Soho Korean
  1. ストーリー
  2. ストーリー3

ストーリー3・シーズン1 · レベル1・ユニット3のあとに読む

망원동 지도

マンウォンドンの地図

13シーン・音声は約4分。各行の訳をタップすると、その行の訳が出ます。下線のある単語には意味カードがあります。

翻訳は見直し中です

朝、三階の廊下を天井からまっすぐ見下ろした構図。
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. ホヤ

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. ボリ

    아래.

  4. ホヤ

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

コインランドリーの中。眼鏡をかけたスンジャが、片手で大きなドラム式洗濯機の扉を押さえ、もう片方の手でドラムの中を指さしている。ホヤのほうは見ていない。洗濯袋はもう中にひっくり返されている。
  1. スンジャ

    호야이.여기.

  2. ホヤ

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

マンウォンドンの街角、昼前。ボリ(フードを下ろし、パーカーのポケットに手を入れている)とホヤが角に立っていて、後ろ姿で描かれている。
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. ホヤ

    편의점이 어디에 있어요?

  3. ボリ

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. ホヤ

    …어느 편의점이에요?

  7. ボリ

    은행 옆.

  8. ホヤ

    어느 은행이에요?

  9. ボリ

    …편의점 옆.

小さなコンビニの中。カウンターの内側からナビの肩越しにドアのほうを見た構図。
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. ナビ

    안녕하세요.

  4. ホヤ

    안녕하세요.

  5. ナビ

    보리 씨는 손님이에요?

  6. ボリ

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

カウンターのそばの近景。ホヤは水のボトルとボールペンを買い、長いレシートを裏返して、新しいペンでレシートの地図を描いている。
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. ホヤ

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. ナビ

    지하철역 앞에 있어요.

  5. ホヤ

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

マンウォン市場の屋根つきのアーケード。混み合う通り、半透明の屋根の下に野菜や揚げ物の屋台。
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. ボリ

    여기는 시장.

  4. ホヤ

    알아요.

  5. ボリ

    …집.

夕方近く、マンウォンとハプチョンのあいだの静かな通り。影が長くのびている。
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

夕暮れ、ハプチョン駅そばのにぎやかな交差点。駅の出口のそばに、小さな公衆トイレの建物。
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. 学生たち

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

小さな教室。何も書かれていないホワイトボード、小さな机の列、壁の時計、窓辺の台にのった松の鉢植え。
  1. ホヤ

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. ソリ

    네.여기예요.

  3. ホヤ

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. ソリ

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

部屋を横から見た構図。手前にアンナ。ノートをホヤの机からきっちり2センチ離している。
  1. ソリ

    안나 씨.

  2. アンナ

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. ソリ

    호야 씨.

  4. ホヤ

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. ソリ

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

授業のあと、椅子が後ろに引かれている。ホヤの机の上にレシートの地図が広げてある。ボールペンの線、四角、カップの形、はっきりしたバツ印。
  1. ホヤ

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. ソリ

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. ホヤ

    …네.화장실이에요.

  4. アンナ

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. アンナ

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. ホヤ

    …네.감사합니다, 안나 씨.

夜、集合住宅の玄関の段。ガラスのドアの向こうにコインランドリーの明かりが光っている。
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. ホヤ

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. ボリ

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

同じ段を、少し引いて。コインランドリーのドアが開いている。眼鏡をかけたスンジャが戸口に立ち、たたんだホヤの洗濯物をきれいに積んで持っている。いちばん上には、穴が空いたまま洗われたピンクの手袋がたたんで置かれている。
  1. スンジャ

    호야이.여기.

  2. ホヤ

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

ここまでに出てきた、コース外の単語

점장
店長(ナビの肩書き。店員は 점장님 と呼ぶ)
빨래방
コインランドリー(빨래 洗濯物 + 방 部屋)
지도
地図
망원동
マンウォンドン(ソウルの町の名前)

レベル1・ユニット3:どこにありますか?に戻る