Soho Korean
  1. Cerita
  2. Cerita 1

Cerita 1 · Musim 1 · Baca setelah Level 1 · Unit 1

302호

Kamar 302

13 adegan · sekitar 4 menit menyimak. Ketuk EN pada satu baris untuk melihat bahasa Inggrisnya. Kata bergaris bawah punya kartu arti.

Terjemahan sedang ditinjau

Siang hari, di dalam gerbong kereta bawah tanah Seoul yang melaju di bawah tanah, cahaya putih kebiruan. Lima penumpang di bangku panjang: tiga pegawai kantoran berjas tertidur, satu pelajar berearphone, dan Hoya di ujung.

  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Sore menjelang petang, gang sempit di Mangwon-dong. Vila bata merah tiga lantai; lantai dasarnya laundry koin kecil dengan etalase kaca, pintu pengering bulat, dan papan nama kosong.

  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

Gang yang sama, lebih dekat. Soon-ja keluar dari pintu laundry dengan keranjang cucian plastik biru muda di pinggulnya: rambut abu-abu keriting, blus bunga-bunga, rompi tebal cokelat, sandal rumah, proporsi tubuh orang dewasa.

  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one. Both of them are satisfied.

Di dalam laundry. Meja lipat dipakai sebagai konter: toples koin dan setumpuk handuk terlipat.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Dua tokoh dalam bidikan dekat di seberang meja lipat. Soon-ja mengangkat satu tangan dengan jari terbuka ke arah Hoya; tangannya yang lain bertumpu datar di atas buku kas yang tertutup, karet gelang merahnya sudah terpasang lagi.

  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number. He wishes he didn't.

Tangga beton yang sempit, dengan strip anti-selip hijau dan jendela kecil berkaca buram.

  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Somehow that is worse.

Kamar 302: kamar tunggal kecil, lantai vinil kuning hangat, dinding polos, satu jendela menghadap atap-atap hijau dan tangki air biru.

  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

Kamar yang sama. Pintu terbuka lagi.

  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Malam. Hoya duduk di lantai di samping koper yang kini terbuka rebah seperti cangkang kerang: beberapa pakaian terlipat, kotak pensil, dan penghapus merah muda kecil yang menggelinding ke lantai vinil.

  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Malam, pintu masuk gedung di bawah lampu neon yang berdengung. Kotak surat berderet satu baris: 301, 302, 303; ada satu kotak 302.

  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Atap vila pada malam hari: lantai bercat hijau, tali jemuran dengan dua handuk, dan tangki air biru.

  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Pukul dua dini hari, pintu masuk, hanya diterangi lampu jalan lewat kaca pintu.

  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Cahaya pagi di pintu masuk. Label 302 sudah diganti dengan selotip baru yang lebih lebar; tulisan pada label dengan spidol yang lebih besar dan tegas: 호야이.

  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. Technically, he is now right.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Kata dari luar kursus sejauh ini

302호
kamar 302 (dibaca 삼백이 호)
월세
sewa bulanan
진돗개
Jindo (ras anjing Korea)

Kembali ke Level 1 · Unit 1: Halo, saya Hoya