- Story
- Story 3
Story 3 · Season 1 · Read after Level 1 · Unit 3
망원동 지도
Map of Mangwon-dong
13 scenes · about 4 min of listening. Tap EN on a line for its English. Underlined words have a meaning card.
-
Hoya has a bag of laundry, and a question.
-
Hoya
보리 씨, 이 어디에 있어요?
Bori, where's the laundromat?
-
Bori
아래.
Down.
-
Hoya
…아.
…Oh.
-
아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.
Down. Downstairs from Hoya's room.
-
Soon-ja
호야이.여기.
Hoyai. Here.
-
Hoya
…감사합니다.
…Thank you.
-
She does not explain the machine. She operates it.
-
Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.
-
Hoya
편의점이 어디에 있어요?
Where's the convenience store?
-
Bori
저기.
Over there.
-
편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…
There is a convenience store over there. And there… and there…
-
편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.
Next to a convenience store, a bank. Next to a bank, a convenience store.
-
Hoya
…어느 편의점이에요?
…Which one?
-
Bori
은행 옆.
Next to the bank.
-
Hoya
어느 은행이에요?
Which bank?
-
Bori
…편의점 옆.
…Next to the convenience store.
-
편의점 안에 고양이가 있어요.
Inside the store there is a cat.
-
나비 이에요.보리의 이에요.
Nabi, the manager. Bori's boss.
-
Nabi
안녕하세요.
Hello.
-
Hoya
안녕하세요.
Hello.
-
Nabi
보리 씨는 손님이에요?
Bori. Are you a customer today?
-
Bori
네.
Yes.
-
It is his day off. He buys a banana milk anyway.
-
호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.
Hoya has water now. And a pen.
-
Hoya
소호학당이 어디에 있어요?
Where's the Soho Academy?
-
보리는 알아요?…아니요.
Does Bori know? …No.
-
Nabi
지하철역 앞에 있어요.
In front of the subway station.
-
Hoya
지하철역 앞이에요?감사합니다.
In front of the station? Thank you.
-
Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.
-
시장이에요.여기에 호떡이 있어요.
The market. There is hotteok here.
-
호야…호떡.호떡…호야.
Hoya… hotteok. Hotteok… Hoya.
-
Bori
여기는 시장.
This is the market.
-
Hoya
알아요.
I know.
-
Bori
…집.
…Home.
-
His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.
-
카페가 있어요.
There is a café.
-
카페 옆에 카페가 있어요.
Next to the café, a café.
-
카페 앞에 카페가 있어요.
In front of the café, a café.
-
카페 뒤에…네.카페가 있어요.
Behind the café… yes. A café.
-
He looks at the small cup on his map.
-
지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.
The station. Hoya is in front of the station.
-
거기에 화장실이 있어요.
There is a toilet there.
-
화장실은 소호학당이 아니에요.
The toilet is not the Soho Academy.
-
Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.
-
Students
안녕하세요.
Hello.
-
은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.
Between the bank and the pharmacy, there is a window.
-
Hoya
안녕하세요.여기가 소호학당이에요?
Hello. Is this the Soho Academy?
-
Sori
네.여기예요.
Yes. This is it.
-
Hoya
아, 소리 선생님!
Oh — Sori-seonsaengnim!
-
공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.
It's the magpie from the pine tree in the park. And she is Hoya's teacher.
-
Sori
호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.
You're over there, Hoya. Next to Anna.
-
호야 씨.호야이 씨가 아니에요.
Hoya. Not Hoyai.
-
Sori
안나 씨.
Anna.
-
Anna
저는 안나예요.반갑습니다.
I'm Anna. Nice to meet you.
-
Sori
호야 씨.
Hoya.
-
Hoya
저는 호야예요.반갑습니다.
I'm Hoya. Nice to meet you.
-
Sori
네.
Okay.
-
It is correct. Nobody says so.
-
Hoya
소호학당.지하철역 앞.여기예요.
The academy. In front of the station. Here.
-
Sori
아니요.거기는 화장실이에요.
No. That's the toilet.
-
Hoya
…네.화장실이에요.
…Yes. It's the toilet.
-
Anna
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.
The academy is between the bank and the pharmacy.
-
Anna
화장실은 지하철역 앞에 있어요.
The toilet is in front of the station.
-
Hoya
…네.감사합니다, 안나 씨.
…Yes. Thank you, Anna.
-
집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.
Here is the house. Downstairs from Hoya's room, Grandma.
-
은행 옆에 편의점이 있어요.
Next to the bank, the convenience store.
-
지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.
In front of the station, the toilet. In front of the toilet… the academy.
-
Hoya
보리 씨는 어디에 있어요?
Bori, where are you on here?
-
Bori
여기.
Here.
-
He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.
-
Soon-ja
호야이.여기.
Hoyai. Here.
-
Hoya
네.
Yes.
-
할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.
Grandma is downstairs. Bori is out front.
-
호야는 보리 옆에 있어요.
Hoya is next to Bori.
Words from outside the course so far
- 점장
- store manager (Nabi's title; staff call him 점장님)
- 빨래방
- laundromat (빨래 laundry + 방 room)
- 지도
- map
- 망원동
- Mangwon-dong (a neighbourhood in Seoul)
