Soho Korean
  1. Geschichte
  2. Geschichte 4

Geschichte 4 · Staffel 1 · Lesen nach Level 1 · Einheit 4

장부

Das Kassenbuch

11 Szenen · etwa 3 Min. Hörzeit. Tippe bei einer Zeile auf EN für die englische Fassung. Unterstrichene Wörter haben eine Bedeutungskarte.

Übersetzung in Prüfung

Soon-jas kleines Hinterzimmer hinter dem Waschsalon, früher Abend. Sie sitzt auf dem Boden an einem niedrigen Tisch, das Kassenbuch aufgeschlagen, einen Kugelschreiber in der Hand.

  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

Die Tür des Waschsalons von innen, mit Blick auf die Gasse. Verschiedene Mieter sind als schwache, sich überlagernde Silhouetten an der Tür gezeichnet: ein Student mit Rucksack, eine Frau mit Gitarrenkoffer, ein Mann mit einer Kiste.

  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Abend, das Licht schwindet, die Gasse, gesehen von der Tür des Waschsalons auf Soon-jas Augenhöhe.

  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

Die Gasse. Der Tiger (Hoya) ist aufgestanden und verbeugt sich, tiefer, als junge Leute es heutzutage tun.

  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

Die Klapptisch-Theke. Soon-ja hält das Kassenbuch mit ausgestrecktem Arm von sich weg und kneift die Augen zusammen; der Stift ist weit von ihrer Nase entfernt.

  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Über die Theke hinweg. Hoya steht sehr aufrecht, die Pfoten zusammengelegt.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Wohnung 302, Soon-ja im Türrahmen. Sie sieht den mit roter Plastikschnur verschnürten Karton mitten auf dem Boden an, nicht den Tiger.

  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

Die kleine Küche hinter dem Waschsalon. Soon-ja am Herd, der Reiskocher dampft, ein Topf Sojapastensuppe, drei kleine Beilagen auf einem Klapptablett.

  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Sechs Uhr morgens, der Eingang, graues Licht. Soon-ja an den Briefkästen, sie reißt das Malerkrepp vom Briefkasten 302 ab.

  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Sieben Uhr morgens. Von innen durch die Glastür des Waschsalons gesehen: Der Tiger steht lange vor den Briefkästen und liest das neue Schild.

  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

Zurück an der Theke. Soon-ja schlägt das Kassenbuch auf; ihr Stift schwebt über der leeren mittleren Spalte neben 호야이.

  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 그 사이에 뭐가 있어요?

  7. 지금은 조금 있어요.

Wörter, die bisher nicht im Kurs vorkamen

장부
Kassenbuch
월세
Monatsmiete
이름
Name
상자
Kiste

Zurück zu Level 1 · Einheit 4: Etwas tun: höfliches Präsens (1)