Soho Korean
  1. Câu chuyện
  2. Truyện 1

Truyện 1 · Mùa 1 · Đọc sau Trình độ 1 · Bài 1

302호

Phòng 302

13 cảnh · khoảng 4 phút nghe. Chạm vào VI trên một câu để xem bản dịch. Các từ có gạch chân có thẻ nghĩa.

Bản dịch đang được rà soát

Buổi chiều, bên trong toa tàu điện ngầm Seoul chạy dưới lòng đất, ánh sáng trắng xanh. Năm hành khách trên băng ghế dài: ba nhân viên văn phòng mặc vest đang ngủ, một học sinh đeo tai nghe, và Hoya ở cuối ghế.
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Chiều muộn, một con hẻm hẹp ở Mangwon-dong. Căn biệt thự gạch đỏ ba tầng; tầng trệt là tiệm giặt tự động nhỏ, mặt tiền kính, cửa máy sấy tròn, bảng hiệu để trống.
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

Cũng con hẻm ấy, gần hơn. Bà Soon-ja bước ra khỏi cửa tiệm giặt, giỏ nhựa đựng đồ giặt màu xanh nhạt kẹp bên hông: tóc xoăn bạc, áo cánh hoa, áo gilê chần bông nâu, dép lê, tỉ lệ như người lớn.
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Bà Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Bà Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

Bên trong tiệm giặt. Một chiếc bàn gấp dùng làm quầy, một hũ tiền xu, một chồng khăn tắm đã gấp.
  1. Bà Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Bà Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Bà Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Bà Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Bà Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Bà Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Cận cảnh hai người qua chiếc bàn gấp. Bà Soon-ja giơ một bàn tay, các ngón xòe ra, về phía Hoya; tay kia đặt phẳng trên cuốn sổ thu chi đã đóng, dây chun đỏ đã buộc lại.
  1. Bà Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

Một cầu thang bê tông hẹp, các dải chống trượt màu xanh lá, một ô cửa sổ nhỏ bằng kính mờ.
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

Phòng 302: căn phòng đơn nhỏ, sàn nhựa màu vàng ấm, tường trơ trụi, một ô cửa sổ nhìn ra những mái nhà xanh và các bồn nước màu xanh dương.
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

Cũng căn phòng ấy. Cửa lại mở.
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Buổi tối. Hoya ngồi trên sàn cạnh chiếc vali, giờ nằm phẳng và mở ra như vỏ sò: vài bộ quần áo gấp, một hộp bút, một cục tẩy nhỏ màu hồng đã lăn ra sàn nhựa.
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Ban đêm, lối vào tòa nhà dưới ánh đèn huỳnh quang kêu ù ù. Các hộp thư xếp thành một hàng: 301, 302, 303; có một hộp 302.
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Sân thượng căn biệt thự về đêm: sàn sơn xanh lá, một dây phơi với hai chiếc khăn tắm, một bồn nước màu xanh dương.
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Bà Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Hai giờ sáng, lối vào, chỉ được chiếu sáng bởi đèn đường qua ô kính cửa.
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Ánh sáng buổi sáng ở lối vào. Nhãn 302 đã được thay bằng một dải băng dính mới, rộng hơn; chữ trên nhãn viết bằng bút lông to và đậm hơn: 호야이.
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Bà Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Các từ ngoài khóa học cho đến nay

302호
Phòng 302 (đọc là 삼백이 호)
월세
tiền thuê nhà hằng tháng
진돗개
chó Jindo (một giống chó Hàn Quốc)

Quay lại Trình độ 1 · Bài 1: Xin chào, tôi là Hoya