Soho Korean

Câu chuyện

Phòng 302

Một chú hổ thuê một căn phòng nhỏ phía trên tiệm giặt tự động ở Mangwon-dong. Mỗi truyện được kể bằng tiếng Hàn của một bài — hãy học xong bài, rồi đọc truyện. Mùa 1 đi theo Trình độ 1 và Mùa 2 đi theo Trình độ 2. Bốn truyện đầu đi theo các bài đang mở; các truyện sau đó đi cùng gói của bài tương ứng, giống như chính các bài đó. Hãy nghe theo từng dòng, và chạm VI trên một dòng khi bạn muốn xem bản dịch.

Mùa 1 · 302호

  1. Câu chuyện 1

    302호

    Phòng 302

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 1: Xin chào, tôi là Hoya

  2. Câu chuyện 2

    할머니 거

    Của bà

    Khoảng 3 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 2: Đây là cái gì?

  3. Câu chuyện 3

    망원동 지도

    Bản đồ Mangwon-dong

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 3: Nó ở đâu?

  4. Câu chuyện 4

    장부

    Cuốn sổ thu chi

    Khoảng 3 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 4: Làm việc gì đó: thì hiện tại lịch sự (1)

  5. Câu chuyện 5 Gói Sơ cấp

    편의점에서 자요

    Ca đêm

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 5: Đi và làm: thì hiện tại lịch sự (2)

  6. Câu chuyện 6 Gói Sơ cấp

    오만 원

    Năm mươi nghìn won

    Khoảng 3 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 6: Cái này bao nhiêu tiền?

  7. Câu chuyện 7 Gói Sơ cấp

    몇 명이에요?

    Đếm người

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 7: Đếm đồ vật

  8. Câu chuyện 8 Gói Sơ cấp

    아홉 시 오십 분

    Mười giờ kém mười

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 8: Bây giờ là mấy giờ?

  9. Câu chuyện 9 Gói Sơ cấp

    이번 주에 뭐 했어요?

    Tuần này cháu đã làm gì?

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 9: Hôm qua bạn đã làm gì?

  10. Câu chuyện 10 Gói Sơ cấp

    뭐 먹고 싶어요?

    Bạn muốn ăn gì?

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 10: Tôi muốn ăn bibimbap

  11. Câu chuyện 11 Gói Sơ cấp

    금요일에는 가수

    Ca sĩ ngày thứ Sáu

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 11: Cuối tuần này bạn sẽ làm gì?

  12. Câu chuyện 12 Gói Sơ cấp

    첫 줄

    Dòng đầu tiên

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 1 · Bài 12: Gia đình tôi và những người khác

Mùa 2 · 같이 사는 법

  1. Câu chuyện 13 Gói Sơ cấp

    누구 우산이에요?

    Ô của ai?

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 1: Hôm nay thời tiết đẹp

  2. Câu chuyện 14 Gói Sơ cấp

    매운 호떡

    Bánh hotteok cay

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 2: Miêu tả sự vật (và động từ bất quy tắc)

  3. Câu chuyện 15 Gói Sơ cấp

    작게 노래하기

    Hát khẽ

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 3: Sở thích

  4. Câu chuyện 16 Gói Sơ cấp

    할아버지 오른쪽

    Bên phải ông cụ

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 4: Đến Myeongdong bằng cách nào?

  5. Câu chuyện 17 Gói Sơ cấp

    아픈 약은 없습니다

    Không có thuốc đau

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 5: Bạn đau ở đâu?

  6. Câu chuyện 18 Gói Sơ cấp

    커요?

    To không?

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 6: Tôi mặc thử cái này được không?

  7. Câu chuyện 19 Gói Sơ cấp

    보리 씨 계세요?

    Anh Bori có đó không?

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 7: Alô, cho tôi nói chuyện với cô Kim được không?

  8. Câu chuyện 20 Gói Sơ cấp

    진짜 대답만

    Chỉ trả lời thật

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 8: Bạn đã từng đến Jeju chưa?

