Soho Korean
  1. Hikâye
  2. Hikâye 1

Hikâye 1 · Sezon 1 · Level 1 · Ünite 1 sonrasında oku

302호

Daire 302

13 sahne · yaklaşık 4 dk dinleme. İngilizcesi için bir satırda EN düğmesine dokun. Altı çizili kelimelerin anlam kartı var.

Çeviri inceleniyor

Öğleden sonra, yer altında ilerleyen bir Seul metrosu vagonunun içi, mavimsi beyaz ışık. Uzun sırada beş yolcu var: takım elbiseli, uyuyan üç ofis çalışanı, kulaklıklı bir öğrenci ve en uçta Hoya.

  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

İkindi vakti, Mangwon-dong'da dar bir sokak. Üç katlı kırmızı tuğlalı bir villa; zemin katta camlı ön cepheli, yuvarlak kurutma makinesi kapaklı, tabelası boş küçük bir bozuk paralı çamaşırhane.

  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

Aynı sokak, daha yakından. Soon-ja çamaşırhanenin kapısından çıkıyor, belinde açık mavi plastik bir çamaşır sepeti; gri permalı saçlar, çiçekli bluz, kahverengi kapitone yelek, terlik, yetişkin oranları.

  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one. Both of them are satisfied.

Çamaşırhanenin içi. Tezgâh olarak kullanılan katlanır bir masa; bir kavanoz bozuk para, bir yığın katlanmış havlu.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Katlanır masanın karşısından yakın plan, iki kişi. Soon-ja parmakları açık bir elini Hoya'ya doğru kaldırmış; diğer eli, kırmızı lastik bandı yeniden takılmış kapalı hesap defterinin üzerinde düz duruyor.

  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number. He wishes he didn't.

Dar bir beton merdiven boşluğu, yeşil kaymaz şeritler, buzlu cam küçük bir pencere.

  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Somehow that is worse.

Daire 302: küçük, tek odalı; sıcak sarı vinil zemin, çıplak duvarlar, yeşil çatıların ve mavi su depolarının üzerine bakan tek bir pencere.

  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

Aynı oda. Kapı yine açık.

  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Akşam. Hoya, şimdi midye kabuğu gibi düz ve açık yatan bbörtü bvalizin yanında yerde oturuyor; birkaç katlanmış giysi, bir kalemlik, vinilin üzerine yuvarlanmış küçük pembe bir silgi.

  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Gece, vızıldayan bir floresan lambanın altında bina girişi. Posta kutuları tek sıra: 301, 302, 303; biri 302.

  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Gece villanın çatısı: yeşil boyalı zemin, iki havlu asılı bir çamaşır ipi, mavi bir su deposu.

  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Gece saat iki, giriş; kapı camından yalnızca sokak lambasının ışığı giriyor.

  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Girişte sabah ışığı. 302 etiketinin yerine yeni, daha geniş bir bant yapıştırılmış; üzerinde daha büyük ve daha kararlı bir kalemle yazılmış yazı: 호야이.

  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. Technically, he is now right.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Şimdiye kadar kurs dışındaki kelimeler

302호
Daire 302 (삼백이 호 diye okunur)
월세
aylık kira
진돗개
Jindo (bir Kore köpek cinsi)

Level 1 · Ünite 1 sayfasına dön: Merhaba, ben Hoya