Nivel 1 · Principiante 1 · Unidad 3
¿Dónde está?
¿Dónde está todo?
En esta unidad
- N에 있어요 / 없어요 — Dónde está algo
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Palabras de posición
- 여기 · 거기 · 저기 — Aquí y allá
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — Preguntar dónde
Traducción en revisión
Parte 1 · Escena
¿Dónde está todo?
Lee la escena una vez con la traducción. Luego oculta la traducción y léela de nuevo: deberías poder seguir casi todo.
-
소리쌤, 편의점이 어디에 있어요?
Sori-ssaem, ¿dónde está la tienda de conveniencia?
-
편의점이요? 저기 은행 옆에 있어요.
¿La tienda de conveniencia? Está allá, al lado del banco.
-
은행이요? 은행이 어디예요?
¿El banco? ¿Dónde está el banco?
-
저기 카페 앞에 있어요.
Está allá, frente al café.
-
아, 저기요! 감사합니다.
¡Ah, allá! Gracias.
-
소리쌤, 편의점에 호떡이 없어요.
Sori-ssaem, en la tienda de conveniencia no hay hotteok.
-
호떡은 시장에 있어요.
El hotteok está en el mercado.
-
시장은 어디에 있어요?
¿Y dónde está el mercado?
-
학교 뒤에 있어요. 공원 옆이에요.
Está detrás de la escuela. Al lado del parque.
-
학교 뒤, 공원 옆… 여기예요?
Detrás de la escuela, al lado del parque… ¿es aquí?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
No, eso es el baño.
Parte 2 · Gramática
Gramática
4 estructuras gramaticales, cada una con el motivo por el que la necesitas ahora, la regla y ejemplos.
N에 있어요 / 없어요
Dónde está algo
Por qué ahora: en la unidad 2 aprendiste 있어요/없어요 para «hay / no hay». Ahora añades el dónde: la partícula 에 convierte «existe» en «está en este lugar».
Para decir dónde está algo, pon 에 después del lugar y luego 있어요 (está ahí) o 없어요 (no está ahí). Lo que estás nombrando lleva 이/가 (o 은/는 cuando es el tema). 에 no cambia: es igual después de consonante o de vocal.
소리쌤은 소나무에 있어요.
Sori-ssaem está en el pino.
저는 지금 집에 있어요.
Ahora estoy en casa.
제 방에 텔레비전이 없어요.
No hay televisor en mi cuarto.
¿Te acuerdas? Lo que existe lleva 이/가: 호떡이 있어요. La unidad 3 solo añade el lugar delante: 시장에 호떡이 있어요. Nivel 1 · Unidad 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Palabras de posición
Por qué ahora: «en la escuela» muchas veces no basta; para encontrar algo de verdad necesitas «detrás», «al lado de», «encima de».
Las palabras de posición son sustantivos y van después del lugar, en el orden contrario al del inglés: 은행 옆 es «banco lado» = «al lado del banco». Añade 에 después de la palabra de posición. Para «entre A y B» di A하고 B 사이에 (하고 = «y»; la estudiarás completa en la unidad 7).
| delante · detrás | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| al lado | 옆 | 병원 옆에 |
| encima · debajo | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| dentro · fuera | 안 · 밖 | 방 안에 · 문 밖에 |
| entre | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
La llave está dentro de la bolsa.
우산이 문 밖에 있어요.
El paraguas está afuera de la puerta.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
El celular está sobre la cama.
여기 · 거기 · 저기
Aquí y allá
Por qué ahora: para responder «¿dónde?» señalas. Las tres distancias corresponden a 이 · 그 · 저 de la unidad 2.
여기 es «aquí» (cerca de mí), 거기 es «ahí» (cerca de ti, o un lugar que acabamos de mencionar), 저기 es «allá» (lejos de los dos). Son lugares, así que funcionan como cualquier otra palabra de lugar: 여기에 있어요, 저기에 있어요. En el habla de todos los días, a menudo se omite 에 después de ellas: 여기 있어요.
| cerca de mí | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| cerca de ti · recién mencionado | 거기 | 거기예요 |
| lejos de los dos | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Esta es Soho Hakdang. (Aquí es Soho Hakdang.)
저기에 지하철역이 있어요.
Allá hay una estación del metro.
거기에 제 우산이 있어요?
¿Mi paraguas está ahí?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
Preguntar dónde
Por qué ahora: ahora que ya sabes responder «dónde», por fin puedes preguntarlo.
어디 significa «dónde». Las dos preguntas son naturales: 어디예요? («¿dónde está?», se responde con 저기예요) y 어디에 있어요? («¿en qué lugar se encuentra?», se responde con 저기에 있어요). En la vida diaria significan casi lo mismo.
| pregunta con 예요 | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| pregunta con 있어요 | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
¿Dónde está el baño?
