Um curso completo de coreano · Do hangul ao intermediário
Cada unidade é uma cena que você pode ouvir. Você aprende a gramática dela, pratica e revisa até fixar — com histórias ilustradas, uma carta que se abre conforme você avança e cadernos de exercícios para imprimir.
Toque em uma letra para ouvir a Sori dizê-la.
Passes
O hangul e as quatro primeiras unidades do Nível 1 são abertos para todos. Um passe abre o resto de um nível, com um único pagamento guardado na sua conta.
Hangul (9 lições) e as primeiras unidades · sem precisar de conta
Iniciante 1
US$24
Iniciante 2
US$29
Situações reais com o Hoya e o Bori
US$19
Intermediário 1
US$29
Intermediário 2
US$29
Passe de todos os níveis · US$109 — todos os níveis atuais e os que forem adicionados depois, todos os cadernos de exercícios e o caderno Hangul Starter. Comprado separadamente hoje: US$137.
Ver todos os passes →Preços em dólares americanos. O imposto, quando se aplica, é adicionado na finalização da compra.
Dentro de uma unidade
Aqui estão sete delas, do Nível 1, Unidade 2, “O que é isto?”, exatamente como aparecem no curso. Escolha uma parte.
Nível 1 · Unidade 2
O que é isto?
Tradução em revisão
이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)
Este, esse, aquele
Por que agora: a sua bolsa, a sua mesa, a sala de aula inteira estão cheias de coisas que você ainda não sabe nomear — os demonstrativos permitem falar delas mesmo assim.
O coreano tem três palavras para “este / esse / aquele”, e a escolha depende de onde a coisa está em relação aos dois falantes, não só a você. 이 está perto de mim (quem fala), 그 está perto de você (quem ouve) e 저 está longe de nós dois. Acrescente 거 (“coisa”) para apontar um objeto: 이거, 그거, 저거. 거 é a forma falada; na escrita cuidadosa, a palavra é 것 (이것, 그것, 저것). As mesmas três palavras também vão antes de um substantivo: 이 시계 (“este relógio”), 그 책 (“esse livro”), 저 의자 (“aquela cadeira ali”). Use 이거 / 그거 / 저거 quando você aponta sem dar nome à coisa; use 이 / 그 / 저 + substantivo quando você a nomeia. Não os combine: 이거 시계 está errado — diga 이 시계 ou faça uma frase: 이거 시계예요 (“isto é um relógio”). Para pessoas, não use 이거 / 그거 / 저거 — diga 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? chama a pessoa de coisa e soa rude).
| perto de mim | 이거 · 이 + N | 이거 · 이 시계 |
|---|---|---|
| perto de você | 그거 · 그 + N | 그거 · 그 책 |
| longe de nós dois | 저거 · 저 + N | 저거 · 저 의자 |
은/는 vs 이/가 — a diferença de verdade
Agora você tem as duas partículas. Use 은/는 para o tópico: ele nomeia aquilo de que você está falando — muitas vezes algo já conhecido, algo que você contrasta ou um novo tópico para o qual você muda. Use 이/가 para o sujeito: ele aponta para aquele que preenche a lacuna de uma pergunta, então 뭐가 있어요? é respondido com 책이 있어요. Ele também marca algo novo que você acabou de trazer: 가방이 있어요 (“tem uma bolsa”). Um contraste (“o livro, sim; a borracha, não”) usa 은/는: 책은 있어요. 지우개는 없어요. O Hoya faz o mesmo na cena: 지우개는… 없어요. Vale a pena memorizar três formas especiais de sujeito: 저 + 가 → 제가 (eu), 나 + 가 → 내가 (eu, informal), 누구 + 가 → 누가 (quem). As formas de tópico 저는, 나는 e 누구는 continuam regulares. O par abaixo é um clássico: o primeiro responde a “E você?”, o segundo responde a “Quem é o estudante aqui?” — “Sou eu.”
Escolha a palavra que se encaixa.
(Situação: você está segurando uma coisinha que nunca viu.) ___ 뭐예요?
O que é isto?
Diga “É a minha bolsa”. O Hoya diz:
제의 가방이에요.
제 가방이에요.
제 já significa “meu” — é 저의 comprimido em uma sílaba. Acrescentar 의 diz a mesma coisa duas vezes.
De Nível 1 · Unidade 1
리사 씨___ 프랑스 사람이에요.
A Lisa é francesa.
Folha de resumo da Unidade 2
Este / esse / aquele
| 이거 · 이 + N | perto de mim |
| 그거 · 그 + N | perto de você |
| 저거 · 저 + N | longe de nós dois |
| 이게 · 그게 · 저게 | como sujeito (이것이 → 이게) |
O que / quem / de quem
| 이게 뭐예요? | O que é isto? |
| 누구예요? | Quem é? |
| 누구 거예요? | De quem é? |
Seus guias
Sua professora. Paciente, precisa, um pouco seca. Ela mora no pinheiro ao lado da escola há mais tempo do que qualquer um se lembra, e prefere que você leia algo sozinho a que leiam para você.
안녕하세요. 저는 소리예요. 한글, 같이 읽어 봐요.
Aprendendo bem ao seu lado. Caloroso, faminto, muitas vezes dormindo na biblioteca. Ele comete os erros que você está prestes a cometer — o seu trabalho é pegá-los.
안녕하세요! 저는 호야예요. 저도 지금 배우는 중이에요!
No papel e no celular
Leia e escreva o alfabeto coreano em 9 lições — ordem dos traços, sons, primeiras palavras e como os sons mudam. 43 páginas para imprimir, com ordem dos traços numerada para cada sílaba, os nomes das dezenove consoantes, respostas e uma tabela de hangul.
US$7 · PDF · A4 e US Letter
Espiar por dentro →Soho Korean roda no seu navegador e se instala na tela inicial. Salve qualquer unidade para uso offline e ela funciona no trem. Seu progresso fica no seu aparelho, e você pode exportá-lo quando quiser.
Comece no seu navegador. Entre depois, se quiser o seu progresso em todos os aparelhos.
