Soho Korean
  1. Início
  2. Política de Privacidade

Política de Privacidade

A versão em inglês deste documento prevalece.

Em vigor a partir de 10 de novembro de 2026

Soho Korean coleta o mínimo possível. A menos que você crie uma conta ou se inscreva na newsletter, nada do que coletamos identifica você. Os detalhes:

1. Este site

  • Contagens anônimas de aprendizado. Quando você abre ou conclui uma unidade, conclui uma lição de hangul, começa uma revisão, começa ou conclui o teste de nível, abre uma história ou a página de passes, abre a finalização da compra, salva uma unidade para uso offline ou instala o app, seu navegador envia uma palavra ao nosso servidor (por exemplo, “unit_done” e o número da unidade). Nós a somamos a um total mensal. Nada sobre você, seu dispositivo ou seu endereço IP é armazenado com ela. Se você chegou por um link com uma etiqueta de campanha (como ?utm_source=instagram), esses totais anônimos também contam essa etiqueta — uma vez por visita, e com uma inscrição na newsletter ou uma compra feita na mesma visita —, mas nunca quem você é: não armazenamos a etiqueta com seu endereço de e-mail nem com sua conta (na finalização da compra, ela acompanha o pedido até a Paddle apenas para que a venda possa ser contada). Cada página que você abre também é contada como um número por dia e por país (o país que a Cloudflare identifica para a conexão, não o seu endereço IP), e abrir a página de passes ou uma finalização de compra é contado da mesma forma; nada mais sobre a visita é guardado.
  • Respostas anônimas nos simulados. Quando você termina um simulado inteiro, o seu navegador envia qual opção você escolheu em cada questão. Nós a armazenamos com o mês, o simulado, se a opção estava correta e quantas questões você acertou nesse simulado, para podermos encontrar e reescrever questões pouco claras. Nada sobre você, sua conta, seu dispositivo ou seu endereço IP é armazenado com ela, e não guardamos nada que ligue entre si as respostas de um mesmo simulado.
  • Sem conta, seu progresso fica no seu dispositivo. O progresso das lições, os cartões de revisão e sua escrita ficam guardados no armazenamento local do seu navegador e não são enviados para nós. Você pode exportá-los ou excluí-los na página Progresso.
  • Sem anúncios, sem pixels de rastreamento. O único cookie é o cookie de login descrito abaixo, e somente se você entrar na sua conta. (Nossa própria equipe marca os dispositivos dela com mais um cookie, que serve apenas para que essas visitas não sejam contadas. Os visitantes nunca o recebem.)
  • Todo o resto vem do nosso próprio domínio. Fontes, imagens e áudios são fornecidos a partir de sohokorean.com.

Este site é fornecido pela Cloudflare, Inc., que pode manter seus próprios registros de acesso para fins de operação e segurança. Não usamos esses registros para identificar ninguém. Para impedir o abuso dos formulários de login, contamos as tentativas por alguns minutos sob um hash unidirecional do seu endereço IP; o endereço em si não é armazenado. Para que as contagens anônimas não sejam inundadas, o servidor também conta por um minuto o que cada conexão envia sob um hash unidirecional do endereço IP, apenas na memória.

2. Sua conta (opcional)

  • O que guardamos. Seu endereço de e-mail e — se você escolher uma senha — um hash unidirecional dela, com salt (não conseguimos ler sua senha). Se você continuar com o Google, o Google nos informa seu endereço de e-mail e um número de conta Google, e nada mais; não recebemos seu nome, sua foto nem seus contatos.
  • Seu progresso. Enquanto você estiver conectado, o progresso das lições e os cartões de revisão são salvos na sua conta, para que sejam os mesmos em todos os dispositivos.
  • O cookie de login. Ao entrar, é definido um único cookie, que mantém você conectado por até 90 dias. Ele não é usado para mais nada.
  • Onde fica armazenado. No banco de dados da Cloudflare (D1) deste site. Nunca o vendemos nem o compartilhamos.
  • Como excluir. Na página Conta, “Excluir minha conta” remove imediatamente dos nossos servidores seu e-mail, seu progresso, os cartões de revisão, quaisquer passes de curso e registros de compra e qualquer inscrição na newsletter.

