Soho Korean
  1. 故事
  2. 故事 4

故事 4 · 第 1 季 · 在Level 1 課程 · 第4單元之後閱讀

장부

帳本

11 個場景 · 約 3 分鐘的聆聽。點一行的 EN 可看英文。有底線的單字有意思卡。

翻譯審閱中

傍晚，洗衣店後面 Soon-ja 的小房間。她坐在地板上的矮桌前，帳本攤開，手裡拿著原子筆。

  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

從裡面看洗衣店的門，望向外面的巷子。門口有淡淡重疊的剪影，畫的是不同的房客：背著背包的學生、拿著吉他盒的女人、抱著箱子的男人。

  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

傍晚，天光漸暗，從洗衣店門口以 Soon-ja 的視線高度看出去的巷子。

  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

巷子裡。老虎（Hoya）站起來鞠躬，鞠得比現在的年輕人願意鞠的還要深。

  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya 同學

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja 奶奶

    호야이?

  4. Hoya 同學

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

折疊桌櫃檯。Soon-ja 把帳本伸直手臂拿得遠遠的，瞇著眼；筆離她的鼻子很遠。

  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

隔著櫃檯。Hoya 站得筆直，雙掌併攏。

  1. Soon-ja 奶奶

    학생?

  2. Hoya 同學

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja 奶奶

    회사원?

  4. Hoya 同學

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja 奶奶

    가수?

  6. Hoya 同學

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja 奶奶

    어느 나라 사람?

  9. Hoya 同學

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

302號房，Soon-ja 站在門口，看著地板中央那個綁著紅色塑膠繩的紙箱，沒有看老虎。

  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

自助洗衣店後面的小廚房。Soon-ja 站在爐子前，電子鍋冒著蒸氣，有一鍋大醬湯，折疊托盤上放著三小碟小菜。

  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

早上六點，入口處，灰濛濛的光線。Soon-ja 站在信箱前，把302號信箱上的紙膠帶撕下來。

  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

早上七點。從洗衣店裡隔著玻璃門看出去：老虎站在信箱前很久，讀著新的標籤。

  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja 奶奶

    호야이.

  5. Hoya 同學

    …네.

回到櫃檯。Soon-ja 翻開帳本；她的筆停在 호야이 旁邊空白的中間欄位上方。

  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 그 사이에 뭐가 있어요?

  7. 지금은 조금 있어요.

目前課程以外的單字

장부
帳本
월세
月租
이름
名字
상자
箱子

回到Level 1 課程 · 第4單元：做事情：禮貌現在式（1）