Level 8 · Bài 11

Old sentence endings (optional)

Chép hai bài sijo cổ bằng bút lông trong lớp thư pháp

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 8.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-노라 · V-았/었노라 (옛글 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 V-ㄴ/는다 · V-았/었다Đọc đuôi câu cổ: -노라 (chỉ để nhận biết)
V/A-(으)리라 · V/A-았/었으리라 (옛글·문학 문장 끝 — 이해 전용) → 현대어 -겠다 · -(으)ㄹ 것이다Đọc đuôi câu cổ: -(으)리라 (chỉ để nhận biết)

유

유석정

이번 시간에는 시조 두 수를 붓으로 옮겨 써 보겠습니다. 안나 씨는 왼쪽 교본, 호야 씨는 오른쪽 교본을 보세요. 먹은 천천히 갈고, 붓끝은 먹물에 반쯤만 적시세요.

Buổi này chúng ta sẽ dùng bút lông chép hai bài sijo. Anna xem sách mẫu bên trái, Hoya xem sách bên phải. Mài thỏi mực thật chậm, và chỉ nhúng đầu bút vào mực khoảng một nửa.
네. ‘청산은 어찌하여 만고에 푸르르며’… 선생님, 글씨가 예스러워서 한 획 한 획 쓰기가 조심스러워요.

Vâng ạ. “Vì sao núi xanh muôn đời vẫn xanh”… Thầy ơi, nét chữ cổ kính quá nên em viết từng nét đều rất thận trọng.
A

Anna

제 쪽은 ‘가노라 삼각산아’로 시작해요. 선생님, ‘가노라’는 ‘가노라면’에서 ‘면’이 빠진 거죠? 계속 가다 보면, 그런 뜻 아니에요?

Bài của em mở đầu bằng 가노라 삼각산아. Thầy ơi, 가노라 là 가노라면 bị rơi mất chữ 면 đúng không ạ? Nghĩa là “nếu cứ đi mãi”, phải không ạ?

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp2 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in