Soho Korean
  1. 故事
  2. 故事 1

故事 1 · 第 1 季 · 在Level 1 課程 · 第1單元之後閱讀

302호

302號房

13 個場景 · 約 4 分鐘的聆聽。點一行的 EN 可看英文。有底線的單字有意思卡。

翻譯審閱中

下午，在行駛於地下的首爾地鐵車廂裡，燈光藍白。長椅上坐著五名乘客：三個穿西裝睡著的上班族、一個戴耳機的學生，還有坐在盡頭的 Hoya。

  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya 同學

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya 同學

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya 同學

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya 同學

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya 同學

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

傍晚，望遠洞一條狹窄的巷子。三層樓的紅磚小公寓，一樓是一間小小的投幣式自助洗衣店，玻璃門面，圓形烘衣機門，招牌是空白的。

  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya 同學

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

同一條巷子，鏡頭拉近。Soon-ja 從洗衣店門口走出來，腰間抱著淺藍色塑膠洗衣籃：灰色捲髮、花襯衫、棕色絎縫背心、拖鞋，身形是成年人的比例。

  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja 奶奶

    ?

  4. Hoya 同學

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja 奶奶

    호야이?

  6. Hoya 同學

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one. Both of them are satisfied.

洗衣店裡面。一張折疊桌當作櫃檯，上面有一罐硬幣和一疊摺好的毛巾。

  1. Soon-ja 奶奶

    학생?

  2. Hoya 同學

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja 奶奶

    회사원?

  4. Hoya 同學

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja 奶奶

    의사?

  6. Hoya 同學

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja 奶奶

    가수?

  8. Hoya 同學

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja 奶奶

    외국 사람?

  11. Hoya 同學

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja 奶奶

    어느 나라 사람?

  13. Hoya 同學

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

隔著折疊桌的近距離雙人鏡頭。Soon-ja 朝 Hoya 舉起一隻手，五指張開；另一隻手平放在合上的帳本上，紅色橡皮筋又套回去了。

  1. Soon-ja 奶奶

    .

  2. Hoya 同學

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number. He wishes he didn't.

一道狹窄的水泥樓梯間，有綠色止滑條和一扇小小的霧面窗。

  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya 同學

    …안녕하세요.

  5. Hoya 同學

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Somehow that is worse.

302號房：小小的單人房，暖黃色塑膠地板，牆面空蕩蕩，一扇窗外是綠色屋頂和藍色水塔。

  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya 同學

    감사합니다.

  4. Hoya 同學

    안녕히 가세요.

同一個房間。門又開著。

  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya 同學

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya 同學

    안녕히 가세요.

傍晚。Hoya 坐在地板上，旁邊的行李箱已經像蛤蜊殼一樣攤平打開，裡面有幾件摺好的衣服、一個鉛筆盒，還有一塊滾到塑膠地板上的粉紅色小橡皮擦。

  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

夜晚，大樓入口，日光燈管嗡嗡作響。信箱排成一列：301、302、303，其中一個是302。

  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya 同學

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya 同學

    호야…예요.

  6. Hoya 同學

    …호야예요.

  7. 珍島犬 Bori

    호야이?

  8. Hoya 同學

    아니요.호야예요.

  9. 珍島犬 Bori

    보리.

  10. Hoya 同學

    보리 씨?

  11. 珍島犬 Bori

    보리.

  12. Hoya 同學

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

夜裡的公寓屋頂：綠漆地板、晾著兩條毛巾的曬衣繩，還有一個藍色水塔。

  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya 同學

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya 同學

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya 同學

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya 同學

    반갑습니다.

  6. Soon-ja 奶奶

    호야이.

  7. Hoya 同學

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

凌晨兩點，入口處，只有街燈穿過門上的玻璃照進來。

  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

入口處的晨光。302的標籤換成了一條更新、更寬的膠帶，上面用更大、更有力的奇異筆寫著：호야이。

  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. 珍島犬 Bori

    호야이.

  4. Hoya 同學

    …네.

  5. Hoya 同學

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja 奶奶

    호야이.

  7. Hoya 同學

    네.호야이예요.

  8. Technically, he is now right.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

目前課程以外的單字

302호
302號房（讀作 삼백이 호）
월세
月租
진돗개
珍島犬（韓國犬種）

回到Level 1 課程 · 第1單元：你好，我是 Hoya