Old sentence endings (optional)

Copiar con pincel dos sijo antiguos, en una clase de caligrafía

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 8.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-노라 · V-았/었노라 (옛글 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 V-ㄴ/는다 · V-았/었다Leer el final de una oración antigua: -노라 (solo reconocimiento)
V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다Leer el final de una oración antigua: -(으)리라 (solo reconocimiento)

유

유석정

이번 시간에는 시조 두 수를 붓으로 옮겨 써 보겠습니다. 안나 씨는 왼쪽 교본, 호야 씨는 오른쪽 교본을 보세요. 먹은 천천히 갈고, 붓끝은 먹물에 반쯤만 적시세요.

En esta sesión copiaremos dos sijo con el pincel. Anna, toma el libro modelo de la izquierda; Hoya, el de la derecha. Muelan la barra de tinta despacio y mojen la punta del pincel en la tinta solo hasta la mitad.
네. ‘청산은 어찌하여 만고에 푸르르며’… 선생님, 글씨가 예스러워서 한 획 한 획 쓰기가 조심스러워요.

Sí. «¿Por qué los montes azules son verdes a través de todas las edades?»… Profesor, la escritura se ve tan antigua que voy con cuidado en cada trazo.
A

Anna

제 쪽은 ‘가노라 삼각산아’로 시작해요. 선생님, ‘가노라’는 ‘가노라면’에서 ‘면’이 빠진 거죠? 계속 가다 보면, 그런 뜻 아니에요?

El mío empieza con 가노라 삼각산아. Profesor, ¿가노라 es 가노라면 sin el 면? «Si sigues yendo», ¿no es eso?

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática2 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible