Chính sách quyền riêng tư

Có hiệu lực từ ngày 30 tháng Chín năm 2026

Soho Korean thu thập ít dữ liệu nhất có thể. Trừ khi bạn tạo tài khoản hoặc đăng ký nhận bản tin, không có dữ liệu nào chúng tôi thu thập có thể nhận diện bạn. Chi tiết:

1. Trang web này

• Số liệu học tập ẩn danh. Khi bạn mở hoặc hoàn thành một bài, hoàn thành một bài học Hangul, bắt đầu ôn tập, bắt đầu hoặc hoàn thành bài Kiểm tra trình độ, mở một câu chuyện hoặc trang Gói, mở trang thanh toán, lưu một bài để dùng ngoại tuyến hoặc cài đặt ứng dụng, trình duyệt của bạn gửi một từ đến máy chủ của chúng tôi (ví dụ “unit_done” và số thứ tự của bài). Chúng tôi cộng nó vào tổng số hằng tháng. Không có thông tin nào về bạn, thiết bị hay địa chỉ của bạn được lưu kèm theo. Nếu bạn truy cập qua một liên kết có thẻ chiến dịch (chẳng hạn ?utm_source=instagram), các tổng số ẩn danh này cũng đếm thẻ đó — một lần cho mỗi lượt truy cập, và kèm với lượt đăng ký nhận bản tin hoặc giao dịch mua được thực hiện trong cùng lượt truy cập — nhưng không bao giờ ghi nhận bạn là ai: chúng tôi không lưu thẻ đó cùng với địa chỉ email hay tài khoản của bạn (khi thanh toán, thẻ đi kèm đơn hàng đến Paddle chỉ để giao dịch bán có thể được tính).
• Nếu không có tài khoản, tiến độ của bạn được giữ trên thiết bị của bạn. Tiến độ bài học, thẻ ôn tập và bài viết của bạn được lưu trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt và không được gửi cho chúng tôi. Bạn có thể xuất hoặc xóa chúng trên trang Tiến độ.
• Không quảng cáo, không pixel theo dõi. Cookie duy nhất là cookie đăng nhập được mô tả bên dưới, và chỉ khi bạn đăng nhập.
• Mọi thứ khác đều từ tên miền của chúng tôi. Phông chữ, hình ảnh và âm thanh được cung cấp từ sohokorean.com.

Trang web này được phân phối qua Cloudflare, Inc., đơn vị có thể lưu nhật ký truy cập riêng phục vụ vận hành và bảo mật. Chúng tôi không dùng các nhật ký đó để nhận diện bất kỳ ai. Để ngăn chặn việc lạm dụng các biểu mẫu đăng nhập, chúng tôi đếm số lần thử trong vài phút dưới một giá trị băm một chiều của địa chỉ IP của bạn; bản thân địa chỉ đó không được lưu trữ.

2. Tài khoản của bạn (không bắt buộc)

• Những gì chúng tôi lưu giữ. Địa chỉ email của bạn, và — nếu bạn chọn mật khẩu — một giá trị băm một chiều có thêm salt của mật khẩu đó (chúng tôi không thể đọc mật khẩu của bạn). Nếu bạn tiếp tục bằng Google, Google cho chúng tôi biết địa chỉ email và một mã số tài khoản Google của bạn, ngoài ra không có gì khác; chúng tôi không nhận tên, ảnh hay danh bạ của bạn.
• Tiến độ của bạn. Khi bạn đã đăng nhập, tiến độ bài học và thẻ ôn tập của bạn được lưu vào tài khoản để chúng giống nhau trên mọi thiết bị.
• Cookie đăng nhập. Khi bạn đăng nhập, một cookie được đặt để giữ trạng thái đăng nhập của bạn trong tối đa 90 ngày. Cookie này không được dùng cho mục đích nào khác.
• Nơi lưu trữ. Trong cơ sở dữ liệu của Cloudflare (D1) dành cho trang web này. Chúng tôi không bao giờ bán hay chia sẻ dữ liệu này.
• Xóa tài khoản. Trên trang Tài khoản, “Xóa tài khoản của tôi” xóa ngay lập tức khỏi máy chủ của chúng tôi email, tiến độ, thẻ ôn tập, mọi gói khóa học và hồ sơ mua hàng, cũng như mọi đăng ký nhận bản tin của bạn.

