Soho Korean
  1. ストーリー
  2. ストーリー4

ストーリー4・シーズン1 · レベル1・ユニット4のあとに読む

장부

帳簿

11シーン・音声は約3分。各行の訳をタップすると、その行の訳が出ます。下線のある単語には意味カードがあります。

翻訳は見直し中です

夕方早め、コインランドリーの奥にあるスンジャの小さな部屋。低いテーブルの前の床に座り、帳簿を開いて、ボールペンを手にしている。
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

コインランドリーの中から見たドアと、外の路地。これまでの入居者たちが、戸口に薄く重なったシルエットで描かれている。リュックの学生、ギターケースを持った女性、箱を持った男性。
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

夕方、光が弱まっていく路地。コインランドリーの戸口から、スンジャの目の高さで見ている。
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

路地。トラ(ホヤ)が立ち上がって頭を下げている。最近の若い人がわざわざしないほど深く。
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. ホヤ

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. スンジャ

    호야이?

  4. ホヤ

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

折りたたみテーブルのカウンター。スンジャが帳簿を腕をいっぱいに伸ばして持ち、目を細めている。ペンは鼻からずっと離れている。
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

カウンター越しの構図。ホヤは背筋をぴんと伸ばし、前足をそろえている。
  1. スンジャ

    학생?

  2. ホヤ

    네, 학생이에요.

  3. スンジャ

    회사원?

  4. ホヤ

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. スンジャ

    가수?

  6. ホヤ

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. スンジャ

    어느 나라 사람?

  9. ホヤ

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

302号室。スンジャが戸口に立ち、床の真ん中の、赤いビニールひもで縛った段ボール箱を見ている。トラのほうは見ていない。
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

コインランドリーの奥の小さな台所。コンロの前にスンジャ、湯気を立てる炊飯器、味噌汁の鍋、折りたたみのお盆にのった三品の小さなおかず。
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

朝6時、入口、灰色の光。スンジャが郵便受けのところで、302の受けに貼ったマスキングテープをはがしている。
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

朝7時。コインランドリーの中からガラスのドア越しに見た構図。トラが郵便受けの前に長いこと立ち、新しいラベルを読んでいる。
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. スンジャ

    호야이.

  5. ホヤ

    …네.

カウンターに戻って。スンジャが帳簿を開く。ペンは、호야이 の隣の空いた真ん中の欄の上で止まっている。
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

ここまでに出てきた、コース外の単語

장부
帳簿、出納帳
월세
月々の家賃
이름
名前
상자
箱

レベル1・ユニット4:いろいろなことをする:現在の丁寧形(1)に戻る