시계가 어디에 있어요?
¿Dónde está el reloj?
안경이 어디에 있어요?
¿Dónde están los lentes?
Parte 3 · Consejos de Sori
Consejos de Sori
Los detalles finos: excepciones, la razón detrás de una regla y pares fáciles de confundir.
에 = «in», «on» o «at»: una partícula, tres palabras del inglés
El inglés te obliga a elegir «in», «on» o «at» según el sustantivo («in the tree», «on the wall», «at the bank»). El coreano usa el mismo 에 para todos, y el sustantivo te dice lo demás. Por eso 소나무에 있어요 es «en el pino»: un pájaro está posado en las ramas. Si quieres decir exactamente dónde (justo encima), añade una palabra de posición: 소나무 위에 있어요 (encima del árbol), 소나무 안에 (dentro, p. ej. en un hueco). 에 solo dice «estar en ese lugar»; las palabras de posición dicen qué parte del lugar. Una pared es una superficie, así que el inglés dice «on the wall» para 벽에; el coreano no cambia.
저는 서울에 있어요.
Estoy en Seúl. («in»)
벽에 시계가 있어요.
Hay un reloj en la pared. («on»)
친구가 은행에 있어요.
Mi amigo está en el banco. («at»)
편의점이요?: repetir una palabra para confirmarla
En la escena Hoya dice 은행이요? y Sori dice 편의점이요?: repiten la palabra que oyeron con 요 para decir «¿te refieres al banco?». Después de consonante se añade 이요 (은행이요, 시장이요); después de vocal, solo 요 (카페요, 저기요). Así que el 저기요! de Hoya en la escena es una respuesta: «¡Ah, allá!». La misma palabra 저기요 también sirve para llamar la atención de alguien («¡Disculpe!») en una tienda o un café; la situación te dice cuál es. El eco es cortés, corto y se usa en todas partes.
도서관이요?
¿La biblioteca?
카페요?
¿El café?
Preguntar con 이/가, responder con 은/는
Cuando preguntas dónde está algo, ese algo es información nueva, así que lleva 이/가: 화장실이 어디예요? En la respuesta, ese algo ya es el tema (acaban de hablar de él), así que normalmente pasa a 은/는: 화장실은 저기예요. También puedes omitirlo por completo: 저기예요.
약국이 어디예요?
¿Dónde está la farmacia?
약국은 병원 옆에 있어요.
La farmacia está al lado del hospital.
¿Te acuerdas? 은/는 marca el tema: 저는 호야예요. Nivel 1 · Unidad 1 →
Parte 4 · El cuaderno de Hoya
El cuaderno de Hoya
Perdido otra vez y el misterio del hotteok
Segunda semana en Seúl y ya sé lo más útil: nadie da indicaciones con números de calle. Sori me dijo que el mercado está 학교 뒤 (detrás de la escuela), y con eso bastó: los coreanos se orientan con puntos de referencia, como la tienda de conveniencia, el banco o el café de la esquina. Las direcciones oficiales pasaron a usar nombres de calle en 2014, pero la gente sigue diciendo «junto a la estación».
Caminé en círculos durante veinte minutos. En la tercera vuelta encontré a Bori, mi vecino del departamento 301, tirado frente a la panadería como si la acera fuera suya. Bori me miró, miró mi mapa y se levantó como diciendo «sígueme». Lo seguí. Era el camino equivocado, pero el puesto de hotteok estaba abierto cuando llegamos, así que lo llamo un éxito.
Parte 5 · Palabras
Palabras
30 palabras. Al terminar esta parte pasan a tu repaso y empiezan a volver mañana.
pedir indicaciones
posición
lugares
en casa
Parte 6 · Práctica
Práctica
Comprueba cada respuesta sobre la marcha. Nada se califica: los errores son parte de cómo se aprende.
¿Qué palabra de posición?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
El gato está sobre la cama.
-
우산이 문 ___에 있어요.
El paraguas está detrás de la puerta.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
El gato está afuera de la casa.
-
은행이 병원하고 카페 ___에 있어요.
El banco está entre el hospital y el café.
여기, 거기 or 저기?
-
___가 제 방이에요.
Este es mi cuarto. (Estás dentro de él.)
-
___에 우산이 있어요.
Allá hay un paraguas. (Lejos de los dos.)
-
___에 안경이 있어요.
Tus lentes están ahí, junto a ti (quien escucha).
Ordena las palabras
-
Hay una cama en el cuarto.
-
El reloj está al lado de la ventana.
-
¿Dónde está la foto?
Elige la respuesta correcta
-
도서관이 어디예요?
¿Dónde está la biblioteca?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
¿La estación del metro está frente a la escuela?
Corrige los errores de Hoya
Hoya escribió esto. Cada oración tiene un error, de los que comete cualquier estudiante sensato. Corrígelo mentalmente antes de comprobar.