2a. Bản tin

Nếu bạn nhập địa chỉ email vào một biểu mẫu đăng ký, chúng tôi lưu địa chỉ đó cùng với ngày đăng ký, trang nơi bạn đăng ký và ngôn ngữ của bạn trong bộ lưu trữ của Cloudflare. Chúng tôi chỉ dùng địa chỉ này để gửi tin tức về Soho Korean — bài mới, sách bài tập mới và thỉnh thoảng một bài học — tối đa vài lần mỗi tháng. Chúng tôi không bao giờ bán hay chia sẻ địa chỉ này với bất kỳ ai khác. Để ngừng nhận, hãy trả lời bất kỳ email nào hoặc viết thư đến hello@sohokorean.com, và chúng tôi sẽ xóa địa chỉ của bạn.

2b. Hộp góp ý

Nếu bạn gửi tin nhắn qua hộp góp ý, chúng tôi lưu tin nhắn, loại tin nhắn, trang nơi bạn gửi và ngày gửi trong bộ lưu trữ của Cloudflare, cùng với địa chỉ email của bạn nếu bạn điền và email tài khoản của bạn nếu bạn đã đăng nhập. Chúng tôi chỉ dùng dữ liệu này để đọc và, nếu bạn yêu cầu, trả lời tin nhắn. Để yêu cầu xóa một tin nhắn, hãy viết thư đến hello@sohokorean.com.

3. Nếu bạn gửi email cho chúng tôi

Nếu bạn viết thư đến hello@sohokorean.com, chúng tôi nhận được địa chỉ email của bạn và mọi nội dung bạn viết, và chỉ dùng chúng để trả lời. Chúng tôi không lưu giữ thư từ lâu hơn thời gian cần thiết để xử lý tin nhắn của bạn và mọi việc tiếp theo (ví dụ: hoàn tiền).

4. Mua hàng

• Trang web này (khi có). Việc thanh toán do Paddle xử lý với tư cách là Người bán chính thức. Thông tin thẻ được gửi trực tiếp đến Paddle; chúng tôi không bao giờ nhận thông tin này. Chúng tôi chỉ thấy thông tin quyết toán do Paddle cung cấp, chẳng hạn mã đơn hàng, số tiền và quốc gia. Chúng tôi lưu mã đơn hàng, sản phẩm bạn đã mua và số tiền cùng với tài khoản của bạn, để những gì bạn đã mua luôn mở cho bạn. Nếu một khoản thanh toán đến với chúng tôi trước khi tài khoản tương ứng tồn tại, chúng tôi lưu địa chỉ email đã dùng khi thanh toán cùng với đơn hàng cho đến khi một tài khoản có địa chỉ đó đăng nhập, rồi xóa địa chỉ đó.

5. Quyền của bạn

Bạn có thể hỏi chúng tôi đang lưu giữ những thông tin nào về bạn, và yêu cầu chúng tôi sửa hoặc xóa thông tin đó, bằng cách viết thư đến hello@sohokorean.com. Ngoài tài khoản hoặc đăng ký nhận bản tin, trang web không lưu giữ bất kỳ thông tin nào có thể nhận diện bạn.

5a. Nơi dữ liệu của bạn được xử lý

Chúng tôi có trụ sở tại Đại Hàn Dân Quốc. Các dịch vụ mà chúng tôi sử dụng lưu trữ dữ liệu bên ngoài Hàn Quốc: Cloudflare, Inc. (Hoa Kỳ — lưu trữ trang web, cơ sở dữ liệu tài khoản và bộ lưu trữ bản tin, trên mạng lưới toàn cầu của công ty này), Google LLC (Hoa Kỳ — chỉ khi bạn tiếp tục bằng Google, để xác nhận địa chỉ email của bạn) và Paddle.com Market Limited (Vương quốc Anh — chỉ khi bạn mua hàng trên trang web này, để xử lý khoản thanh toán). Mỗi bên chỉ nhận những gì được mô tả ở trên, trong thời gian bạn còn giữ tài khoản hoặc đăng ký, và bạn có thể từ chối bằng cách không tạo tài khoản, không dùng đăng nhập bằng Google hoặc không mua hàng; các bài học mở cho mọi người vẫn hoạt động mà không cần bất kỳ dịch vụ nào trong số đó.

6. Bên chịu trách nhiệm

Aura (Minsup Kim, cá nhân kinh doanh, Số đăng ký kinh doanh 250-24-02521, Republic of Korea), đơn vị vận hành Soho Korean.

7. Thay đổi

Nếu sau này chúng tôi bổ sung bất kỳ điều gì khác có thu thập dữ liệu, trang này sẽ nêu rõ điều đó trước khi được đưa vào hoạt động, và ngày ở trên sẽ thay đổi.