  9. Câu chuyện 21 Gói Sơ cấp

    마음에 들어 있어요

    Nằm trong tim tôi

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 9: Tôi vừa mới chuyển nhà

  10. Câu chuyện 22 Gói Sơ cấp

    신발을 벗을 때

    Khi cởi giày

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 10: Thời gian và sự đối lập

  11. Câu chuyện 23 Gói Sơ cấp

    우산 아래 소풍

    Buổi dã ngoại dưới những chiếc ô

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 11: Lý do và mong muốn

  12. Câu chuyện 24 Gói Sơ cấp

    저는 여기에 있어요

    Tôi ở đây

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 2 · Bài 12: Thư trả lời một bức thư (ôn tập Trình độ 2)

Mùa 3 · 전해 들은 말

  1. Câu chuyện 25 Gói Trung cấp

    무섭게 생긴 손님

    The Scary-Looking Customer

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 1: Tôi khá nóng tính

  2. Câu chuyện 26 Gói Trung cấp

    우체국 때문에

    Vì bưu điện

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 2: Vì, nhờ có

  3. Câu chuyện 27 Gói Trung cấp

    넓냐고 물어봤어요

    Chị ấy hỏi phòng có rộng không

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 3: Quản lý bảo đến sớm (1)

  4. Câu chuyện 28 Gói Trung cấp

    공책 좀 빌려 달래요

    Bạn ấy muốn mượn vở của em

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 4: Quản lý bảo đến sớm (2)

  5. Câu chuyện 29 Gói Trung cấp

    비가 올까 봐

    Phòng khi trời mưa

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 5: Càng biết cô ấy, tôi càng quý cô ấy

  6. Câu chuyện 30 Gói Trung cấp

    조용히 해 달래요

    Cậu ấy muốn chúng tôi yên lặng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 6: Học để thi đỗ

  7. Câu chuyện 31 Gói Trung cấp

    기차 좀 찍어 달래

    He Wants a Picture of the Train

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 7: Trong lúc tôi đi du lịch

  8. Câu chuyện 32 Gói Trung cấp

    넘어졌대

    Nghe nói cậu ấy bị ngã

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 8: Tôi suýt lỡ chuyến xe buýt

  9. Câu chuyện 33 Gói Trung cấp

    많이 먹으래요

    Bà bảo ăn nhiều vào

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 9: Tôi nghe nói ở Hàn Quốc thì khác

  10. Câu chuyện 34 Gói Trung cấp

    보리 형이 먹었대요

    Nghe nói Bori ăn mất rồi

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 10: Đoán và xác nhận

  11. Câu chuyện 35 Gói Trung cấp

    옥상 문을 열어 놨대요

    Nghe nói cậu ấy để ngỏ cửa sân thượng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 11: Cửa sổ bị để mở

  12. Câu chuyện 36 Gói Trung cấp

    할머니한테 간대요

    Nghe nói cậu ấy đi đến chỗ bà

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 3 · Bài 12: Chuseok bên cây thông của Sori (ôn tập Trình độ 3)

Mùa 4 · 일하는 말

  1. Câu chuyện 37 Gói Trung cấp

    천 원짜리 꿈

    Giấc mơ một nghìn won

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 1: Nếu tôi trúng xổ số

  2. Câu chuyện 38 Gói Trung cấp

    늦을 리가 없습니다

    Không đời nào anh ấy đến muộn

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 2: Giá mà…, chắc là…, dù cho…

  3. Câu chuyện 39 Gói Trung cấp

    장부 첫 장

    The First Page of the Ledger

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 3: Chi tiêu và tiết kiệm

  4. Câu chuyện 40 Gói Trung cấp

    예외

    Ngoại lệ

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 4: Đánh giá và khái quát hóa

  5. Câu chuyện 41 Gói Trung cấp

    사용하지 마라

    Không được sử dụng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 5: Công nghệ và đời sống hằng ngày (văn viết)

  6. Câu chuyện 42 Gói Trung cấp

    벽 너머의 노래

    Bài hát vọng qua bức tường

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 6: Văn hóa đại chúng

  7. Câu chuyện 43 Gói Trung cấp

    끝이 안 보이는 줄

    The Queue with No End

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 7: Đến mức nào, theo cách nào

  8. Câu chuyện 44 Gói Trung cấp

    먼저 말씀드릴게요

    Tôi sẽ thưa chuyện trước

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 8: Kế hoạch và ý định

  9. Câu chuyện 45 Gói Trung cấp

    부장님, 식사하셨습니까?

    Trưởng phòng đã dùng bữa chưa ạ?

