Soho Korean
  1. ストーリー
  2. ストーリー1

ストーリー1・シーズン1 · レベル1・ユニット1のあとに読む

302호

302号室

13シーン・音声は約4分。各行の訳をタップすると、その行の訳が出ます。下線のある単語には意味カードがあります。

翻訳は見直し中です

午後、ソウルの地下を走る地下鉄の車内。青白い光。長いベンチに乗客が5人。スーツ姿で眠る会社員が3人、イヤホンをした学生が1人、そして端にホヤ。
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. ホヤ

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. ホヤ

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. ホヤ

    어느 나라 사람이에요?

  11. ホヤ

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. ホヤ

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

夕方近く、マンウォンドンの細い路地。3階建ての赤レンガの集合住宅で、1階は小さなコインランドリー。ガラス張りの正面、丸い乾燥機の扉、何も書かれていない看板。
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. ホヤ

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

同じ路地、少し近くから。スンジャがコインランドリーの戸口から出てくる。腰に水色のプラスチックの洗濯かごを当て、白髪まじりのパーマ、花柄のブラウス、茶色のキルティングのベスト、スリッパ姿。大人の体つき。
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. スンジャ

    ?

  4. ホヤ

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. スンジャ

    호야이?

  6. ホヤ

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

コインランドリーの中。カウンター代わりの折りたたみテーブルに、コインの入った瓶と、たたんだタオルの山。
  1. スンジャ

    학생?

  2. ホヤ

    네, 학생이에요.

  3. スンジャ

    회사원?

  4. ホヤ

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. スンジャ

    의사?

  6. ホヤ

    아니요.의사가 아니에요.

  7. スンジャ

    가수?

  8. ホヤ

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. スンジャ

    외국 사람?

  11. ホヤ

    네.…아니요.…네.

  12. スンジャ

    어느 나라 사람?

  13. ホヤ

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

折りたたみテーブル越しに、二人を近くからとらえた構図。スンジャはホヤのほうへ指を広げて片手を上げ、もう片方の手は閉じた帳簿の上に平らに置いている。赤いゴムバンドは元どおりかけてある。
  1. スンジャ

    .

  2. ホヤ

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

狭いコンクリートの階段。緑の滑り止め、すりガラスの小さな窓。
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. ホヤ

    …안녕하세요.

  5. ホヤ

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

302号室:小さなワンルーム。温かい黄色のビニールの床、何もない壁、緑の屋根と青い貯水タンクの上に開いた窓がひとつ。
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. ホヤ

    감사합니다.

  4. ホヤ

    안녕히 가세요.

同じ部屋。ドアがまた開いている。
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. ホヤ

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. ホヤ

    안녕히 가세요.

夕方。ホヤは床に座り、貝のように平らに開いたスーツケースのそばにいる。たたんだ服が数枚、筆箱、ビニールの床に転がった小さなピンクの消しゴム。
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

夜、じーじーと鳴る蛍光灯の下の建物の入口。郵便受けは一列で、301、302、303。302のところが1つ。
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. ホヤ

    호야이에요…호야…이에요…

  5. ホヤ

    호야…예요.

  6. ホヤ

    …호야예요.

  7. ボリ

    호야이?

  8. ホヤ

    아니요.호야예요.

  9. ボリ

    보리.

  10. ホヤ

    보리 씨?

  11. ボリ

    보리.

  12. ホヤ

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

夜の集合住宅の屋上。緑に塗られた床、タオルが2枚かかった物干しロープ、青い貯水タンク。
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. ホヤ

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. ホヤ

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. ホヤ

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. ホヤ

    반갑습니다.

  6. スンジャ

    호야이.

  7. ホヤ

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

午前2時、入口。ドアのガラス越しの街灯だけが明かり。
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

入口に朝の光。302のラベルは、新しい幅広のテープに貼りかえられ、より大きく力強いマーカー文字で 호야이 と書かれている。
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. ボリ

    호야이.

  4. ホヤ

    …네.

  5. ホヤ

    할머니, 안녕하세요.

  6. スンジャ

    호야이.

  7. ホヤ

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

ここまでに出てきた、コース外の単語

302호
302号室(삼백이 호と読む)
월세
月々の家賃
진돗개
珍島犬(韓国の犬種)

レベル1・ユニット1:こんにちは、ホヤですに戻る