Soho Korean
  1. ストーリー
  2. ストーリー2

ストーリー2・シーズン1 · レベル1・ユニット2のあとに読む

할머니 거

おばあさんのもの

13シーン・音声は約3分。各行の訳をタップすると、その行の訳が出ます。下線のある単語には意味カードがあります。

翻訳は見直し中です

午前7時58分、3階の廊下。夜勤から帰ったばかりのボリが、緑のパーカー姿で片手にコンビニのビニール袋を持ち、半開きの302のドアの前で立ち止まっている。
  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. ホヤ

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. ボリ

    그거 뭐?

  6. ホヤ

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

黄色いビニールの床を真上から見た構図。物が2つのグループに分けて並べられている。
  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't.

  7. ホヤ

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. ホヤ

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

ボリは今、戸口に足を組んで座り、フードを下ろして、ビニール袋をそばに置いている。
  1. ホヤ

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. ボリ

    할머니 거.

  3. ホヤ

    이거는요?

  4. ボリ

    할머니 거.

  5. ホヤ

    …그럼 이거는요?

  6. ボリ

    .

  7. ホヤ

    아.…보리 씨 거예요.

  8. ボリ

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

ホヤは膝の上に開いた分厚い辞書にかがみこみ、爪で素早くページをめくっている。細かい字がぎっしり並び、余白には色あせた鉛筆の書き込みがある(どれも読めない)。
  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. ホヤ

    …프랑스.

  5. ホヤ

    이 사전은 누구 거예요?

  6. ボリ

    프랑스 학생.

  7. ホヤ

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. The margins are full of someone else's pencil.

クローズアップ。ホヤがピンクのゴム手袋をはめた両手を上げている。
  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. ホヤ

    …제 거예요.

  4. ボリ

    호야 거.

床の高さからの低い広角。白い炊飯器がコンセントにつながれ、小さな緑のランプがついている。そばに米の紙袋とプラスチックの計量カップ。
  1. ホヤ

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. ホヤ

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. ホヤ

    …감사합니다.

ホヤが空の箱の底の最後の段ボールのふたを持ち上げる。その下に、茶色の眼鏡ケースと写真。
  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. ホヤ

    이 사람은 누구예요?

  4. ホヤ

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. ホヤ

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. ボリ

    할머니 거.

ホヤが金縁の眼鏡をかけている。目がとても大きく見え、後ろの部屋は少しぼかして描かれている。
  1. ホヤ

    …보리 씨예요?

  2. ボリ

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

コインランドリー。スンジャが折りたたみテーブルのカウンターで、レシートを腕をいっぱいに伸ばして持ち、目を細めている。花柄のブラウス、茶色のキルティングのベスト、スリッパ、まだ眼鏡はない。
  1. ホヤ

    할머니, 안녕하세요.

  2. ホヤ

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. スンジャ

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

近くからの構図。金縁の眼鏡をかけたスンジャが、写真を見ないままベストのポケットに裏向きに滑りこませる。視線は、たたんでいるタオルに向いたまま。
  1. ホヤ

    이 사람은 누구예요?

  2. スンジャ

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

夕方、302号室。ホヤとボリが、ふたを開けて湯気の立つ炊飯器をはさんで床に座っている。それぞれが白いご飯の茶碗を持ち、二人の間に開けたコンビニのキムチのパック。
  1. ホヤ

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. ボリ

    호야 거.

  3. ホヤ

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. ホヤ

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse.

夜。部屋は整えられている。炊飯器は小さな祠のように床に置かれ、穴の開いたピンクの手袋は窓の掛け金で乾かされ、辞書は低いテーブルの短い脚を支え、その上に目覚まし時計がのっている。
  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. ボリ

    그거 뭐?

  7. ホヤ

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

暗い部屋。ホヤはマットレスの上で眠り、しっぽが顔の上に丸まっている。
  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night.

ここまでに出てきた、コース外の単語

상자
箱
효자손
孫の手(直訳は「親孝行な息子の手」)

レベル1・ユニット2:これは何ですか?に戻る