2a. A newsletter

Se você informar seu endereço de e-mail em um formulário de inscrição, nós o armazenamos com a data, a página em que você se inscreveu e seu idioma, no armazenamento da Cloudflare. Nós o usamos apenas para enviar novidades sobre o Soho Korean — novas unidades, novos cadernos de exercícios e, de vez em quando, uma lição — no máximo algumas vezes por mês. Nunca o vendemos nem o compartilhamos com mais ninguém. Para cancelar, responda a qualquer e-mail ou escreva para hello@sohokorean.com, e excluiremos seu endereço de e-mail.

Curso por e-mail “Hangul em 7 cartas”. Se você se inscrever, armazenamos seu endereço de e-mail, seu idioma, o lugar do site em que você se inscreveu, as datas de inscrição e de confirmação e quantas cartas já enviamos. Primeiro enviamos um e-mail pedindo que você confirme; nada mais é enviado até lá, e uma inscrição não confirmada em 7 dias é excluída. Depois que você confirma, recebe sete cartas, uma por dia. Depois disso, seu endereço continua na nossa lista, e podemos escrever de vez em quando com novidades sobre o Soho Korean, como descrito acima. Os e-mails são enviados pelo serviço de e-mail da Cloudflare, e os dados ficam no banco de dados da Cloudflare (D1).

Como sair. Todo e-mail tem um link para cancelar a inscrição que funciona com um clique. Depois disso não enviamos mais nada; guardamos o endereço apenas marcado como cancelado, para nunca mais escrever para ele. Para excluí-lo por completo, escreva para hello@sohokorean.com. Excluir sua conta também exclui a inscrição desse endereço.

2b. A caixa de feedback

Se você enviar uma mensagem pela caixa de feedback, armazenamos no armazenamento da Cloudflare a mensagem, o tipo dela, a página de onde você a enviou e a data, além do seu endereço de e-mail, se você informar um, e do e-mail da sua conta, se você estiver conectado. Nós a usamos apenas para lê-la e, se você tiver pedido, respondê-la. Para que uma mensagem seja excluída, escreva para hello@sohokorean.com.

2c. Perguntas ao professor coreano

Se você tem um passe ou um caderno de exercícios e envia uma pergunta pela caixa de perguntas, guardamos com a sua conta: a pergunta, o idioma da página de onde você a enviou, se você permitiu que ela fosse compartilhada e a data; depois, também a resposta do professor e quando você a leu. Usamos esses dados para responder você na sua página da Conta; nenhum e-mail é enviado. Se você permitiu o compartilhamento, podemos usar a pergunta, sem o seu nome nem os dados da sua conta, para melhorar as lições ou em publicações sobre a Soho Korean. Os dados ficam guardados até você excluir a sua conta, o que os apaga na hora; para apagar antes uma pergunta específica, escreva para hello@sohokorean.com. Eles ficam no banco de dados da Cloudflare (D1) e não são compartilhados com mais ninguém. Se você permitiu o compartilhamento, a resposta do professor também pode aparecer na página Respostas do professor, com a sua pergunta reescrita de forma que não identifique você.

2d. Pedidos de licença de turma

No momento não oferecemos licenças de turma, e a página Para escolas e o seu formulário estão fechados. Se você enviou um pedido antes, o que guardamos (o nome da escola, o país, o seu endereço de e-mail, o número de alunos, a sua mensagem, o idioma da página e a data) é usado só para responder a você, fica no banco de dados da Cloudflare (D1), não é compartilhado com mais ninguém e é apagado quando você pedir: escreva para hello@sohokorean.com.

2e. Consultas e opiniões

Quando pedimos sua avaliação (depois da primeira unidade terminada, depois de cinco unidades ou em um dos dois e-mails que enviamos 7 e 21 dias depois da compra de um passe), guardamos com sua conta sua nota, suas duas respostas se você escrever, o idioma da página e a data. Os e-mails de avaliação são enviados no máximo duas vezes; o link no fim de cada um os interrompe. Suas palavras só aparecem no site se você marcar “Vocês podem mostrar minhas palavras no site com meu primeiro nome e meu país”: só então guardamos o primeiro nome que você digita e o país que a Cloudflare informa para sua conexão. Publicamos cada uma dessas avaliações qualquer que seja a nota, exceto spam ou palavras com dados pessoais. Sua resposta a “O que devemos corrigir primeiro?” nunca é mostrada. Quem deixa uma avaliação recebe o mesmo download de agradecimento, qualquer que seja a nota. Para retirar suas palavras, escreva para hello@sohokorean.com. Tudo é apagado quando você exclui sua conta; palavras já mostradas saem do site na próxima atualização. Fica guardado no banco de dados da Cloudflare (D1) e não é compartilhado com mais ninguém.