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 9: Từ ngữ và tục ngữ

  10. Câu chuyện 46 Gói Trung cấp

    이름이 아니었던 거예요

    Đó không phải là cái tên

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 10: Vị vua đã tạo ra một bảng chữ cái

  11. Câu chuyện 47 Gói Trung cấp

    일찍 끝난 밤

    Đêm kết thúc sớm

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 11: Công việc, xã hội và tương lai

  12. Câu chuyện 48 Gói Trung cấp

    증손자 호야 올림

    Chắt trai của bà cố, Hoya

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 4 · Bài 12: Hoya đọc bức thư (ôn tập Trình độ 4)

Mùa 5 · 302호 사람들

  1. Câu chuyện 49 Gói Trung cấp

    특약 제3조

    Điều 3

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 1: Hợp đồng thuê mới

  2. Câu chuyện 50 Gói Trung cấp

    오후 6시 59분

    6:59 chiều

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 2: Quý đầu tiên

  3. Câu chuyện 51 Gói Trung cấp

    셋째 주 영수증 회의

    Tuần thứ ba, những tờ hóa đơn

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 3: Giá tăng, lương vẫn vậy

  4. Câu chuyện 52 Gói Trung cấp

    무대 뒤 계단

    Cầu thang sau sân khấu

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 4: Thứ Sáu của Sujin

  5. Câu chuyện 53 Gói Trung cấp

    빨간 펜 두 자루

    Hai cây bút đỏ

    Khoảng 9 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 5: Đơn đăng ký của Anna

  6. Câu chuyện 54 Gói Trung cấp

    사과문 초안 일곱 개

    Bảy bản nháp

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 6: 3.000 bình luận

  7. Câu chuyện 55 Gói Trung cấp

    빨래방의 셈법

    Phép tính của tiệm giặt tự động

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 7: Mangwon đang thành xu hướng

  8. Câu chuyện 56 Gói Trung cấp

    배추 백 포기

    Một trăm cây cải thảo

    Khoảng 9 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 8: Ngày làm kimchi

  9. Câu chuyện 57 Gói Trung cấp

    계산대 없는 밤

    Đêm không có thu ngân

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 9: Sau 11 giờ không có thu ngân

  10. Câu chuyện 58 Gói Trung cấp

    보호자 칸

    Ô người giám hộ

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 10: Mùa giấy tờ

  11. Câu chuyện 59 Gói Trung cấp

    신년회의 빈자리

    Chỗ trống trong buổi tiệc năm mới

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 11: Nunchi và jeong

  12. Câu chuyện 60 Gói Trung cấp

    아직 쓰는 중인 답장

    Một lời hồi đáp vẫn đang được viết

    Khoảng 9 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 5 · Bài 12: Bài phát biểu nhận giải (ôn tập Trình độ 5)

Mùa 6 · 빨래방 라디오

  1. Câu chuyện 61 Gói Cao cấp

    건조기 소리 위의 녹음 버튼

    Nút ghi âm phía trên máy sấy

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 1: The column offer

  2. Câu chuyện 62 Gói Cao cấp

    이름 없는 사연

    Câu chuyện không tên

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 2: Chọn chữ

  3. Câu chuyện 63 Gói Cao cấp

    들릴락 말락

    Chỉ vừa đủ nghe thấy

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 3: Chiếc trống và lời kêu oan

  4. Câu chuyện 64 Gói Cao cấp

    기계가 도는 소리

    Tiếng máy in

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 4: The print shop closes

  5. Câu chuyện 65 Gói Cao cấp

    한 번 더 말할 기회

    Thêm một cơ hội để nói

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 5: Trong ba phút

  6. Câu chuyện 66 Gói Cao cấp

    뒤에 있는 한 줄

    Dòng cuối cùng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 6: After the stage

  7. Câu chuyện 67 Gói Cao cấp

    넓히자가 아니라 나누자

    Chia ra, không phải mở rộng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 7: Buổi lấy ý kiến về công viên

  8. Câu chuyện 68 Gói Cao cấp

    옛날 언제요

    Thời xưa là khi nào, chính xác?

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 8: Những cửa hàng lâu đời

  9. Câu chuyện 69 Gói Cao cấp

    계산표에 없는 칸

    Cột không có trong bảng

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 9: Buổi nói chuyện về kinh tế

  10. Câu chuyện 70 Gói Cao cấp

    경계는 선이에요

    Ranh giới là một đường

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 10: Đọc bảng kết quả

  11. Câu chuyện 71 Gói Cao cấp

    떨이를 아세요

    Bạn có biết 떨이 không?

