Soho Korean
  1. История
  2. История 4

История 4 · Сезон 1 · Читай после Level 1 · Раздел 4

장부

Книга учёта

Сцен: 11 · около 3 мин аудио. Нажми EN на строке, чтобы увидеть перевод на английский. У подчёркнутых слов есть карточка со значением.

Перевод на проверке

Маленькая задняя комната Сунджи за прачечной, ранний вечер. Она сидит на полу у низкого столика с раскрытой книгой учёта, в руке шариковая ручка.

  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

Дверь прачечной изнутри, вид на переулок. Разные жильцы нарисованы бледными, накладывающимися силуэтами у двери: студент с рюкзаком, женщина с футляром для гитары, мужчина с коробкой.

  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Вечер, свет уходит, переулок, вид из дверей прачечной на уровне глаз Сунджи.

  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

Переулок. Тигр (Хоя) встал и кланяется ниже, чем нынче кланяется молодёжь.

  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Хоя

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Сунджа

    호야이?

  4. Хоя

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

Стойка из складного стола. Сунджа держит книгу учёта на вытянутой руке и щурится; ручка далеко от её носа.

  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Через стойку. Хоя стоит очень прямо, лапы сложены вместе.

  1. Сунджа

    학생?

  2. Хоя

    네, 학생이에요.

  3. Сунджа

    회사원?

  4. Хоя

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Сунджа

    가수?

  6. Хоя

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Сунджа

    어느 나라 사람?

  9. Хоя

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Квартира 302, Сунджа в дверях смотрит на картонную коробку, перевязанную красной пластиковой верёвкой, посреди пола, а не на тигра.

  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

Маленькая кухня за прачечной. Сунджа у плиты, рисоварка парит, кастрюля супа из соевой пасты, три маленьких закуски на складном подносе.

  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Шесть утра, вход, серый свет. Сунджа у почтовых ящиков отрывает малярный скотч с ящика 302.

  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Семь утра. Вид изнутри прачечной через стеклянную дверь: тигр долго стоит перед почтовыми ящиками и читает новую табличку.

  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Сунджа

    호야이.

  5. Хоя

    …네.

Снова у стойки. Сунджа открывает книгу учёта; её ручка замерла над пустой средней графой рядом с 호야이.

  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 그 사이에 뭐가 있어요?

  7. 지금은 조금 있어요.

Слова, которых пока нет в курсе

장부
книга учёта
월세
месячная арендная плата
이름
имя
상자
коробка

Назад к разделу Level 1 · Раздел 4: Что делаем: вежливое настоящее время (1)