- Historia
- Historia 3
Historia 3 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 3
망원동 지도
Mapa de Mangwon-dong
13 escenas · unos 4 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.
Traducción en revisión
-
Hoya has a bag of laundry, and a question.
-
Hoya
보리 씨, 이 어디에 있어요?
Bori, ¿dónde está la lavandería?
-
Bori
아래.
Abajo.
-
Hoya
…아.
…Ah.
-
아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.
Está abajo. Está debajo del cuarto de Hoya.
-
Soon-ja
호야이.여기.
Hoyai. Aquí.
-
Hoya
…감사합니다.
…Gracias.
-
She does not explain the machine. She operates it.
-
Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.
-
Hoya
편의점이 어디에 있어요?
¿Dónde está la tienda de conveniencia?
-
Bori
저기.
Allá.
-
편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…
Hay una tienda de conveniencia allá. Y allá… y allá…
-
편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.
Al lado de una tienda de conveniencia, un banco. Al lado de un banco, una tienda de conveniencia.
-
Hoya
…어느 편의점이에요?
…¿Cuál tienda?
-
Bori
은행 옆.
Al lado del banco.
-
Hoya
어느 은행이에요?
¿Cuál banco?
-
Bori
…편의점 옆.
…Al lado de la tienda de conveniencia.
-
편의점 안에 고양이가 있어요.
Dentro de la tienda hay un gato.
-
나비 이에요.보리의 이에요.
Es Nabi, el gerente. El jefe de Bori.
-
Nabi
안녕하세요.
Hola.
-
Hoya
안녕하세요.
Hola.
-
Nabi
보리 씨는 손님이에요?
Bori, ¿hoy eres cliente?
-
Bori
네.
Sí.
-
It is his day off. He buys a banana milk anyway.
-
호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.
Ahora Hoya tiene agua. Y un bolígrafo.
-
Hoya
소호학당이 어디에 있어요?
¿Dónde está Soho Hakdang?
-
보리는 알아요?…아니요.
¿Bori lo sabe? …No.
-
Nabi
지하철역 앞에 있어요.
Está delante de la estación del metro.
-
Hoya
지하철역 앞이에요?감사합니다.
¿Delante de la estación? Gracias.
-
Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.
-
시장이에요.여기에 호떡이 있어요.
Es el mercado. Aquí hay hotteok.
-
호야…호떡.호떡…호야.
Hoya… hotteok. Hotteok… Hoya.
-
Bori
여기는 시장.
Aquí es el mercado.
-
Hoya
알아요.
Lo sé.
-
Bori
…집.
…A casa.
-
His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.
-
카페가 있어요.
Hay un café.
-
카페 옆에 카페가 있어요.
Al lado del café, un café.
-
카페 앞에 카페가 있어요.
Delante del café, un café.
-
카페 뒤에…네.카페가 있어요.
Detrás del café… sí. Hay un café.
-
He looks at the small cup on his map.
-
지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.
Es la estación del metro. Hoya está delante de la estación del metro.
-
거기에 화장실이 있어요.
Ahí hay un baño.
-
화장실은 소호학당이 아니에요.
El baño no es Soho Hakdang.
-
Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.
-
Estudiantes
안녕하세요.
Hola.
-
은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.
Entre el banco y la farmacia hay una ventana.
-
Hoya
안녕하세요.여기가 소호학당이에요?
Hola. ¿Es aquí Soho Hakdang?
-
Sori
네.여기예요.
Sí. Es aquí.
-
Hoya
아, 소리 선생님!
¡Ah, Sori-ssaem!
-
공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.
Es la urraca del pino del parque. Y es la profesora de Hoya.
-
Sori
호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.
Hoya, tú estás allá. Al lado de Anna.
-
호야 씨.호야이 씨가 아니에요.
Hoya. No Hoyai.
-
Sori
안나 씨.
Anna.
-
Anna
저는 안나예요.반갑습니다.
Soy Anna. Mucho gusto.
-
Sori
호야 씨.
Hoya.
-
Hoya
저는 호야예요.반갑습니다.
Soy Hoya. Mucho gusto.
-
Sori
네.
Está bien.
-
It is correct. Nobody says so.
-
Hoya
소호학당.지하철역 앞.여기예요.
Soho Hakdang. Delante de la estación del metro. Es aquí.
-
Sori
아니요.거기는 화장실이에요.
No. Ahí es el baño.
-
Hoya
…네.화장실이에요.
…Sí. Es el baño.
-
Anna
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.
Soho Hakdang está entre el banco y la farmacia.
-
Anna
화장실은 지하철역 앞에 있어요.
El baño está delante de la estación del metro.
-
Hoya
…네.감사합니다, 안나 씨.
…Sí. Gracias, Anna.
-
집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.
Esta es la casa. Debajo del cuarto de Hoya está la abuela.
-
은행 옆에 편의점이 있어요.
Al lado del banco hay una tienda de conveniencia.
-
지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.
Delante de la estación del metro hay un baño. Delante del baño… está Soho Hakdang.
-
Hoya
보리 씨는 어디에 있어요?
Bori, ¿dónde estás tú aquí?
-
Bori
여기.
Aquí.
-
He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.
-
Soon-ja
호야이.여기.
Hoyai. Aquí.
-
Hoya
네.
Sí.
-
할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.
La abuela está debajo del cuarto de Hoya. Bori está delante de la casa.
-
호야는 보리 옆에 있어요.
Hoya está al lado de Bori.
Palabras de fuera del curso hasta ahora
- 점장
- gerente (el título de Nabi; el personal lo llama 점장님)
- 빨래방
- lavandería (빨래 ropa por lavar + 방 cuarto)
- 지도
- mapa
- 망원동
- Mangwon-dong (un barrio de Seúl)