3. Se você nos enviar um e-mail

Se você escrever para hello@sohokorean.com, recebemos seu endereço de e-mail e tudo o que você escrever, e usamos esses dados apenas para responder. Guardamos a correspondência somente pelo tempo necessário para tratar sua mensagem e qualquer acompanhamento (por exemplo, um reembolso).

4. Compras

  • Este site. Os pagamentos são gerenciados pela Paddle como revendedor oficial (Merchant of Record). Os dados do cartão vão diretamente para a Paddle; nunca os recebemos. Vemos apenas as informações de liquidação que a Paddle fornece, como número do pedido, valor e país. Guardamos com sua conta o número do pedido, o que você comprou e o valor, para que o que você comprou continue liberado para você. Se um pagamento chegar até nós antes de a conta correspondente existir, guardamos com o pedido o endereço de e-mail usado na finalização da compra até que alguém entre em uma conta com esse endereço, e então o removemos. Se você comprar sem entrar, seu navegador guarda um código aleatório desse pedido no armazenamento local, para que o pedido possa ser adicionado à conta em que você entrar nele; o código é apagado assim que o pedido estiver em uma conta.
  • Presentes. Se você comprar um passe como presente, guardamos com o presente: o código de presente, o endereço de e-mail da outra pessoa e a mensagem que você escreveu, e se, quando e por qual conta o código foi usado. O e-mail dessa pessoa é usado apenas para reconhecê-la quando ela entrar com ele, para que o passe possa ser adicionado para ela; não escrevemos para ela — quem envia o código é você. O registro do presente é mantido enquanto sua conta existir e é excluído quando você exclui sua conta (um passe que a pessoa já resgatou continua com ela). Se você comprar um presente sem entrar, ele é vinculado à conta em que você entrar depois no mesmo navegador, ou a uma conta que confirme o endereço de e-mail usado no pagamento.
  • Pergunte a um professor coreano. Se você iniciar esta assinatura mensal, a Paddle cuida do pagamento como em qualquer compra. Guardamos com a sua conta os números de assinatura e de cliente da Paddle, o status (mês grátis, ativa, pagamento em atraso, pausada ou cancelada), a próxima data de cobrança e o link da Paddle para cancelá-la, para que suas perguntas fiquem abertas enquanto ela durar e a página Conta possa mostrar o link. A Paddle nos avisa quando algo disso muda. Depois do mês grátis, ela é renovada todo mês até você cancelar; você pode cancelar quando quiser. Excluir a sua conta apaga este registro, mas não cancela a assinatura na Paddle; por isso, cancele-a antes.

5. Seus direitos

Você pode perguntar quais informações mantemos sobre você e pedir que as corrijamos ou excluamos, escrevendo para hello@sohokorean.com. Fora uma conta ou uma inscrição na newsletter, o site não mantém nada que identifique você.

5a. Onde seus dados são tratados

Estamos sediados na República da Coreia. Os serviços dos quais dependemos mantêm dados fora da Coreia: Cloudflare, Inc. (EUA — hospedagem, o banco de dados de contas e o armazenamento da newsletter, em sua rede global), Google LLC (EUA — somente se você continuar com o Google, para confirmar seu endereço de e-mail) e Paddle.com Market Limited (Reino Unido — somente se você comprar neste site, para processar o pagamento). Cada um recebe apenas o que está descrito acima, pelo tempo em que você mantiver sua conta ou inscrição, e você pode recusar não criando uma conta, não usando o login com o Google ou não comprando; as lições abertas funcionam sem nenhum deles.

6. Quem é o responsável

Aura (Minsup Kim, titular de empresa individual, Registro Empresarial nº 250-24-02521, Republic of Korea), que opera Soho Korean.

7. Alterações

Se algum dia acrescentarmos qualquer outra coisa que colete dados, esta página informará isso antes que entre em funcionamento, e a data acima será alterada.