Soho Korean
  1. เรื่องราว
  2. เรื่องที่ 1

เรื่องที่ 1 · ซีซัน 1 · อ่านหลัง ระดับ 1 · บทที่ 1

302호

ห้อง 302

13 ฉาก · ฟังประมาณ 4 นาที แตะ TH ที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล คำที่มีขีดเส้นใต้มีการ์ดความหมาย

กำลังตรวจสอบคำแปล

ยามบ่าย ภายในตู้รถไฟใต้ดินโซลที่วิ่งอยู่ใต้ดิน แสงสีขาวอมฟ้า ผู้โดยสารห้าคนนั่งบนม้านั่งยาว ได้แก่พนักงานบริษัทสามคนในชุดสูทกำลังหลับ นักเรียนหนึ่งคนใส่หูฟัง และโฮยาที่ปลายสุด
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. โฮยา

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. โฮยา

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. โฮยา

    어느 나라 사람이에요?

  11. โฮยา

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. โฮยา

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

ยามเย็นใกล้ค่ำ ตรอกแคบในมังวอนดง วิลล่าอิฐแดงสามชั้น ชั้นล่างเป็นร้านซักผ้าหยอดเหรียญเล็ก ๆ หน้าร้านเป็นกระจก ประตูเครื่องอบกลม ป้ายร้านว่างเปล่า
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. โฮยา

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

ตรอกเดิม ใกล้เข้ามาอีก คุณยายซุนจาก้าวออกจากประตูร้านซักผ้า มือหนึ่งหิ้วตะกร้าซักผ้าพลาสติกสีฟ้าอ่อนแนบสะโพก ผมสีเทาดัดลอน สวมเสื้อลายดอกไม้ เสื้อกั๊กบุนวมสีน้ำตาล รองเท้าแตะ สัดส่วนแบบผู้ใหญ่
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. ซุนจา

    ?

  4. โฮยา

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. ซุนจา

    호야이?

  6. โฮยา

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

ภายในร้านซักผ้า โต๊ะพับที่ใช้เป็นเคาน์เตอร์ มีโหลใส่เหรียญและผ้าขนหนูพับซ้อนกันอยู่
  1. ซุนจา

    학생?

  2. โฮยา

    네, 학생이에요.

  3. ซุนจา

    회사원?

  4. โฮยา

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. ซุนจา

    의사?

  6. โฮยา

    아니요.의사가 아니에요.

  7. ซุนจา

    가수?

  8. โฮยา

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. ซุนจา

    외국 사람?

  11. โฮยา

    네.…아니요.…네.

  12. ซุนจา

    어느 나라 사람?

  13. โฮยา

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

ภาพสองคนระยะใกล้ข้ามโต๊ะพับ คุณยายซุนจายกมือข้างหนึ่งแบนิ้วออกไปทางโฮยา อีกมือวางราบบนสมุดบัญชีที่ปิดอยู่ ยางรัดสีแดงรัดกลับเข้าที่แล้ว
  1. ซุนจา

    .

  2. โฮยา

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

บันไดคอนกรีตแคบ มีแถบกันลื่นสีเขียว และหน้าต่างกระจกฝ้าบานเล็ก
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. โฮยา

    …안녕하세요.

  5. โฮยา

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

ห้อง 302: ห้องเดี่ยวเล็ก ๆ พื้นไวนิลสีเหลืองอบอุ่น ผนังโล่ง มีหน้าต่างบานเดียวมองเห็นหลังคาสีเขียวและถังเก็บน้ำสีฟ้า
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. โฮยา

    감사합니다.

  4. โฮยา

    안녕히 가세요.

ห้องเดิม ประตูเปิดอยู่อีกครั้ง
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. โฮยา

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. โฮยา

    안녕히 가세요.

ตอนเย็น โฮยานั่งบนพื้นข้างกระเป๋าเดินทางที่ตอนนี้นอนราบเปิดออกเหมือนหอยสองฝา มีเสื้อผ้าพับไม่กี่ตัว กล่องดินสอ และยางลบสีชมพูเล็ก ๆ ที่กลิ้งไปอยู่บนพื้นไวนิล
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

กลางคืน ทางเข้าตึกใต้หลอดฟลูออเรสเซนต์ที่ส่งเสียงหึ่ง ตู้จดหมายเรียงเป็นแถวเดียว 301, 302, 303 โดยมีตู้ 302 อยู่ตรงกลาง
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. โฮยา

    호야이에요…호야…이에요…

  5. โฮยา

    호야…예요.

  6. โฮยา

    …호야예요.

  7. โบรี

    호야이?

  8. โฮยา

    아니요.호야예요.

  9. โบรี

    보리.

  10. โฮยา

    보리 씨?

  11. โบรี

    보리.

  12. โฮยา

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

ดาดฟ้าวิลล่าตอนกลางคืน พื้นทาสีเขียว ราวตากผ้ามีผ้าขนหนูสองผืน และถังเก็บน้ำสีฟ้า
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. โฮยา

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. โฮยา

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. โฮยา

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. โฮยา

    반갑습니다.

  6. ซุนจา

    호야이.

  7. โฮยา

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

ตีสอง ทางเข้าตึก มีเพียงแสงไฟถนนที่ส่องผ่านกระจกประตู
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

แสงเช้าในทางเข้าตึก ป้าย 302 ถูกเปลี่ยนเป็นเทปแถบใหม่ที่กว้างกว่า ข้อความเขียนด้วยปากกามาร์กเกอร์ตัวใหญ่และหนักแน่นกว่าเดิมว่า 호야이
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. โบรี

    호야이.

  4. โฮยา

    …네.

  5. โฮยา

    할머니, 안녕하세요.

  6. ซุนจา

    호야이.

  7. โฮยา

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

คำจากนอกคอร์สจนถึงตอนนี้

302호
ห้อง 302 (อ่านว่า 삼백이 호)
월세
ค่าเช่ารายเดือน
진돗개
จินโด (สุนัขพันธุ์เกาหลี)

กลับไปที่ ระดับ 1 · บทที่ 1: สวัสดี ผมโฮยา