Soho Korean
  1. Historia
  2. Historia 3

Historia 3 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 3

망원동 지도

Mapa de Mangwon-dong

13 escenas · unos 4 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.

Traducción en revisión

Mañana, el pasillo del tercer piso, visto desde el techo, mirando hacia abajo.
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Dentro de la lavandería. Soon-ja, con los lentes puestos, sostiene con una mano la puerta de una lavadora grande de carga frontal y con la otra señala el tambor, sin mirarlo; la bolsa de ropa ya está vaciada dentro.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

Una esquina de Mangwon-dong, a media mañana. Bori (con la capucha baja y las manos en el bolsillo de la sudadera) y Hoya están en la esquina, vistos de espaldas.
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

Dentro de una tienda de conveniencia pequeña, tomado desde detrás del mostrador, por encima del hombro de Nabi, hacia la puerta.
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Primer plano en el mostrador. Hoya ha comprado una botella de agua y un bolígrafo; ha volteado el recibo largo y dibuja el mapa del recibo con el bolígrafo nuevo.
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

La galería cubierta del mercado de Mangwon: callejones llenos de gente, puestos de verduras y de frituras bajo un techo translúcido.
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Final de la tarde, una calle tranquila entre Mangwon y Hapjeong, con sombras largas.
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

Atardecer en un cruce concurrido junto a la estación de Hapjeong. Junto a la salida de la estación, el pequeño bloque de baños públicos.
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Estudiantes

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Un salón de clases pequeño: pizarra en blanco, filas de pupitres pequeños, un reloj de pared y un pino en maceta sobre un soporte junto a la ventana.
  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Vista lateral a través del salón, con Anna en primer plano: ha movido su cuaderno exactamente dos centímetros lejos del pupitre de Hoya.
  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

Después de la clase, con las sillas hacia atrás. El mapa del recibo está abierto sobre el pupitre de Hoya: líneas de bolígrafo, cajas, la forma de una taza y una X firme.
  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Noche, el escalón de la entrada de la villa, con la lavandería brillando detrás del vidrio de la puerta.
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

El mismo escalón, un poco más amplio. La puerta de la lavandería está abierta; Soon-ja, con los lentes, está en el umbral sosteniendo una pila ordenada de la ropa doblada de Hoya, con los guantes rosa (lavados, con todo y agujeros) doblados encima.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

Palabras de fuera del curso hasta ahora

점장
gerente (el título de Nabi; el personal lo llama 점장님)
빨래방
lavandería (빨래 ropa por lavar + 방 cuarto)
지도
mapa
망원동
Mangwon-dong (un barrio de Seúl)

Volver a Nivel 1 · Unidad 3: ¿Dónde está?