Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 1

Histoire 1 · Saison 1 · À lire après Niveau 1 · Unité 1

302호

Chambre 302

13 scènes · environ 4 min d'écoute. Touche FR sur une réplique pour voir la traduction. Les mots soulignés ont une carte de sens.

Traduction en cours de révision

Après-midi, dans une rame de métro de Séoul qui roule sous terre, lumière blanc bleuté. Cinq passagers sur la longue banquette : trois employés de bureau en costume endormis, un étudiant avec des écouteurs, et Hoya au bout.
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Fin d'après-midi, une ruelle étroite de Mangwon-dong. Une petite villa de brique rouge à trois étages ; au rez-de-chaussée, une petite laverie à pièces, façade vitrée, hublots ronds des sèche-linge, enseigne vierge.
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

La même ruelle, de plus près. Soon-ja sort de la laverie, une bassine à linge en plastique bleu clair sur la hanche : cheveux gris permanentés, blouse à fleurs, gilet matelassé marron, pantoufles, proportions d'adulte.
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

À l'intérieur de la laverie. Une table pliante fait office de comptoir : un bocal de pièces, une pile de serviettes pliées.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Plan serré sur deux personnages de part et d'autre de la table pliante. Soon-ja tend une main vers Hoya, doigts écartés ; son autre main est posée à plat sur le registre fermé, l'élastique rouge remis.
  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

Une cage d'escalier étroite en béton, des bandes antidérapantes vertes, une petite fenêtre dépolie.
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

Chambre 302 : une petite chambre individuelle, sol en vinyle jaune chaud, murs nus, une fenêtre donnant sur des toits verts et des réservoirs d'eau bleus.
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

La même chambre. La porte est de nouveau ouverte.
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Soir. Hoya est assis par terre à côté de la valise, maintenant posée à plat et ouverte comme une coquille : quelques vêtements pliés, une trousse, une petite gomme rose tombée sur le vinyle.
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Nuit, l'entrée de l'immeuble sous un néon qui grésille. Les boîtes aux lettres, une rangée : 301, 302, 303 ; une seule est la 302.
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Le toit de la villa la nuit : sol peint en vert, un fil à linge avec deux serviettes, un réservoir d'eau bleu.
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Deux heures du matin, l'entrée, éclairée seulement par le réverbère à travers la vitre de la porte.
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Lumière du matin dans l'entrée. L'étiquette 302 a été remplacée par une bande de ruban adhésif neuve et plus large ; le texte, au feutre plus gros et plus ferme : 호야이.
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Mots hors du cours jusqu'ici

302호
chambre 302 (se lit 삼백이 호)
월세
loyer mensuel
진돗개
chien jindo (race de chien coréenne)

Retour à Niveau 1 · Unité 1 : Bonjour, je suis Hoya