a Korean dictionary.
-
프랑스 사전이에요.
A French dictionary.
-
Hoya
…프랑스.
…French.
-
Hoya
이 사전은 누구 거예요?
Whose dictionary is this?
-
Bori
프랑스 학생.
A French student.
-
Hoya
프랑스 학생은…없어요?
And the French student… isn't here?
-
프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.
The French student is gone. The dictionary is still here.
-
The margins are full of someone else's pencil.
-
이거는 사람 거예요.
These are for people.
-
호랑이 것이 아니에요.
Not for tigers.
-
Hoya
…제 거예요.
…They're mine now.
-
Bori
호야 거.
Yours. (lit. Hoya's)
-
Hoya
이거 뭐예요?
What's this?
-
The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.
-
Hoya
…안녕하세요.
…Hello.
-
이거는 사람이 아니에요.
It is not a person.
-
선생님이 아니에요.
It is not a teacher.
-
할머니가 아니에요.
It is not Grandma.
-
Hoya
…감사합니다.
…Thank you.
-
One last flap at the bottom of the box.
-
사진이 있어요.안경이 있어요.
There's a photo. There are glasses.
-
Hoya
이 사람은 누구예요?
Who is this?
-
Hoya
할머니예요?
Is it Grandma?
-
Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.
-
Hoya
그럼 이 안경은 누구 거예요?
Then whose glasses are these?
-
Bori
할머니 거.
Grandma's.
-
Hoya
…보리 씨예요?
…Bori? Is that you?
-
Bori
보리.
Bori.
-
할머니의 안경이에요.
They are Grandma's glasses.
-
호랑이 안경이 아니에요.
They are not tiger glasses.
-
호야는 할머니가 아니에요.
Hoya is not Grandma.
-
Soon-ja has been looking for them everywhere.
-
Hoya
할머니, 안녕하세요.
Hello, Grandma.
-
Hoya
할머니, 이거 할머니 안경이에요?
Grandma, are these your glasses?
-
Soon-ja
…내 거.
…Mine.
-
할머니의 안경이에요.할머니 거예요.
Grandma's glasses. Hers.
-
Hoya
이 사람은 누구예요?
Who is this?
-
Soon-ja
내 거.
Mine.
-
It answers a different question, faster than anything else she has said to him.
-
사진은 없어요.이게 있어요.
No photo. There's this instead.
-
Hoya
보리 씨, 이거 뭐예요?
Bori, what's this?
-
Bori
호야 거.
Yours. (lit. Hoya's)
-
Hoya
네, 제 거예요.…뭐예요?
Yes, it's mine. …But what is it?
-
Hoya
보리 씨는 알아요?
Do you know, Bori?
-
보리는 알아요.
Bori knows.
-
보리는 선생님이 아니에요.
Bori is not a teacher.
-
Some things are explained at the bathhouse.
-
시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.
There's a clock. A dictionary. An umbrella. A key.
-
지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.
An eraser. And this, this, this… these.
-
사진은 없어요.안경은 없어요.
No photo. No glasses.
-
사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.
The photo is Grandma's. The glasses are Grandma's.
-
은 없어요.그거는 보리 거예요.
No back scratcher. That one is Bori's.
-
Bori
그거 뭐?
What's that?
-
Hoya
…제 거예요.
…It's mine.
-
He knows whose it is. He cannot read it.
-
이거는 할머니 것이 아니에요.
This is not Grandma's.
-
이거는 호야 거예요.
It's Hoya's.
-
The rice cooker keeps the rice warm all night.
Words from outside the course so far
- 상자
- box
- 효자손
- back scratcher (lit. 'good son's hand')