-
Di «El café está al lado del hospital».
Hoya escribió 카페가 병원 옆에서 있어요.
Mostrar la corrección
카페가 병원 옆에 있어요.
Para decir dónde está algo, usa 에. 에서 es para el lugar donde haces algo; lo verás en la unidad 5.
-
Di «El bolígrafo está sobre el escritorio».
Hoya escribió 볼펜이 위 책상에 있어요.
Mostrar la corrección
볼펜이 책상 위에 있어요.
Una palabra de posición es un sustantivo que va después del lugar: 책상 위 (escritorio-arriba), y luego 에. El inglés pone «on» primero; el coreano pone 위 en segundo lugar.
-
Di «No hay un gato en la casa».
Hoya escribió 집에 고양이를 없어요.
Mostrar la corrección
집에 고양이가 없어요.
Lo que existe o no existe lleva 이/가, no 을/를 (lo aprendiste en la unidad 2).
Parte 7 · Sala de repaso
Sala de repaso
Parte es de esta unidad y parte de unidades anteriores. Cada pregunta indica de dónde viene, para que sepas dónde buscar si se te olvidó.
Repaso rápido
-
카페가 병원 ___에 있어요.
El café está delante del hospital.
-
___가 화장실이에요.
Eso es el baño. (Está junto a ti, no a mí.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
El libro está dentro de la bolsa.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
¿Dónde está mi paraguas?
-
저 사람___ 누구예요?
¿Quién es esa persona?
-
호야___ 가방이에요.
Es la bolsa de Hoya.
-
(Situación: Sori sostiene la bolsa.) ___ 누구 거예요?
¿De quién es eso (lo que tienes en la mano)?
-
지우개___ 없어요.
No tengo goma de borrar.
Parte 8 · Lectura y escritura
Lectura y escritura
El mapa de calles de Hoya
Hoya dibuja un mapa de la calle alrededor de Soho Hakdang y escribe una nota debajo de cada lugar.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요. 소호학당 앞에 도서관이 있어요.Soho Hakdang está entre un banco y una farmacia. Delante hay una biblioteca.
도서관 옆에 병원이 있어요.Hay una clínica al lado de la biblioteca.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.La estación del metro está entre la clínica y el café.
약국은 지하철역 앞에 있어요.La farmacia está frente a la estación del metro.
공원은 지하철역 뒤에 있어요.El parque está detrás de la estación del metro.
공원에 소나무가 있어요.Hay un pino en el parque.
소리쌤이 저기 소나무 위에 있어요.Sori-ssaem está allá, en lo alto del pino.
소나무 아래에 고양이가 있어요.Hay un gato debajo del pino.
카페 벽에 호떡 사진이 있어요.Hay una foto de hotteok en la pared del café.
여기에 호떡이 없어요.Aquí no hay hotteok.
Comprueba tu lectura
-
¿Dónde está la clínica?
-
¿Dónde está Sori?
Te toca escribir
Describe tu cuarto: di dónde están seis o siete cosas y una cosa que no está.
Ver la respuesta modelo de Sori
방에 책상이 있어요.
Hay un escritorio en mi cuarto.
책상 앞에 의자가 있어요.
Hay una silla delante del escritorio.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Hay una computadora sobre el escritorio.
고양이는 침대 아래에 있어요.
El gato está debajo de la cama.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Hay un televisor al lado de la cama.
가방은 의자 위에 있어요.
Mi bolsa está sobre la silla.
방에 시계가 없어요.
No hay reloj en mi cuarto.
Parte 9 · Hoja resumen
Hoja resumen
Toda la unidad en una sola tarjeta. Imprímela o deja esta página abierta cuando escribas.
Nivel 1 · Unidad 3Soho Korean
Hoja resumen de la unidad 3
¿Dónde está?
| N에 있어요 / 없어요 | está / no está en N |
| N + 위치어 + 에 | p. ej. 은행 옆에: al lado del banco |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | ¿dónde está? |
Palabras de posición
| 앞 · 뒤 | delante · detrás |
| 옆 | al lado de |
| 위 · 아래 | encima · debajo |
| 안 · 밖 | dentro · fuera |
| A하고 B 사이 | entre A y B |
Aquí y allá
| 여기 · 거기 · 저기 | cerca de mí · cerca de ti · lejos de los dos |
- 에 = «in» / «on» / «at». El inglés elige la palabra; el coreano usa 에.
- La palabra de posición va después del sustantivo: 은행 옆에, no 옆에 은행.
- Lo que está ahí lleva 이/가, no 을/를.
- 에서 es para acciones (unidad 5); para «está / no está» usa 에.
Unidad 3 completada
Termina todas las partes de arriba y luego marca la unidad como completada. Sus palabras vuelven en el repaso mañana.