Soho Korean
  1. Câu chuyện
  2. Truyện 4

Truyện 4 · Mùa 1 · Đọc sau Trình độ 1 · Bài 4

장부

Cuốn sổ thu chi

11 cảnh · khoảng 3 phút nghe. Chạm vào VI trên một câu để xem bản dịch. Các từ có gạch chân có thẻ nghĩa.

Bản dịch đang được rà soát

Căn phòng nhỏ phía sau tiệm giặt của bà Soon-ja, đầu buổi tối. Bà ngồi trên sàn bên chiếc bàn thấp, cuốn sổ thu chi mở ra, tay cầm cây bút bi.
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

Cửa tiệm giặt nhìn từ bên trong, hướng ra con hẻm. Những người thuê nhà khác nhau hiện lên như các bóng mờ chồng lên nhau ở cửa: một học sinh đeo ba lô, một người phụ nữ mang hộp đàn guitar, một người đàn ông ôm cái thùng.
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Buổi tối, ánh sáng đang tắt dần, con hẻm nhìn từ ngưỡng cửa tiệm giặt ngang tầm mắt bà Soon-ja.
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

Con hẻm. Chú hổ (Hoya) đã đứng dậy và cúi chào, thấp hơn mức người trẻ ngày nay còn chịu cúi.
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Bà Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

Quầy bàn gấp. Bà Soon-ja cầm cuốn sổ thu chi ra xa hết cỡ tay, nheo mắt; cây bút ở xa mũi bà.
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Qua quầy hàng. Hoya đứng thẳng tắp, hai bàn chân trước chắp lại.
  1. Bà Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Bà Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Bà Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Bà Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Phòng 302, bà Soon-ja đứng ở ngưỡng cửa nhìn chiếc thùng các tông buộc dây nhựa đỏ đặt giữa sàn, không nhìn chú hổ.
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

Căn bếp nhỏ phía sau tiệm giặt tự động. Bà Soon-ja đứng cạnh bếp, nồi cơm điện bốc hơi, một nồi canh đậu tương, ba đĩa đồ ăn kèm nhỏ trên một khay gấp.
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Sáu giờ sáng, lối vào, ánh sáng xám. Bà Soon-ja đứng ở các hộp thư, đang xé băng dính giấy khỏi hộp thư 302.
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Bảy giờ sáng. Nhìn từ trong tiệm giặt qua cửa kính: chú hổ đứng trước các hộp thư rất lâu, đọc tấm nhãn mới.
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Bà Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

Trở lại quầy. Bà Soon-ja mở cuốn sổ thu chi; cây bút của bà lơ lửng trên cột giữa còn trống bên cạnh 호야이.
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

Các từ ngoài khóa học cho đến nay

장부
sổ thu chi, sổ sách
월세
tiền thuê nhà hằng tháng
이름
tên
상자
cái hộp

Quay lại Trình độ 1 · Bài 4: Làm việc gì đó: thì hiện tại lịch sự (1)