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 11: Cuộc tranh luận về từ mới

  12. Câu chuyện 72 Gói Cao cấp

    내가 사는 골목

    Con hẻm tôi sống

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 6 · Bài 12: Chương trình đặc biệt (ôn tập Trình độ 6)

Mùa 7 · 302호 회의록

  1. Câu chuyện 73 Gói Cao cấp

    식탁에 펼친 공책

    Cuốn sổ mở trên bàn bếp

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 1: Luật của cuộc tranh luận

  2. Câu chuyện 74 Gói Cao cấp

    물은 하나, 고칠 것은 둘

    Một nguồn nước, hai chỗ sửa

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 2: Từ bài giảng đến dàn ý

  3. Câu chuyện 75 Gói Cao cấp

    소유자 연락처

    Số điện thoại của chủ nhà

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 3: Bài báo về khoản tài trợ

  4. Câu chuyện 76 Gói Cao cấp

    나란히 적은 두 안

    Hai phương án, đặt cạnh nhau

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 4: Không đời nào

  5. Câu chuyện 77 Gói Cao cấp

    결론부터

    Bắt đầu từ kết luận

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 5: Phần mở đầu làm nhiệm vụ gì

  6. Câu chuyện 78 Gói Cao cấp

    표 한 장

    Thêm một bảng nữa

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 6: Lời đề nghị nhận xét

  7. Câu chuyện 79 Gói Cao cấp

    계단 차례

    Nhường nhau trên cầu thang

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 7: Filming a documentary

  8. Câu chuyện 80 Gói Cao cấp

    안심이 되는 표

    Những bảng để yên tâm

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 8: Bản nháp báo cáo

  9. Câu chuyện 81 Gói Cao cấp

    좁혀 가는 안

    Thu hẹp kế hoạch

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 9: Thu hẹp khoảng cách

  10. Câu chuyện 82 Gói Cao cấp

    기다리던 비

    Cơn mưa chúng tôi chờ

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 10: Thái độ trong giọng điệu

  11. Câu chuyện 83 Gói Cao cấp

    옛말 한 줄

    Một câu nói xưa

    Khoảng 4 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 11: Ba mươi phút

  12. Câu chuyện 84 Gói Cao cấp

    선 안의 자국

    Vết ố trong đường kẻ

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 7 · Bài 12: Khép lại biên bản (ôn tập Trình độ 7)

Mùa 8 · 소호학당 독서 모임

  1. Câu chuyện 85 Gói Cao cấp

    한 사람이 한 쪽씩

    Mỗi người một trang

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 1: Đặt điều kiện

  2. Câu chuyện 86 Gói Cao cấp

    번갈아 고르기로

    Lần lượt chọn

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 2: Bản thỏa thuận

  3. Câu chuyện 87 Gói Cao cấp

    공고문 옆에서

    Bên cạnh tờ thông báo

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 3: Quy định được viết thế nào

  4. Câu chuyện 88 Gói Cao cấp

    손바닥을 들면

    Khi lòng bàn tay giơ lên

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 4: Bốn phần của một kế hoạch

  5. Câu chuyện 89 Gói Cao cấp

    출처가 없는 숫자

    Một con số không có nguồn

    Khoảng 6 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 5: Báo cáo gửi trụ sở chính

  6. Câu chuyện 90 Gói Cao cấp

    다음 문장

    Câu tiếp theo

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 6: Phần hạn chế

  7. Câu chuyện 91 Gói Cao cấp

    아마라는 말

    Chữ “có lẽ”

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 7: Một truyện ngắn

  8. Câu chuyện 92 Gói Cao cấp

    질문 세 개

    Ba câu hỏi

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 8: Cân nhắc nhiều bài viết

  9. Câu chuyện 93 Gói Cao cấp

    우물 아니고 수도

    Không phải giếng, là vòi nước

    Khoảng 7 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 9: Từ lời nói đến trang giấy

  10. Câu chuyện 94 Gói Cao cấp

    담 밑 의자

    Chiếc ghế dưới bức tường

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 10: Bài thơ trên sân ga

  11. Câu chuyện 95 Gói Cao cấp

    같은 '라', 다른 끝

    Một âm, hai đuôi câu

    Khoảng 5 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 11: Đuôi câu cổ (không bắt buộc)

  12. Câu chuyện 96 Gói Cao cấp

    맨 아래 칸

    Dòng cuối của danh sách

    Khoảng 8 phút nghe

    Đọc sau Trình độ 8 · Bài 12: Closing the meeting (Level 8 review)